Готовый перевод After Returning, She Married the Disabled Tycoon / Вернувшись, она вышла замуж за хромого магната: Глава 8

Деньги открывают двери, и Лэ Ли Вэй быстро снял новое офисное помещение. Оно занимало несколько сотен квадратных метров. Предыдущая компания, арендовавшая его, просуществовала недолго и съехала, оставив всё оборудование практически новым. Лэ Ли Вэй пригласил Фан Хуэй осмотреть помещение, и та осталась довольна: пространство светлое, со всех сторон пронизанное естественным светом — в таком месте и настроение у сотрудников будет подниматься.

— Ты отлично подобрал место.

Лэ Ли Вэй смущённо улыбнулся. Он ещё не стал тем авторитетом в индустрии, каким станет в будущем, а был всего лишь начинающим парнем, ещё не обретшим полной уверенности:

— Главное, что тебе нравится. Кстати, я уже нанял несколько новых сотрудников. Даже пару папарацци из журналов переманил высокой зарплатой.

Раньше Фан Хуэй относилась к папарацци неоднозначно: казалось, они слишком уж пристально следят за звёздами, лишая их личного пространства. Но после череды скандалов, когда одна за другой рушились безупречные имиджи знаменитостей, она начала думать, что, возможно, эти репортёры и нужны. Без них обычные фанаты никогда бы не узнали, какими на самом деле являются их кумиры.

— Мне очень интересно, — спросила она, — как вы вообще понимаете, у какой звезды проблемы?

Лэ Ли Вэй усмехнулся:

— Иногда нам кто-то сообщает — через «Вэйбо», «Вичат» или другие каналы. Иногда информация ходит по индустрии. А иногда мы сами замечаем что-то подозрительное.

Например, если на съёмочной площадке видишь, как актёры перебрасываются многозначительными взглядами, шутят и флиртуют так, будто давно живут вместе, — это явный признак близких отношений. В таких случаях он начинал за ними следить и фотографировать.

Фан Хуэй вспомнила, какие именно знаменитости в прошлой жизни оказались замешаны в скандалах — измены, наркотики… Она осторожно намекнула Лэ Ли Вэю на нескольких из них.

— Откуда ты это знаешь?

Она лишь улыбнулась:

— Конечно, услышала от кого-то.

Лэ Ли Вэй взглянул на неё. Перед ним стояла красивая девушка, чья грация и изящество затмевали даже самых известных актрис. Она легко выложила три миллиона — явно была либо дочерью богатого семейства, либо женой влиятельного человека. Неудивительно, что такие подробности ей были доступны.

— Хорошо, я поручу новым коллегам начать слежку.

*

В день «возвращения в родительский дом» Фан Цзяньчэн рано утром позвонил и спросил, когда она собирается приехать. Фан Хуэй не ожидала, что он вообще обратит внимание на такую мелочь, но вскоре поняла: сейчас он полностью зависит от семьи Юй, а она — жена третьего сына этого дома. Пусть даже Юй Вэньцянь и в коме, её статус всё равно остаётся значимым. Разумеется, Фан Цзяньчэн хотел использовать её, чтобы получить побольше выгоды.

Фан Хуэй, конечно, не собиралась возвращаться в дом отца, и прямо отказалась. Это привело Фан Цзяньчэна в ярость.

Она надела длинное платье, распустила чёрные волосы, нанесла лёгкий макияж и отправилась к Вэнь Юйцзюнь.

Та была в восторге: заранее закупила массу продуктов и даже вызвала домой Фан Фанъяна.

— Мам, зачем столько еды? — удивилась Фан Хуэй, глядя на стол, ломящийся от курицы, утки, рыбы и креветок. — Нас же всего трое.

— Ты только вышла замуж, в доме Юй, наверное, ешь не так, как хочется. Сегодня наешься вдоволь.

Сердце Фан Хуэй потеплело. В прошлой жизни она с ранних лет ушла в секту культиваторов и почти не помнила родных. Теперь же она снова ощутила, что значит быть любимой матерью. Она бросилась обнимать Вэнь Юйцзюнь и капризно протянула:

— Мам, ты самая лучшая!

— Ты что, совсем выросла, а всё ещё ластишься? — засмеялась та. — Брат ещё скажет, что ты прилипала!

Прежняя Фан Хуэй действительно была мягкой и часто нежничала с родными. Нынешняя же, прожившая долгие годы в мире культивации, уже не привыкла к таким проявлениям, но, похоже, это чувствовалось приятно.

Как раз в этот момент вошёл Фан Фанъян, и она весело воскликнула:

— Брат, мама хочет нас откормить до свиней!

— Только тебя, — проворчал тот. — Я точно нет.

