Готовый перевод After Returning, She Married the Disabled Tycoon / Вернувшись, она вышла замуж за хромого магната: Глава 7

Вернувшись домой, Фан Хуэй заложила кольцо на сто восемьдесят восьмой странице книги. В тусклом свете лампы оно отбрасывало между страницами тень в форме сердца. Простое обручальное кольцо без украшений — изящное и миниатюрное — именно таким она его и любила. Мужское кольцо Юй Вэньцяня было чуть шире женского, но когда Фан Хуэй примерила его себе, оно село как влитое.

Она взяла его за руку и, перебирая пальцами их оба кольца, тихо вздохнула:

— Юй Вэньцянь, кольца я купила сама. Пусть немного малы, но не презирай их. Свадьбы у нас не было, но хоть кольца должны быть — всё-таки нужен какой-то намёк на церемонию. Когда ты очнёшься… если тебе не понравится… Хотя ты ведь полюбишь? Полюбишь?.. Ну да, раз молчишь — значит, согласен.

Поразмыслив ещё немного, она так и не надела ему кольцо на палец: ей не хотелось, чтобы медсёстры при уходе трогали их обручальные кольца.

Поэтому она снова заложила его в книгу.

Ночью Фан Хуэй продолжила практиковаться. Старый особняк семьи Юй стоял у подножия горы и рядом с рекой, и оттуда легко было черпать энергию природы. За последние дни ей удалось вновь ощутить то состояние, что было у неё в прошлой жизни, хотя нынешнее тело было всего лишь обычной плотью и кровью. Она могла лишь собирать и очищать ци, укрепляя тело. В прошлом она шаг за шагом поднималась по ступеням культивации, но на последнем этапе потерпела неудачу при громовом ударе. Если бы тогда ей удалось преодолеть испытание, в том мире она стала бы бессмертной и достигла бы единства с Небесами.

Но, вернувшись сюда, она, по крайней мере, могла помочь ему скорее выздороветь.

Сев в позу для медитации, Фан Хуэй направила всю собранную энергию в тело Юй Вэньцяня.

Ци непрерывно вливалась в него, и лицо Юй Вэньцяня стало румяным, а тело наполнилось жизненной силой. По сравнению с прежней бледностью он теперь выглядел куда лучше. Фан Хуэй смотрела и всё больше довольствовалась результатом. Чтобы передать ему энергию, она практиковалась до глубокой ночи, но запасов ци в теле хватало, и усталости не чувствовалось. Утром её кожа была гладкой и сияющей, будто только что сделала инъекции гиалуроновой кислоты.

Медсёстры, ухаживавшие за Юй Вэньцянем, были опытными специалистами. Говорили, что старейшина семьи лично отбирал их, пройдя через множество этапов проверки. Чтобы они работали честно и ответственно, он искал женщин с многочисленными детьми, которым нужны деньги, но при этом с безупречной репутацией и без мужей-алкоголиков или преступников в семье. Все медсёстры оказались хорошими и уже утром сообщили старейшине, что цвет лица третьего молодого господина значительно улучшился.

Старейшина заглянул сам и с удовлетворением сказал:

— Я думал, вы просто утешаете меня, но с тех пор как вы вышли замуж за него, Вэньцянь действительно стал выглядеть гораздо лучше.

То есть, по его мнению, «принести удачу» сработало.

Фан Хуэй улыбнулась:

— Я почти ничего не делала, просто разговаривала с ним.

— Ах, мы-то тоже целыми днями болтаем с третьим молодым господином, — засмеялась медсестра Чжан, — но, видно, ему наши причитания не по душе. А вот вы, госпожа Фан, молоды и красивы — ваш голос ему слушать приятно!

Старейшина расхохотался:

— Чжун, вызови врача на осмотр.

— Уже связался, скоро приедет.

Врач провёл обследование и был поражён: подобного медицинского чуда он никогда не видел. Хотя Юй Вэньцянь ещё не пришёл в сознание, его физическое состояние было отличным — как у здорового человека. Даже ноги стали заметно крепче. При таком прогрессе полное выздоровление и пробуждение вполне возможны.

Старейшина был вне себя от радости и не переставал повторять, что Фан Хуэй — настоящая звезда удачи. Та тоже улыбалась про себя: конечно, это чудо! Ведь человек, который в прошлой жизни был всего в шаге от бессмертия, лечит его — как ему не поправиться?

— Доктор, а когда, по-вашему, он сможет очнуться?

Врач уклончиво улыбнулся: как он может давать гарантии? Вдруг надежды не оправдаются — и тогда вся вина ляжет на него?

— Могу сказать лишь одно: если так пойдёт и дальше, всё идёт к лучшему.

Этого было достаточно.

