Готовый перевод After Returning, She Married the Disabled Tycoon / Вернувшись, она вышла замуж за хромого магната: Глава 18

— Ты просто волшебница! Посмотри на моё лицо — оно стало идеальным! Намазала твоим средством, и зуд сразу прошёл. Сейчас кожа такая гладкая и сияющая, что я даже не верю своим глазам! Боже мой, с таким лицом можно смело идти на собеседование без макияжа! Твоё средство работает лучше любой косметики!

Фан Хуэй особо не удивилась. Духовные травы — это лекарственные растения, из которых делают средства, способные восстанавливать кожу изнутри, воздействуя на корень проблемы. Когда кожа действительно исцеляется, пигментные пятна, расширенные поры, прыщи и угревая сыпь исчезают сами собой. А обычная косметика лишь маскирует недостатки на поверхности, поэтому её нельзя даже сравнивать с подобным лечением.

Лэ Юйсинь не поверила и подошла поближе — и сама удивилась.

Всего вчера она видела, как лицо Мэн Синьлу было покрыто сплошными прыщами, словно ульем, и выглядело ужасно. А теперь не только прыщей нет, но и кожа будто обновилась: старый слой сошёл, а новая — нежная, белоснежная и мягкая — светится здоровым блеском, будто припудренная. Внешность Мэн Синьлу, ранее ничем не примечательной, заметно преобразилась.

— И мне нужно! Поделись хоть капелькой! — завистливо воскликнула Лэ Юйсинь.

Мэн Синьлу чуть не заплакала от жалости к себе:

— Вчера я взяла огромный кусок… Знай я тогда, что хватит и малюсенькой щепотки!

У Фан Хуэй дёрнулся уголок глаза. Такое драгоценное лекарственное растение! Даже размером с ноготь уже даёт мощнейший эффект, а она использовала целую горсть?

— Фан Хуэй, и мне тоже! — Лэ Юйсинь обняла её за руку и принялась канючить.

— Ладно-ладно, сделаю тебе немного позже.

Лэ Юйсинь тут же поцеловала её несколько раз подряд.

Настроение Мэн Синьлу значительно улучшилось. Теперь, когда её кожа стала безупречной, и цвет лица свежий, фотографии получаются идеальными даже без ретуши, не говоря уже о том, как она будет выглядеть на экране. Она весело вызвала такси и попросила Фан Хуэй и Тао Сяоья сопроводить её на кастинг.

В фойе театра, где проходил кастинг, сновали молодые и красивые девушки и юноши. Фан Хуэй внимательно оглядывала их лица и с удивлением узнала нескольких знакомых имён — тех самых, кто через год-два станет знаменитостью, любимцем миллионов. А сейчас они всего лишь безвестные новички.

— Прости-прости, я не хотела!

— Не хотела? Да ты нарочно кофе на меня пролила!

— Честно, не нарочно! Это ты меня толкнул… — пробормотала девушка с короткими волосами, явно обиженная.

— Эй! Ты вообще странная: столкнулась со мной и даже извиниться не удосужилась, а теперь ещё и оправдываешься! — высокая девушка презрительно осмотрела полную девушку с круглым лицом и рассмеялась: — Да ладно вам, не смешите! Кто вообще тебя сюда пустил? Если я не ошибаюсь, ты вчера ещё в Хэндяне массовку играла? Я тебя на съёмках своей последней дорамы видела. Решила стать главной героиней? Посмотри-ка в зеркало: с таким лицом? Да над тобой все смеются!

Несколько девушек вокруг захихикали, будто услышали самый забавный анекдот.

Снаружи актового зала раздавался шум. У Фан Хуэй не было пропуска, поэтому она ждала снаружи. Проследив за источником смеха, она увидела, как полную девушку с короткими волосами и круглым лицом унижает высокая красавица. Та, хоть и не была суперзвезда, часто играла второстепенные роли и недавно даже получила главную роль в паре низкобюджетных проектов — зрители её узнавали. Однако эта девушка слишком самоуверенна. По памяти Фан Хуэй, совсем скоро её парень подставит её: в сеть утечёт интимное видео, и карьера рухнет в одночасье.

А вот та, которую сейчас унижают… Увидев её лицо, Фан Хуэй на мгновение замерла. У Чжэньчжэнь? Лауреатка премии «Золотой экран» У Чжэньчжэнь?

Это же будущая королева драм! Никто тогда не мог представить, что эта скромная девушка с круглым лицом и провинциальным акцентом благодаря упорству и таланту докажет всему миру свою состоятельность. Никто не ожидал, что она взорвёт индустрию и станет одной из главных звёзд. Эта девушка без связей и поддержки напишет настоящую легенду в мире шоу-бизнеса и докажет, что круглое лицо тоже может быть лицом главной героини.

В эпоху, когда всех тошнит от одинаковых пластиковых лиц, естественность и узнаваемость становятся главным достоинством. Именно поэтому У Чжэньчжэнь пользовалась огромной любовью зрителей и почти монополизировала рейтинговые проекты, вызывая общественный ажиотаж.