Фан Фанъян был старше сестры на несколько лет, уже окончил университет и с детства её оберегал. По лицу Фан Хуэй было видно, что он до сих пор зол из-за происшествия в день свадьбы. Она подошла, взяла его за руку и с улыбкой сказала:

— Брат, если я поросёнок, то мама — свиноматка? А ты тогда кто?

Фан Фанъян не удержался и рассмеялся:

— С тобой в доме Юй никто не обижает тебя?

— Да уж! При их-то боеспособности мне даже пальцем шевелить не пришлось!

Фан Фанъян не поверил, и Вэнь Юйцзюнь тоже думала, что дочери приходится нелегко. Как может быть иначе? Ни разу не видела мужа своей дочери! Без поддержки супруга любая невестка в богатом доме будет страдать.

— Врёшь ты всё это, — вздохнула мать. — Семья Юй богата и влиятельна, они ведь наверняка смотрят свысока на нашу простую семью. Да ещё и я с твоим отцом в разводе… Они уж точно обо мне дурно думают.

Голос её дрожал, и она вот-вот расплакалась бы. Фан Хуэй поскорее обняла её:

— Мам, я уже выросла. Больше не та робкая девочка, которую можно обидеть.

Фан Фанъян мягко добавил:

— Мам, не плачь. Давай лучше есть.

Вэнь Юйцзюнь вытерла слёзы и принялась накладывать дочери еду, пока та не запротестовала:

— Посмотри, какая ты похудела! Лицо стало острым, щёчки впали… Такое ощущение, что оно теперь меньше ладони брата! Ешь побольше, надо поправиться.

Фан Хуэй кивнула с улыбкой.

На самом деле она прошла долгий путь культивации, чтобы сделать грудь чуть объёмнее, ягодицы — упругими, ноги — стройными, кожу — белоснежной, а лицо — подтянутым. Неужели всё это придётся терять из-за лишнего приёма пищи?

В последнее время она отдавала почти всю свою ци Юй Вэньцяню, и на собственные нужды энергии почти не оставалось. Если снова начнёт полнеть, придётся заново всё исправлять.

Она с тоской посмотрела на полную тарелку и решила вечером пройтись пешком — хоть немного компенсировать калории.

После обеда Фан Хуэй пошла помогать матери на работу.

Вэнь Юйцзюнь работала в торговом центре — раньше продавала женскую одежду, а с возрастом перешла на нижнее бельё. Все продавцы в торговом ряду друг друга знали, и у Вэнь Юйцзюнь была хорошая репутация. Когда она привела дочь, все тут же окружили их с вопросами. Даже уборщица подошла:

— Юйцзюнь, это твоя дочь? Учится в университете?

— Да, ещё два года учиться.

— Есть жених? У моего племянника высшее образование, местный, квартира есть. Очень хорошие условия!

Другая продавщица возмутилась:

— Тётя, опять своего племянника пристраиваешь? Ему ведь уже тридцать два! У твоей дочери вся жизнь впереди, зачем ей такой?

— А что не так? Местный, квартира есть, стабильная работа!

— Да с зарплатой в четыре тысячи? И это ты называешь «хорошими условиями»?

Чтобы не допустить ссоры, Вэнь Юйцзюнь быстро вмешалась:

— У моей дочери уже есть жених.

— Правда? Из какой семьи? На какой машине ездит? Где живёт? Сколько зарабатывает?

Вэнь Юйцзюнь, не выдержав натиска, ответила:

— Живут в вилле, машина — дорогая, у них свой бизнес… В общем, всё в порядке.

Уборщица разочарованно вздохнула:

— Такие богачи часто изменяют. Твоя дочь пусть осторожнее будет.

Вэнь Юйцзюнь не стала слушать дальше и поскорее отвязалась от неё.

Остальные продавцы с интересом разглядывали Фан Хуэй. Раньше Вэнь Юйцзюнь часто хвалила дочь за красоту, но все думали, что это просто материнская гордость. Однако теперь убедились: красива на самом деле.

Продавщица из соседнего отдела нижнего белья долго любовалась девушкой и наконец с завистью сказала:

— Юйцзюнь, у тебя-то кожа самая обычная, а дочь — словно из фарфора! Ни единого пятнышка, белая, как снег. Фан Хуэй, чем ты пользуешься? Какой у тебя уход?

— Обычный тоник, больше ничего, — ответила та.

На самом деле у неё была защита ци, и косметика для неё бесполезна. Да и в этом мире сырьё для средств ухода сильно загрязнено: вода лишена ци, а составы набиты химикатами. Для культиватора это лишь обуза. В прошлой жизни она сама готовила целебные маски, но чаще всего обходилась без них — внутренняя энергия давала лучший эффект, чем любая магазинная баночка.

Все наперебой хвалили её кожу и спрашивали секрет. Фан Хуэй отделалась шуткой про ранний отход ко сну и здоровый образ жизни.