То, что тело Юй Вэньцяня восстанавливается, означало, что он приближается к пробуждению. Фан Хуэй не знала, насколько сильно её заклинания помогают, но если он не будет спать два года — она примет это. В прошлой жизни её духовная энергия была столь велика, что она исцелила человека, очень похожего на Юй Вэньцяня, за считанные дни. А сейчас она находилась лишь на начальной стадии сбора ци, и единственный способ передавать энергию — это собирать её самой и направлять в него. Метод был грубым и неэффективным. Чтобы быстро вылечить Юй Вэньцяня, ей нужно становиться сильнее.

Вечером Фан Хуэй решила купить бумагу для рисования талисманов.

Она поискала на карте — в городе, похоже, не было специализированных магазинов даосской культуры.

Затем проверила торговые приложения: там такие товары продавались, но Фан Хуэй, имеющая многолетний опыт культивации, не доверяла интернет-покупкам. К тому же качество бумаги критически важно для создания эффективного талисмана. Поэтому на следующий день она отправилась в даосский храм Чжэньюань на окраине города.

В наши дни буддийские храмы переполнены паломниками, а даосские — напротив, почти пусты.

Храм Чжэньюань стоял высоко в горах, вдали от людских троп. Иногда мимо проплывали облака. Из-за уединённости даже летом, подходя к храму, ощущалась прохлада.

Когда Фан Хуэй вошла, юный послушник, подметавший двор, удивился:

— Вы туристка?

Храм иногда принимал туристов.

— Нет, я пришла покадить, — ответила она, пожертвовав деньги на благотворительность и получив три алых палочки благовоний. Зажегши их у курильницы, она подняла их до уровня бровей и сосредоточенно произнесла:

— Да услышат меня боги Трёх Миров… Ученица…

Как говорят, дым благовоний проникает сквозь Девять Небес и соединяет миры. Многие кадят, не веря в существование богов, но Фан Хуэй пришла из мира культиваторов и молилась с глубокой искренностью.

Закончив, она воткнула палочки в курильницу и обернулась — перед ней стоял пожилой даос, заложив руки за спину.

Фан Хуэй почтительно поздоровалась.

— Вижу, вы отлично знаете правила кадения, — сказал старик, идя рядом с ней по дорожке.

Фан Хуэй улыбнулась:

— Не стану вас обманывать, даос. Я сама занимаюсь культивацией. Хотя и не живу в храме, но всегда уважала даосскую культуру и при каждой возможности захожу в храм, чтобы покадить.

Даос явно не ожидал, что столь юная девушка интересуется практиками, и мягко усмехнулся:

— Сейчас буддизм в моде, а даосы почти забыты. Не думал, что встречу хоть кого-то, кто хоть немного близок к нашему пути.

«Пол-пути? — подумала Фан Хуэй. — Да я целиком и полностью принадлежу этому пути!»

— Даос, не сочтите за дерзость, но я пришла именно за бумагой для талисманов.

Старик явно удивился:

— Вы умеете рисовать талисманы?

— Да, просто бумагу нигде не найти.

Даос сначала усомнился, но потом понял: наверное, очередная поклонница сериалов про культиваторов. Недавно даже школьники прибегали, требуя научить их летать, как Гарри Поттер. Эту девушку, видимо, тоже увлекли фантазии из фильмов.

Не желая разочаровывать энтузиастку, он проводил её во внутренний двор и дал несколько листов бумаги.

Фан Хуэй потянулась за кошельком, но старик остановил её:

— Вы уже пожертвовали на благотворительность. Это вам в подарок.

Фан Хуэй на мгновение замерла, затем покачала головой:

— Такие вещи нельзя брать даром. Раз у вас есть материалы, позвольте мне нарисовать здесь талисман — в благодарность я подарю вам один.

Даос рассмеялся — девочка показалась ему наивной и милой. Он махнул рукой, разрешая делать, что хочет.

Фан Хуэй осталась одна. Здесь было тихо, никто не мешал, и вокруг царила насыщенная ци — условия гораздо лучше, чем в особняке семьи Юй. Собрав энергию, совершив омовение и возжегши благовония, она нарисовала несколько талисманов.

Хотя эти талисманы и относились к низшему уровню, в них уже чувствовалась духовная сила, полезная для больных.

Фан Хуэй вложила один талисман в маленький духовой мешочек, аккуратно свернув и скрутив его, чтобы поместить. Затем прикрепила мешочек к чёрному браслету.

Она нарисовала ещё несколько талисманов и один подарила даосу.

Тот удивился, внимательно изучил его. Метод рисования отличался от его собственного, но профессионал сразу видел: линии плавные, единый порыв, весь талисман дышит гармонией и величием.