А сейчас у неё нет стилиста, она одета по-деревенски, немного полновата, причёска немодная — выглядит как простая деревенская девушка. Она всё ещё играет эпизодические роли и подвергается насмешкам за попытку претендовать на главную роль.

Но уже через год она полностью преобразится и заставит всех, кто смеялся над ней, смотреть на неё снизу вверх.

Действительно трогательно.

— Фан Хуэй, на что ты смотришь? — спросила Мэн Синьлу.

— Да, что там интересного? — подхватила Тао Сяоья.

— Просто эта девушка с круглым лицом очень милая, — улыбнулась Фан Хуэй и отвела взгляд.

«Милая, конечно, но ничего выдающегося», — переглянулись Мэн Синьлу и Тао Сяоья и тоже улыбнулись.

Скоро вызвали Мэн Синьлу. Фан Хуэй последовала за У Чжэньчжэнь в туалет. На ней тоже осталось много кофе, и она расстроенно пыталась оттереть пятна с одежды.

Фан Хуэй молча протянула ей влажную салфетку.

У Чжэньчжэнь явно удивилась: ведь здесь все конкурентки, а эта девушка помогает?

Она на секунду замерла, потом быстро взяла салфетку:

— Спасибо.

— Не за что. Ты тоже на кастинг?

У Чжэньчжэнь горько усмехнулась:

— С таким лицом кого я могу играть? Разве что безымянную эпизодическую роль. — Она посмотрела на Фан Хуэй и невольно ахнула: такая красавица и тоже в массовке? Откуда она тогда? Таких лиц не бывает без известности. Хотя красивых девушек много, эта обладала особенной харизмой и запоминающейся внешностью — в её чертах чувствовалась почти демоническая притягательность. — Ты, наверное, на главную роль пробуешься?

— Нет, я просто друга сопровождаю, — улыбнулась Фан Хуэй.

— Что?! Ты не актриса? Но ты же такая красивая!

— Хм, — Фан Хуэй слегка прищурилась. — Разве все красивые люди обязаны становиться актёрами?

У Чжэньчжэнь рассмеялась. Фан Хуэй показалась ей очень искренней. Несмотря на ослепительную, почти агрессивную красоту, в её манере говорить было что-то настоящее и простое.

— Ой, меня вызывают! Потом поговорим! — У Чжэньчжэнь поспешила прочь.

Вскоре обе — и Мэн Синьлу, и У Чжэньчжэнь — вышли из зала. Мэн Синьлу не расстроилась особенно: она ведь не профессиональная актриса и даже не окончила театральный, так что провал её не убил. А вот У Чжэньчжэнь выглядела так, будто мир рухнул.

— Что случилось, Чжэньчжэнь?

— Я точно не пройду, — уныло ответила та. — Режиссёр сказал, что моё лицо слишком круглое, не фотогенично и не подходит под типаж главной героини. Ещё посоветовал сделать пластику.

Фан Хуэй тут же возразила:

— Ни в коем случае не делай пластику! Круглое лицо — твоя особенность! Если станешь такой же, как все эти конусообразные лица, где твоя узнаваемость?

— Я тоже так думаю! — У Чжэньчжэнь сразу повеселела. — Ты такая классная! Давай добавимся в вичат? Будем встречаться!

Фан Хуэй с удовольствием согласилась.

— Фан Хуэй, ты знакома с этой У Чжэньчжэнь?

— Нет, — Фан Хуэй поправила волосы и улыбнулась. — Но это не мешает нам стать подругами.

…

Только Фан Хуэй вышла на улицу, как её кто-то толкнул.

Перед ней стоял мужчина с чашкой кофе в руке. Он долго смотрел ей в лицо, а когда она уже уходила, окликнул:

— Подождите, пожалуйста!

Он быстро подошёл и протянул визитку:

— Здравствуйте! Вы актриса?

Фан Хуэй встряхнула волосами и покачала головой:

— Нет. А что?

— Дело в том, что я менеджер из агентства «Синхуэй». Этот проект, на который сейчас идёт кастинг, разрабатывается нашим кинодепартаментом. Не хотите зайти поговорить? Вы идеально подходите для карьеры в шоу-бизнесе.

Фан Хуэй равнодушно улыбнулась:

— Извините, но я не собираюсь становиться актрисой.

Лицо менеджера исказилось от изумления. «Синхуэй» — одно из ведущих агентств страны, у него есть собственный кинопроизводственный отдел, ресурсы, и компания вот-вот выйдет на IPO. А эта девушка прямо отказывается, даже не задумываясь?

Когда Фан Хуэй собралась уходить, он снова её остановил:

— Послушайте! Если вы подпишете контракт с нами, мы обязательно сделаем вас звездой! Предоставим лучшие ресурсы. Шоу-бизнес — это очень прибыльная сфера. Вы же слышали: некоторые зарабатывают миллионы, даже сотни миллионов в год!

