Готовый перевод After Returning, She Married the Disabled Tycoon / Вернувшись, она вышла замуж за хромого магната: Глава 14

Получать посылки — настоящее счастье. Занавеска, которую купила Фан Хуэй, пришла очень быстро.

Эта занавеска была соткана из звёздного цветного шифона. Когда её повесили, оттенок стал по-настоящему волшебным: при включённом свете казалось, будто звёзды упали прямо на ткань. Фан Хуэй выбрала полупрозрачную модель — размером примерно как москитная сетка. Этого хватало, чтобы отделить её небольшое пространство и создать уединённый уголок для практики, не мешая соседкам и сохраняя личную приватность.

Едва она повесила занавеску после стирки, Лу Сыюй начала закатывать глаза. Разговаривая по телефону со своим парнем, она то и дело хихикала и шептала, что её соседка опять «выделывается».

Очевидно, она говорила за спиной, но так, что словить её было невозможно — просто бесстыдство до предела.

Фан Хуэй аж зубами скрипнула от злости. Такое поведение действительно выводило из себя. Если бы та просто устроила ссору или драку — ещё куда ни шло. Но вот эти перешёптывания за спиной, когда у тебя нет никаких доказательств…

Фан Хуэй выбросила всю прежнюю одежду и теперь предпочитала вещи, подчёркивающие фигуру и выглядящие элегантно. Хотя она и не носила открытую одежду, иногда скромность оказывалась соблазнительнее наготы.

Сейчас, например, на ней была облегающая футболка и свободные, но качественные брюки, а на ногах — вьетнамки. Несмотря на простоту наряда, благодаря пышной груди и упругим ягодицам даже этот повседневный образ приобретал необъяснимую чувственность. Пройдя несколько шагов, она услышала, как Лэ Юйсинь, прикрыв нос ладонью, воскликнула:

— Боже, это же чересчур! У меня аж кровь из носа потекла!

Бэй Лэй выглянула из-за двери и тоже слегка усмехнулась.

Лэ Юйсинь щипнула Фан Хуэй за талию:

— Как тебе удаётся так держать форму? Посмотри на мой живот — весь дряблый и без формы.

— Ходи в спортзал.

— Ты сама занимаешься?

Фан Хуэй лишь улыбнулась. Лэ Юйсинь тут же торжественно поклялась, что больше никогда не будет есть три порции тушеной свинины.

Лу Сыюй, увидев это, фыркнула:

— Сейчас богачи любят тех, кто выглядит послушными. С твоим характером в знатную семью точно не попадёшь.

В комнате снова воцарилась неловкая тишина.

Фан Хуэй не могла не восхититься: одной фразой эта девушка умудрилась заглушить весь женский общежитский корпус.

— Моё замужество за богача — не твоё дело. Лучше сама за собой следи!

— Я просто говорю правду, хоть она и неприятна. Не думай, что, если будешь лезть напролом, обязательно попадёшь в дом семьи Юй. По-моему, девчонкам из простых семей лучше не соваться в высшее общество. Не читай ты столько романов — разве можно так легко выйти замуж за богача?

Лу Сыюй презрительно усмехнулась.

Фан Хуэй раздражённо уставилась на неё:

— Неужели рот закрыть — смерть?

— Такие, как ты, готовы на всё ради входа в знатные дома. Юй Ян таких, как ты, наверняка видел сотни. На твоём месте я бы сэкономила силы и не тратила их впустую!

Фан Хуэй схватила метлу с пола и швырнула в неё. Лу Сыюй еле увернулась, но метла всё равно приземлилась прямо на её кровать, испачкав постельное бельё. Та завизжала:

— Фан Хуэй, ты совсем с ума сошла!

— Да, меня довели до этого. Предупреждаю: не зли меня. Я легко могу сорваться, а потом тебе придётся расхлёбывать последствия.

С этими словами она улыбнулась и вышла.

—

На вечерних занятиях Фан Хуэй перелистывала книги по травам. Она взяла из библиотеки множество томов, но так и не нашла нужное растение. Тао Сяоья, глядя на десяток книг перед ней, покачала головой:

— Ты вообще что ищешь? Мы уже все свои читательские билеты тебе отдали, чтобы ты могла взять столько книг по китайской медицине. Неужели ты всерьёз увлеклась традиционной медициной?

— Нет, мне нужно найти одну траву.

— Какую?

— Одну целебную траву. Мой муж сейчас болен, и ему необходима именно она. Но я уже долго ищу — безрезультатно.

— Что с ним случилось? Звучит очень серьёзно. И почему он не идёт к врачу, а ты сама ищешь лекарства?

Тао Сяоья проворчала, но всё же помогла Фан Хуэй перелистывать страницы:

— Какая именно? Покажи.

Фан Хуэй протянула ей рисунок.

Вошла Мэн Синьлу и, увидев их занятие, вздохнула:

— Сестра, так вы до завтра не найдёте. Может, лучше сходим в ботанический сад? Там много экспертов.