Продавать одежду — тяжёлый труд. Приходится постоянно угождать покупателям. Хотя отдел нижнего белья и считался менее напряжённым, правила требовали стоять весь рабочий день. У Вэнь Юйцзюнь болела спина, и Фан Хуэй предложила вложить деньги в другой бизнес для матери. Та категорически отказалась.

Она прекрасно понимала: Фан Цзяньчэн уже не даст ей ни копейки, а деньги у дочери — от семьи Юй. Брак и так не был настоящим, и если сразу после свадьбы начать тратить деньги мужа на собственное дело, это вызовет пересуды и ухудшит положение Фан Хуэй в доме.

— Мне и так хорошо, — сказала она.

Фан Хуэй не смогла переубедить мать и вручила ей талисман:

— Это амулет, который я заказала. Ты плохо выглядишь — носи его всегда.

— Ладно, ладно, — Вэнь Юйцзюнь машинально положила его в карман, даже не придав значения.

Фан Хуэй купила несколько комплектов белья. Мать не хотела брать деньги, но дочь настояла:

— У меня есть средства. Да и магазин-то не твой.

— Ну что ты! Несколько комплектов — и я не могу оплатить?

— Держи, мам.

Затем Фан Хуэй зашла в другие отделы и купила пижамы и нижнее бельё. Продавцы дали ей самые низкие цены.

*

В последнее время Фан Хуэй много времени уделяла культивации: часто проводила целый день в медитации и почти ничего не ела. Первые дни после возвращения в этот мир она вообще не могла есть местную еду, но постепенно привыкла, и отвращение прошло.

Мэн Синьлу пригласила её на кофе. Когда Фан Хуэй и Тао Сяоья пришли в кафе, та уже ждала их за столиком.

— Здесь! Фан Хуэй, Сяоья, что будете пить?

Фан Хуэй заказала чай с молоком по-гунфу, а Тао Сяоья — кофейный фраппе.

Едва Фан Хуэй села, как в зал вошёл Чжун, личный помощник. Увидев её, он тут же подошёл:

— Госпожа… Фан?

«Хорошо ориентируется», — подумала она и улыбнулась:

— Что ты здесь делаешь?

— Это заведение принадлежит господину.

Фан Хуэй не знала, что у него есть кофейня. Хотя они уже три года женаты, она почти ничего о нём не знает. Она горько усмехнулась:

— Я впервые здесь. Занимайся своими делами, не беспокойся обо мне.

— Хорошо, — Чжун вежливо ушёл.

Как только он скрылся из виду, Мэн Синьлу и Тао Сяоья заволновались:

— Кто это? Такой красавец!

Чжун был одет в безупречный костюм, излучал элегантность и уверенность, да и ростом не обделён — неудивительно, что подруги в восторге.

— Это друг моего мужа, — уклончиво ответила Фан Хуэй, но почему-то от глотка чая настроение заметно улучшилось.

— Если друг такой красавец, то как же сам твой муж? Красивее его?

Юй Вэньцянь, конечно, намного красивее Чжуна Миня. Да и не в одной внешности дело. Хотя Чжун Минь и получил блестящее образование в престижном университете, Юй Вэньцянь с двух лет обучался в Сингапуре, свободно владел четырьмя языками и мог поддерживать беседу ещё на нескольких. С детства он занимался музыкой, искусством, спортом — каждый день его расписания был распланирован до минуты. Такой воспитанный, элегантный, с харизмой истинного лидера…

Конечно, нельзя исключать, что Фан Хуэй смотрит на мужа сквозь толстые розовые очки.

— Как-нибудь приведу вас к нему, — сказала она. — Сами решите.

— Ого! Ты так глубоко всё скрываешь! Неужели твой муж — какой-нибудь магнат из сериала? Не пугай нас!

Тао Сяоья не отводила глаз от уходящего Чжуна Миня:

— Он сказал: «Это заведение господина». Кто такой этот «господин»? Так говорят только в старых гонконгских фильмах! Чем занимается твой муж? Ты ведь не знаешь?

Фан Хуэй смутилась:

— Не спрашиваю. Хорошая жена даёт мужчине свободу и пространство. Понимаете?

— Фу! — фыркнули подруги. — Какое там пространство! Даже кольцо не купил. Боюсь, скоро бросит тебя.

Фан Хуэй про себя усмехнулась: «Вы ничего не понимаете. В прошлой жизни он купил мне кольцо за целый особняк».

Когда они подошли к кассе, девушка-кассир улыбнулась:

— Господин Чжун распорядился: вам всегда всё бесплатно.

Мэн Синьлу не поверила своим ушам:

— Фан Хуэй, твой знакомый что, владелец всего этого? Такой уровень щедрости! Как твой муж вообще знаком с таким человеком?

Фан Хуэй лишь неловко улыбнулась и ничего не ответила.

http://bllate.org/book/9997/902802