Никто не остаётся равнодушным к деньгам — поэтому каждый год тысячи людей рвутся в эту индустрию.

Фан Хуэй снова покачала головой, всё так же улыбаясь:

— Простите, но мне правда неинтересно.

Разве столько денег имеет смысл, если при жизни всё равно не потратишь? Лучше уж продлить жизнь.

Менеджер выглядел крайне расстроенным и с грустью проводил её взглядом.

Мэн Синьлу вздохнула:

— Вот как хорошо быть красивой… Наверное, у меня сегодня ничего не выйдет.

Агентство «Синхуэй» имеет собственную киностудию и часто ставит своих артистов в свои же проекты — это и преимущество, и риск. В прошлой жизни Мэн Синьлу подписала контракт с ними и в итоге покончила с собой, сгорев в угольной печи. Поэтому Фан Хуэй считала, что если Мэн Синьлу не пройдёт кастинг, это даже к лучшему.

Однако эта встреча натолкнула Фан Хуэй на мысль. Если быть звездой — это то, чего она не хочет, то создать собственное агентство и заставить звёзд работать на себя — вполне осуществимая цель. Открыв компанию, она сможет превратить артистов в «витринные экспонаты», которые будут приносить доход и привлекать удачу. У неё есть магические способности: она может создавать эликсиры из духовных трав, изменяющие внешность и фигуру. Эффект, конечно, не такой мгновенный, как у пластики, но абсолютно безопасный и без побочных последствий. Кроме того, она знает, кто станет знаменит в будущем. Если заранее подписать таких людей, они принесут ей огромные деньги. Почему бы и нет?

А ещё, открыв компанию, она сможет подписать Мэн Синьлу и лично следить за ней, чтобы та не повторила судьбу прошлой жизни.

Правда, у неё нет связей в индустрии, а для открытия агентства нужны контакты в правительстве и отрасли. Сможет ли она справиться?

Вечером Фан Хуэй вернулась домой и решила пока ночевать в доме семьи Юй.

После вечернего туалета она почитала Юй Вэньцяню немного вслух, а затем села в медитацию.

Она медитировала до часу ночи. Только лёгшая в постель, она вдруг услышала шорох у окна.

Нахмурившись, она подумала, что незваный гость сейчас войдёт внутрь, но тот покопался немного и тихо ушёл обратно через окно.

Фан Хуэй нахмурилась ещё сильнее, взяла телефон с фонариком и подошла к окну.

Зачем он заходил? В комнате ведь ничего ценного нет… Хотя нет, не совсем. Здесь стоит капельница Юй Вэньцяня.

Юй Вэньцяню регулярно требуются внутривенные вливания для поддержания жизненных функций. Растворы готовит врач, но сами флаконы с физраствором хранятся дома на случай экстренной необходимости. Сейчас флаконы стояли криво.

Фан Хуэй взяла один и приблизила к свету телефона. На каждом флаконе была крошечная дырочка от иглы.

Она была такой маленькой, что без пристального взгляда её невозможно заметить.

Увидев пузырьки воздуха внутри, Фан Хуэй почувствовала, как по спине пробежал холодок. В прошлой жизни Юй Вэньцянь проснулся внезапно, через два года, без предупреждения — поэтому никто не успел его отравить. Но в этой жизни, благодаря Фан Хуэй, его состояние улучшалось на глазах, и «они» явно занервничали.

На следующее утро Фан Хуэй узнала, что прошлой ночью ни Юй Вэньдин, ни Юй Вэньхуэй не ночевали дома — они вернутся только к завтраку.

Какое совпадение! Даже если их заподозрят, они легко отмоются.

За завтраком Фан Хуэй, играя с ложкой, улыбнулась:

— Папа, ночью в мою комнату проник вор. Не знаю, что он там делал, но покопался и ушёл.

Старый господин сразу стал серьёзным:

— Когда это произошло?

— Ночью. Но я не понимаю: в комнате ничего не пропало. Зачем он тогда заходил?

Юй Вэньхуэй и Юй Вэньдин опустили головы, но выражения лиц у них были разные.

Взгляд старого господина скользнул по ним, после чего он фыркнул и встал. Он сразу направился в комнату Юй Вэньцяня и почти мгновенно обнаружил флаконы с физраствором.

Когда пришёл доктор Тан для планового осмотра, старый господин в гневе потребовал:

— Доктор Тан, проверьте эти флаконы! Проанализируйте состав — не изменили ли что-то!

Доктор Тан согласился. Уже днём он сообщил результаты: эти флаконы не из тех, что он оставлял. В них добавили химический реагент, который при внутривенном введении вызывает острый шок. Учитывая состояние Юй Вэньцяня, его легко списали бы на ухудшение болезни — и он умер бы, никто бы и не заподозрил.

http://bllate.org/book/9997/902812