Готовый перевод After Returning, She Married the Disabled Tycoon / Вернувшись, она вышла замуж за хромого магната: Глава 13

— Малышка, не злись, — утешал её парень. — Нам не стоит обращать внимания на таких людей. Ты же моя принцесса, а разве принцессе пристало хмуриться? Это портит всю красоту.

Лу Сыюй фыркнула от смеха.

— Ну вот и славно, — продолжал он ласково. — Расскажи, кто посмел расстроить мою принцессу?

— Да кто ещё? Эти люди просто невыносимо мелочны.

Лу Сыюй бросила взгляд на Фан Хуэй и вышла из комнаты, прижав телефон к уху.

—

Фан Хуэй не собиралась с ней связываться. Вернее, Лу Сыюй ещё не перешла ей дорогу по-настоящему — иначе та вряд ли осталась бы в долгу.

После отбоя она долго ворочалась в постели, не в силах уснуть.

В мире культивации она всегда была одиночкой и привыкла спать одна. Не ожидала, что за время, проведённое с Юй Вэньцянем, так привыкнет спать рядом с ним. Теперь, когда его нет рядом, заснуть никак не получается.

Интересно, как он там?

Без неё, наверное, ему даже лучше — никто не мешает восстанавливаться.

Скучает ли он по ней? Если у человека в коме есть сознание, он наверняка почувствовал её уход.

Кто теперь ухаживает за ним? А вдруг горничные делают это спустя рукава?

Фан Хуэй изначально решила переехать в общежитие на несколько дней, чтобы быстрее адаптироваться к жизни в современном мире. Но, похоже, это решение было ошибочным.

Уже в первый день разлуки она начала скучать.

Страшно скучать. Ей хочется немедленно вернуться домой и обнять его, прижаться к нему во сне.

Два с лишним года она спала в одной постели с ним, а теперь эта кровать кажется чужой и неудобной.

Фан Хуэй села, скрестив ноги, и начала медитировать.

Прошло неизвестно сколько времени, пока Лэ Юйсинь не проснулась, чтобы сходить в туалет. Увидев её в темноте, она аж подпрыгнула от испуга.

— Фан Хуэй, ты что делаешь?!

— Медитирую.

— Ты меня пугаешь! Как ты можешь не спать в такое время? — Лэ Юйсинь потерла руки, будто от холода. — Я уж подумала, что передо мной…

Её лицо исказилось ужасом. Фан Хуэй поняла, что напугала подругу, и пояснила:

— Мне просто неудобно на этой кровати, я не могу уснуть, поэтому решила немного помедитировать, как в йоге, чтобы успокоиться.

Лэ Юйсинь немного расслабилась:

— Тогда ложись уже спать. Так страшно выглядишь.

— Хорошо.

Фан Хуэй легла и сразу открыла телефон, чтобы заказать занавеску для кровати. У неё ведь должен быть аккаунт на Taobao? К счастью, она оказалась уже авторизована — иначе бы точно не вспомнила пароль. Она быстро нашла нужный товар и сделала заказ.

С занавеской будет лучше — не придётся пугать соседок по комнате своими ночными медитациями.

—

Следующие несколько дней Лу Сыюй не разговаривала с Фан Хуэй, будто та нанесла ей непоправимую обиду.

Фан Хуэй тоже не обращала на неё внимания.

Лэ Юйсинь, как староста комнаты, составила график дежурств: каждая по очереди должна была убирать помещение.

Никто не возражал — уборка была простой: подмести и вымыть пол, да ещё протереть ванную.

В среду очередь убирать выпала Лу Сыюй, но к вечеру пол всё ещё оставался грязным. Лэ Юйсинь не выдержала и позвонила ей.

Лу Сыюй явно раздражалась:

— Пусть Фан Хуэй сама уберёт.

Лэ Юйсинь удивилась:

— Пусть Фан Хуэй убирает? Ладно, поговори с ней сама.

Она включила громкую связь. Голос Лу Сыюй прозвучал из динамика:

— Фан Хуэй, у меня сегодня нет времени вернуться. Убери за меня, и мы забудем обо всём, что случилось на днях. Я прощу тебя.

Фан Хуэй на секунду замерла, решив, что ослышалась.

— Ты меня простишь?

— Да. Если уберёшь — перестану злиться.

Фан Хуэй рассмеялась от возмущения и махнула рукой:

— Злись сколько хочешь, мне-то какое дело? Стирать тебе москитную сетку — не моя работа, убирать за тобой — тоже. Если тебе правда нужна помощь, хоть бы вежливо попросила. Научись, пожалуйста, говорить «пожалуйста». Окей?

Да, слово «окей» она ещё помнила.

Лу Сыюй взорвалась от злости и швырнула трубку.

Фан Хуэй и Лэ Юйсинь одновременно моргнули.