— Хотела нарисовать талисман на удачу, — пояснила Фан Хуэй, — но подумала: вы ведь культиватор, вам, наверное, не нужно слишком много паломников. Поэтому сделала талисман для защиты дома и спокойствия.

Так храм будет получать достаточно благотворительных пожертвований, но не переполнится людьми, и при этом сохранит защиту.

Даос опешил. Когда он пришёл в себя, девушки уже не было.

На следующий день медсестра Чжан заметила чёрный браслет на руке Юй Вэньцяня и удивилась:

— Что это такое?

В этот момент вошёл старейшина и тоже долго разглядывал его.

Фан Хуэй улыбнулась и соврала:

— Это подарок моей мамы. Она ходила в храм, где живёт отшельник-даос, давно не принимающий никого. Говорят, даже руководители страны к нему ездили. Мама когда-то помогла ему, и он дал ей этот оберег. Я просто вплела его в браслет для Вэньцяня.

Старейшина одобрительно кивнул:

— Ваша матушка заботливая. А где она сейчас работает?

— Продаёт одежду в торговом центре. Живёт вместе с братом, ведёт скромную жизнь.

— Если вам понадобится помощь, прямо скажите. Раз уж Вэньцянь в таком состоянии, я, как отец, обязан позаботиться о вас.

Фан Хуэй поблагодарила и, улыбаясь, протянула ему ещё один талисман:

— Это талисман для безопасной езды, отец. Вы каждый день ездите в компанию — пусть он оберегает вас в дороге.

В прошлой жизни старейшина попал в аварию и долго лежал в постели, из-за чего семья ещё больше разобщилась. Фан Хуэй теперь всё поняла: только старейшина по-настоящему любил Юй Вэньцяня и хотел передать ему управление кланом. Пока он жив и здоров — ситуация остаётся под контролем.

Люди в возрасте обычно верят в такие вещи. Старейшина обрадовался и велел водителю прикрепить талисман в машину.

Он привык ежедневно навещать сына перед тем, как ехать в офис.

Сев в машину, водитель Лао Цяо весело заметил:

— Госпожа Фан, кажется, добрая душа: заботится не только о третьем молодом господине, но и о вас, хозяин.

Старейшина усмехнулся:

— Да, она лучше, чем я думал. Если Вэньцянь очнётся и они поладят — будет прекрасно. Хотя…

Хотя он опасался, что Фан Хуэй неискренна или что после пробуждения они не сойдутся. Но раз состояние сына улучшается, он был доволен: значит, «принести удачу» дало результат.

— Третий молодой господин — человек придирчивый, а такая девушка, как госпожа Фан, как раз и нужна, чтобы смягчить его характер.

Старейшина одобрительно кивнул.

— Куда приклеить талисман?

— На спинку переднего пассажирского сиденья.

Лао Цяо прикрепил его. Возможно, это было лишь самовнушение, но после этого в машине будто что-то изменилось.

Богатство меняет и отношение к жизни. Хотя она отдала Лэ Ли Вэю три миллиона, наличных у неё осталось немного, но у неё ещё был дом — так что паниковать не стоило. В мире культиваторов редко задумывались о деньгах: зачем они, если можно стать бессмертным? Достигнув бессмертия, получишь всё, что пожелаешь. Поэтому там ценили лишь духовное совершенствование.

Но в этом мире всё иначе. Люди не могут игнорировать деньги. Конечно, она вложилась в студию Лэ Ли Вэя, но папарацци часто месяцами следят за знаменитостью, чтобы поймать один сенсационный материал. А Лэ Ли Вэй — упрямый тип: обычно он сразу публикует всё, что узнал, и соглашается на взятки, только если давление становится невыносимым.

Значит, доход от студии будет немалым, но нерегулярным. Нельзя на него слишком рассчитывать.

Чем заняться?

Её внешность теперь безупречна — на роль актрисы хватило бы с лихвой. Но она не хотела идти этим путём. При поддержке семьи Юй доходы от шоу-бизнеса казались ничтожными. Да и слухи, папарацци, постоянное внимание — при нынешнем состоянии Юй Вэньцяня она не желала, чтобы их семейная жизнь стала достоянием общественности.

Может, заработать на лекарствах или заклинаниях? «Девять из десяти культиваторов немного разбираются в медицине», и в прошлой жизни Фан Хуэй тоже освоила целительское искусство — всё, что помогало культивации, она изучала.

Но лекарства, созданные с помощью духовной энергии, хоть и эффективны, трудно объяснить с научной точки зрения. У неё нет лицензии, а продукция — без сертификатов. В узких кругах можно распространять, но на крупный заработок не рассчитывать.

Подумав, она не нашла хорошего решения и решила действовать по обстоятельствам.

http://bllate.org/book/9997/902801