— В ботанический сад?

— Да, там работают специалисты по растениям.

Фан Хуэй хлопнула себя по лбу:

— Как я сама до этого не додумалась?

Мэн Синьлу довольно улыбнулась:

— Вот видишь, красота — это одно, а ум — совсем другое.

На следующий день все трое отправились в ботанический сад. Он находился недалеко от университетского городка, и так как был будний день, посетителей почти не было. Летом в саду цвели немногие растения — только кактусы выглядели пышными и здоровыми. Фан Хуэй подошла к одному из сотрудников и спросила про нужное растение. Тот оказался всего лишь садовником и не знал подробностей, но указал направление:

— Попробуйте там спросить.

Авторское примечание: Амулеты и целебные травы используются лишь как вспомогательные средства и будут встречаться редко. Ведь это всё же история о культивации, пусть и в самом начальном этапе — главная героиня пока находится лишь на стадии сбора ци и в ближайшее время не перейдёт на следующий уровень.

Под палящим солнцем они наконец добрались до нужного кабинета. Постучавшись, никто не ответил. Фан Хуэй заглянула в окно и увидела внутри множество микроскопических растений, аккуратно расставленных и помеченных бирками — всё выглядело очень научно.

— Вы к кому? — спросил мужчина в очках.

Ему было около тридцати, он выглядел интеллигентно и был одет в короткую рубашку.

— Здравствуйте, мы хотели узнать название одного растения.

— Растения? — Он на секунду задумался, затем открыл дверь и пригласил их войти. — Какого именно?

Фан Хуэй показала ему рисунок. Мужчина внимательно его изучил, затем зашёл в архив и принёс папку с документами. Через некоторое время он спросил:

— Это, случайно, не оно?

Фан Хуэй удивилась, подошла ближе и обрадованно воскликнула:

— Да, точно! Это именно то, что нужно! Подскажите, где можно купить такую траву?

Мужчина улыбнулся:

— Сама трава недорогая, но растёт она только в пустыне, так что поискать придётся основательно. Кстати, вы ведь студентки? Зачем вам понадобилось такое растение?

— Оно нужно моему мужу для лекарства.

— Понятно, — он снова улыбнулся. — Давайте я напишу вам рекомендательное письмо. Отнесите его в институт в городе XX — там много исследователей, специализирующихся на пустынной флоре. Там вы точно найдёте нужное растение.

Фан Хуэй поблагодарила его с улыбкой. Мужчина смутился и покраснел.

Странно, но условия произрастания этой травы в реальном мире отличались от тех, что описаны в мирах культивации. К счастью, подчинённые Юй Вэньцяня действовали оперативно. Фан Хуэй сразу же передала название растения и рекомендательное письмо Чжуну, своему личному помощнику, и тот немедленно отправил людей в указанный институт. Уже через восемь часов пришёл ответ: нужная трава найдена.

Фан Хуэй обрадовалась и тут же распорядилась доставить её домой, относясь к посылке как к драгоценному сокровищу.

—

В пятницу Фан Хуэй собиралась домой. Лэ Юйсинь удивилась:

— Ты уезжаешь? Хотела пригласить тебя в выходные пошопиться.

Раньше Фан Хуэй почти никогда не ездила домой в выходные — все знали, что у неё напряжённые отношения с семьёй и она избегает возвращений.

Фан Хуэй улыбнулась:

— Да, не терпится скорее вернуться.

— Ого! Если бы ты не сказала, я бы подумала, что у тебя дома спрятан красавец.

— Именно так! Дома меня ждёт спящий принц.

— Ладно-ладно, беги скорее будить своего принца поцелуем!

Лэ Юйсинь закатила глаза и ушла.

Едва Фан Хуэй вышла из общежития, как увидела, что у входа остановился красный кабриолет Porsche 718 — парень Лу Сыюй приехал за ней. Машина привлекла множество взглядов: студенты с завистью смотрели на Лу Сыюй. Та всегда была в центре внимания, и сейчас особенно наслаждалась этим.

Она села в машину и, заметив Фан Хуэй и Лэ Юйсинь у входа, презрительно фыркнула. Её парень тут же спросил:

— Что случилось, детка? Кто тебя обидел?

Лу Сыюй бросила на Фан Хуэй презрительный взгляд и фыркнула:

— Вон та, о которой я тебе рассказывала. В прошлом семестре я ещё думала, что она нормальная, а оказалось — всё притворство. Не понимаю, как в одном общежитии могут жить такие мерзкие люди.

Парень посмотрел на Фан Хуэй — и на мгновение не смог скрыть восхищения.

За всё время отношений с Лу Сыюй он даже не подозревал, что в её комнате живёт такая красавица.