Фан Хуэй развела руками:

— Кто дежурит — тот и убирает. Я не собираюсь помогать. Я ей не горничная.

Лэ Юйсинь улыбнулась:

— За лето ты сильно изменилась.

Фан Хуэй удивлённо обернулась:

— Это про меня?

— Конечно! Раньше ты бы тихо и покорно всё сделала.

— Просто поняла: доброта часто принимается за слабость. И я не собираюсь терпеть всю жизнь.

— Вот именно! — Лэ Юйсинь сияла. — Знаешь, что о тебе говорят другие? Что ты — прислужница Лу Сыюй. А ещё, что ты притворяешься доброй, а на самом деле жаждешь её денег.

— Я жажду её денег? Да я ни копейки от неё не брала!

— Может, и не брала, но столько всего для неё делала — прямо как горничная. Мы-то знаем, какая ты на самом деле, но остальные-то?

Лэ Юйсинь казалась рассеянной, но отлично разбиралась в людях. Фан Хуэй не ожидала, что в глазах окружающих она выглядит именно так, и ей стало смешно.

— А ещё, раз уж твой парень богат, все считают, что тебе вообще не за что терпеть Лу Сыюй. Это же абсурд.

Бэй Лэй высунулась из-за верхней койки и задумчиво уставилась на спину Фан Хуэй.

На следующий день Бэй Лэй позвала Лэ Юйсинь пообедать. Проходя мимо стола Фан Хуэй, она кашлянула:

— А ты? Пойдёшь с нами?

Она косо посмотрела на Фан Хуэй, будто та трудно сходится, но Фан Хуэй прекрасно помнила: эта красавица никогда не удостаивала её добрым словом. Почему же вдруг пригласила?

— Конечно, — ответила Фан Хуэй.

К ним присоединились Тао Сяоья и Мэн Синьлу. Пять девушек сели за один стол. Лэ Юйсинь весело спросила:

— А Юй Ян? Почему не проводил тебя?

Фан Хуэй лишь улыбнулась и промолчала.

Лэ Юйсинь недоумённо посмотрела на остальных, но не стала настаивать. Бэй Лэй же некоторое время пристально разглядывала Фан Хуэй.

— За лето ты не только не загорела, но и посветлела, да ещё и стала красивее. Черты лица те же, но изменилась вся манера держаться, выражение глаз. Многие из других групп спрашивали меня, заметили ли перемены.

Конечно, находились и завистницы, намекавшие, что Фан Хуэй сделала пластическую операцию или просто «расцвела» благодаря мужчине.

Мэн Синьлу поддразнила:

— Сейчас ты прямо маленькая соблазнительница. Даже я, будь я мужчиной, влюбилась бы.

Девушки засмеялись. Даже Бэй Лэй не удержалась и слегка улыбнулась.

— Кстати, ты новое нижнее бельё купила? Грудь явно увеличилась, — спросила Лэ Юйсинь.

Раньше фигура Фан Хуэй была хороша, но сейчас она стала просто идеальной: грудь стала объёмнее, ягодицы — упругими. Если бы Лэ Юйсинь не знала, что Фан Хуэй натуральна, она бы точно заподозрила пластическую хирургию.

— Неужели сделала себе цифровой фотошоп тела? — пошутила она. — Кто бы отказался от такой возможности?

Фан Хуэй игриво подмигнула, гордо выпятив грудь:

— Что поделать, родилась такой совершенной. Эх, почему же я такая безупречная?

— Ой, девчонки, бейте её! — закричали все в один голос.

—

Вернувшись в общежитие, Фан Хуэй так соскучилась по Юй Вэньцяню, что позвонила медсестре Чжан по видеосвязи.

Та ответила с понимающей улыбкой и направилась к комнате Юй Вэньцяня:

— Госпожа скучает по господину?

Фан Хуэй кашлянула:

— Просто хочу посмотреть, как он себя чувствует последние дни.

— Ну… — медсестра уклонилась от прямого ответа.

Фан Хуэй нахмурилась:

— Что случилось? С ним что-то не так?

— Нет-нет, просто… Мне кажется, он последние дни чем-то расстроен. Хотя все говорят, что я глуплю: как может быть настроение у человека в коме?

— Расстроен? — пробормотала Фан Хуэй.

— Госпожа, смотрите… — Медсестра Чжан направила камеру на Юй Вэньцяня. — Хотите что-нибудь сказать ему?

Изображение приблизилось. Лицо Юй Вэньцяня заполнило экран: прямой нос, тонкие губы, густые ресницы, чёткий подбородок.

Это точно её Юй Вэньцянь.

С виду он не изменился, но при ближайшем рассмотрении было заметно: брови слегка сведены, губы плотно сжаты, в отличие от прежнего спокойного выражения лица. Действительно, что-то не так.

Неужели и он не хочет, чтобы она уезжала?

Внезапно тревога в её сердце улеглась. Самой себе она показалась странной: столько лет провела в мире культивации, считала, что научилась контролировать эмоции, а тут одно лишь его лицо — и она снова спокойна.

— Госпожа?

Фан Хуэй очнулась. Ей не нужно много слов — он всё поймёт.

— Ничего. Можешь отключаться. В выходные я приеду навестить его.

— Отлично! Обязательно скажу старому господину — он последние дни всё о вас спрашивал, — радостно ответила медсестра Чжан.

— Фан Хуэй, с кем ты только что разговаривала? Я видела на экране мужское лицо. Это твой парень? — спросила Лэ Юйсинь.

Все знали, что Фан Хуэй встречается с выпускником прошлого года, Юй Яном. Он был образцом благородства: учтивый, интеллигентный, из богатой семьи — мечта многих первокурсниц.

Сама Фан Хуэй была недурна собой, но держалась скромно, и многие даже не знали, что на факультете управления учится такая девушка.

Когда стало известно, что Юй Ян выбрал именно её, многие за глаза завидовали. Однако он остался верен своему выбору.

Его хвалили за преданность и бескорыстие — мол, не посмотрел на происхождение и выбрал «золушку».

Фан Хуэй улыбнулась и кивнула.

— Это Юй Ян? Как у вас дела? Он же скоро выпускается. Вы собираетесь пожениться после окончания?

Фан Хуэй снова улыбнулась, но не ответила.

Хотя в браке с Юй Вэньцянем нет ничего постыдного, рассказывать одногруппникам, что она рассталась с племянником и вышла замуж за его дядю ради удачи, было бы опрометчиво — начнутся сплетни.

— Нет, на самом деле… мы расстались, — сказала Фан Хуэй, улыбаясь.

Лэ Юйсинь опешила, но, увидев её счастливую улыбку, решила, что та шутит:

— Да ладно тебе! Если бы вы расстались, ты бы рыдала! Откуда такой смех? Не думаешь же ты, что я поверю?

— Верь не верь, — Фан Хуэй усмехнулась и пошла за водой.

Бэй Лэй снова высунулась из-за верхней койки, посмотрела вслед и снова скрылась.

—

Факультет английского языка в университете Фан Хуэй считался самым престижным. При поступлении проходной балл здесь был почти на десять баллов выше, чем на других специальностях. На втором иностранном языке предлагались французский, японский, немецкий и русский. Большинство выбирали французский или японский, остальные два набирали меньше студентов. Фан Хуэй выбрала французский. Хотя этот язык и был популярен, учить его было непросто: учебники скучные, использовались старые издания. В рюкзаке у неё лежал «Поехали по Франции», но она помнила, что раньше у неё плохо получалось произносить французские свистящие звуки, а японское произношение тоже хромало. Теперь же, имея в арсенале магические способности, изучение языков не представляло для неё никакой сложности.

На занятии по английскому преподаватель читал текст из учебника. В университете основной упор делался на самостоятельное изучение, и лектор за пару мог пройти десятки страниц, лишь отмечая ключевые моменты.

Заметив, что группа вялая и сонная, преподаватель окинул аудиторию взглядом и остановился на Фан Хуэй:

— Девушка… вы из нашей группы?

Он не припоминал в классе такой красивой студентки.

— Я Фан Хуэй.

Преподаватель сверился со списком. Фан Хуэй поступила с неплохими баллами, но особо не запомнилась.

— Прочитайте, пожалуйста, этот отрывок.

Фан Хуэй улыбнулась и, прищурившись, начала читать. От её голоса даже спящие студенты подняли головы: звучал настоящий американский акцент — чёткий, чистый, безупречный.

Преподаватель остался доволен:

— Отлично. Видно, что вы много занимаетесь дома.

Фан Хуэй смутилась: на самом деле ей помогала магия — она просто подражала дикторам CNN.

На уроке французского повторилась та же история. Если английский преподаватель лишь слегка удивился, то реакция преподавательницы французского была почти комичной: произношение Фан Хуэй оказалось чище её собственного. Ведь та десять лет прожила во Франции и всегда гордилась своим акцентом.

— Прекрасно! Прочитайте теперь следующий абзац. Остальные, слушайте внимательно — воспринимайте чтение Фан Хуэй как эталонное аудио.

Даже записи не были бы так хороши.

Фан Хуэй чувствовала себя неловко: всё дело в том, что практикующие культивацию обладают фотографической памятью и легко копируют любые звуки и интонации. Именно поэтому в прошлой жизни столько людей стремились освоить магию.

За несколько дней занятий одногруппники стали проявлять всё больший интерес к Фан Хуэй. Все говорили: за лето она словно стала другим человеком.

http://bllate.org/book/9997/902807