Чёрные волнистые волосы, рассыпанные по плечах, делали её кожу невероятно белоснежной. Черты лица были совершенны, а фигура — соблазнительно изогнута. Она просто стояла — и притягивала взгляды сильнее, чем его дорогой автомобиль. Но главное — в её внешности было нечто особенное. Красивых женщин много, но обладательниц такой естественной, почти магнетической чувственности — крайне мало.

Когда она чуть приподнимала брови, от неё исходила почти демоническая притягательность, способная свести с ума любого мужчину.

— На что ты смотришь? — нахмурилась Лу Сыюй.

Парень быстро опомнился и, как преданный пёс, начал её утешать:

— Ни на что! Я просто ищу того, кто посмел обидеть мою малышку. Наверное, она тебе завидует. Не обращай внимания.

Лу Сыюй была довольна. Надев солнцезащитные очки, она гордо подняла подбородок и сидела в машине, принимая восхищённые взгляды прохожих.

Их разговор доносился отрывками. Лэ Юйсинь возмущённо фыркнула:

— Да кто она такая, чтобы думать, что весь мир ей завидует?

Фан Хуэй пожала плечами:

— Беги скорее в столовую, а то тушеной свинины не останется.

Лэ Юйсинь, как будто её жизнь зависела от этого, бросилась бежать.

—

Только Фан Хуэй вышла за ворота университета, как получила звонок из дома. Медсестра Чжан взволнованно закричала:

— Госпожа, плохо! С господином что-то не так…

— Что случилось?

— Не знаю… С самого утра он не пьёт воду и отказывается от еды, будто обиделся. Давление скачет, и доктор говорит, что все функции организма ухудшаются. Боюсь, если так пойдёт дальше…

У Фан Хуэй навернулись слёзы. Вернувшись домой, она увидела, что вся семья собралась в комнате Юй Вэньцяня.

Старый господин, завидев её, встревоженно воскликнул:

— Фан Хуэй, посмотри, что с Вэньцянем!

Юй Вэньцянь лежал бледный, с пересохшими губами и запавшими глазами — совсем не таким, каким был, когда Фан Хуэй была рядом. Медсестра Чжан пыталась напоить и накормить его, но он упрямо отказывался. Раньше такого не происходило: обычно он спокойно принимал воду и жидкую пищу без зонда. Сейчас же его состояние явно ухудшалось.

Сдерживая слёзы, Фан Хуэй спросила у доктора Тана:

— В чём дело?

Доктор Тан беспомощно развёл руками:

— По логике, такого быть не должно. Ведь ещё несколько дней назад, когда вы были дома, всё шло отлично. Похоже, ухудшение началось именно с момента вашего отъезда в университет. Возможно… он не хочет, чтобы вы уезжали?

Остальные не поверили.

Неужели растение может испытывать такие эмоции?

Юй Ян стоял у двери и смотрел на Фан Хуэй, в глазах которой блестели слёзы. В груди у него что-то сжалось. Когда-то, будучи больным, он тоже видел такие слёзы — тогда она всю ночь не отходила от его постели в больнице. Но он не ценил этого. Всю жизнь он был в центре внимания, вокруг него вились десятки поклонниц, и он выбрал более миловидную Фан Юэсинь. Он думал, что никогда не пожалеет… но сейчас, видя её слёзы, проливаемые ради другого мужчины, почувствовал острый укол в сердце.

Старый господин, напротив, полностью поверил словам врача и энергично кивал:

— С тех пор как Фан Хуэй уехала, состояние Вэньцяня стало ухудшаться. Доктор прав!

Фан Хуэй почувствовала горечь в душе. Она взяла у медсестры Чжан чашку с водой и тихо сказала:

— Дайте мне попробовать.

Медсестра передала ей чашку. Фан Хуэй набрала немного воды в ложку и поднесла к губам Юй Вэньцяня:

— Вэньцянь, пей водичку. Открой ротик, хорошо?

Но он продолжал лежать без движения, совершенно не реагируя.

— Вэньцянь, тебе обязательно нужно пить! Иначе организм не выдержит!

Фан Хуэй начала волноваться.

Доктор Тан задумчиво произнёс:

— Может, госпожа попробует так же, как в прошлый раз — через рот?

— …

Они слишком переоценивали её. В прошлый раз это, скорее всего, было случайностью. Какое значение она может иметь для Юй Вэньцяня? Для него она всего лишь жена, взятая для «принесения удачи», фактически чужая. Она пришла сюда с чувствами из прошлой жизни, но он их не помнит. Почему он должен проявлять к ней особое отношение?

Тем не менее, Фан Хуэй сделала глоток воды и прикоснулась губами к его губам. Она ожидала, что он снова не отреагирует, но едва их губы соприкоснулись, как он чуть приоткрыл рот — и вода легко проскользнула внутрь, будто они целовались.

— …………

Фан Хуэй была в полном недоумении.

Неужели Юй Вэньцянь специально ждал, когда она будет кормить его ртом в рот?

Но он же в коме! Неужели он настолько капризен?

http://bllate.org/book/9997/902808