Готовый перевод Transmigrating into a Book: The Koi's Daily Cultivation Life / Повседневная жизнь карпа кои в мире культивации после попадания в книгу: Глава 31

— Мама меня балует, — сказала Сян Сяоцзинь с полной уверенностью.

Сян Цзянъюй промолчал, не найдя ответа.

Да уж, всё это из-за матушки. В сердце юноши невольно защемило: сколько же лет прошло с тех пор, как она в последний раз рассказывала ему сказки?

— Тогда иди к моей маме, — бросил он в сердцах.

— Можно? — обрадовалась Сян Сяоцзинь и тут же спрыгнула с кровати, чтобы выбежать из домика на дереве.

— Стой!

Сян Цзянъюй не ожидал такой прыти от неё и быстро схватил её за воротник, возвращая обратно.

Сян Сяоцзинь надула губки и обиженно уставилась на него.

В конце концов, юноше ничего не оставалось, кроме как усадить девочку рядом, обнять и тихонько начать рассказывать ей сказку.

— Я не очень умею рассказывать сказки. Если ты всё равно хочешь послушать, я расскажу хоть что-нибудь… — голос юноши был чистым и звучал особенно умиротворяюще в ночной тишине.

Его история была не так увлекательна, как у Ли Циньсинь, но в ней чувствовалась подлинность, будто всё это он пережил сам, и поэтому слушать было легче, проще погрузиться в повествование.

Сначала Сян Сяоцзинь задавала вопросы, но постепенно сон одолел её, и она уснула…

На следующий день Сян Цзянъюй снова проснулся ни свет ни заря, позавтракал и повёл Сян Сяоцзинь к тётушке Чжан, чтобы встретиться с её сыном Чжаном Сяомао и вместе отправиться в город Дунлинь на испытание для новичков Школы Цинчэн.

38. Полёт на мече

У выхода из деревни Хунгу по обе стороны дороги росли стройные кедры, создавая ощущение буйной, полной жизни зелени.

Женщина в платке и простой одежде крестьянки передала стоявшему перед ней юноше свёрток и принялась напутствовать его; глаза её блестели от слёз.

Сян Цзянъюй ждал в стороне. Наблюдая, как тётушка Чжан провожает сына, он невольно отвёл взгляд, думая о своей матери.

Ли Циньсинь хотела проводить их до самого города, но из-за слабого здоровья Сян Цзянъюй позволил ей лишь выйти к воротам, а потом велел вернуться в дом и отдохнуть.

— Юй-Юй, куда мы идём? — шепнула Сян Сяоцзинь, прижавшись к его плечу.

На лбу Сян Цзянъюя дрогнула жилка. Эта маленькая русалка всё ещё не научилась вести себя! Он нахмурился и зловеще пригрозил:

— Продам тебя.

Сян Сяоцзинь надула губки — явно не верила его словам.

— Мама никогда не отдаст меня.

— Именно мама и хочет продать тебя. Иначе зачем мне везти тебя с собой?

Сян Сяоцзинь задумалась.

— Нет, мама очень ко мне привязалась, она бы меня не продала.

— Ты всего лишь рабыня-культиватор, которую я купил. Теперь белый тигрёнок остался дома, а если тебя не продать, откуда взять кристаллы ци на лекарства для мамы?

Юноша говорил так убедительно, что Сян Сяоцзинь замолчала. Она обвила руками его шею, положила подбородок ему на плечо, и её большие круглые глаза потускнели от обиды и раны.

Неужели мама правда хочет её продать? Сян Сяоцзинь скривила губки.

Она очень любила маму. Хотя они провели вместе совсем немного времени, она постоянно ощущала её доброту: мама рассказывала столько интересных историй, у неё была такая тёплая улыбка и такие мягкие объятия…

К тому же мама — очень добрая. После того как она даровала благословение, у Сян Сяоцзинь появилось много Лунных Камней, и всего за три дня она собрала достаточно, чтобы купить ещё одну пространственную ячейку.

Но теперь мама действительно хочет продать её ради денег на лекарства?

— Не верю. Мама никогда не продаст меня, — глухо пробормотала Сян Сяоцзинь, пряча лицо у него на плече.

— Верить или нет — твоё дело.

Сян Цзянъюй закатил глаза, но уголки его губ невольно дрогнули в улыбке. От этого маленького недоверчивого существа его настроение вдруг стало гораздо лучше.

Он поправил её сползающее тельце на спине и посмотрел на тётушку Чжан с её сыном.

Тем временем тётушка Чжан наконец попрощалась с сыном, и путники смогли тронуться в путь к городу Дунлинь.

Сян Цзянъюй, неся Сян Сяоцзинь на спине, уже собрался идти, когда его остановил сын тётушки Чжан.

Его звали Чжан Мао. Ему было двадцать три года, он успешно достиг стадии основания основы и был принят во внутреннее ядро Школы Цинчэн. Для бедной деревушки Хунгу это уже считалось выдающимся талантом.

Чжан Мао схватил Сян Цзянъюя за руку. Тот удивлённо посмотрел на него, но тот ничего не сказал — лишь слегка шевельнул губами и сделал простой, но загадочный жест рукой.

Меч у него на поясе вдруг вылетел вперёд, озарился золотым светом, увеличился в несколько раз и завис перед ними.

Сян Сяоцзинь ахнула от изумления.

Сян Цзянъюй боковым зрением заметил, как она вытягивает шею, с восхищением глядя на парящий меч и Чжан Мао. Увидев её восторженный взгляд, юноша вдруг почувствовал лёгкую досаду.

«Хм, чего тут удивляться? Всего лишь полёт на мече. Я тоже скоро смогу», — подумал он с вызовом.

— Цзянъюй, давай, — Чжан Мао встал на меч и протянул ему руку. — Ты с ребёнком на руках, будь осторожен.

— Хорошо, брат Чжан Мао, — ответил Сян Цзянъюй, но протянутой руки будто не заметил. Лёгким толчком ноги он взлетел и уверенно приземлился на лезвие меча.

В глазах Чжан Мао мелькнуло удивление: юноша приземлился так плавно, что меч даже не качнулся, и стоял он совершенно устойчиво, несмотря на узкое лезвие.

— Ловко держишься, — одобрительно кивнул он.

Хотя Цзянъюй всего лишь на втором уровне впитывания ци и точно не пройдёт в ядро школы, благодаря своим связям Чжан Мао мог легко устроить ему место среди внешних учеников.

Сян Цзянъюй не показал виду, что польщён похвалой. На самом деле, внутри он чувствовал лёгкое напряжение. Хотя раньше он и летал на летающих артефактах между Лесом Баньюэ и деревней Хунгу, полёт на мече был для него в новинку.

Чжан Мао помахал матери, велев ей возвращаться домой, и направил меч прочь из деревни.

Скорость полёта на мече, конечно, не шла ни в какое сравнение с ходьбой. Всего лишь «свист» — и деревня исчезла из виду.

Сян Сяоцзинь, прижавшись к плечу Сян Цзянъюя, смотрела вниз. Раньше Бог Удачи часто возил её по небу, но тогда она сидела запертая в артефакте. Сейчас же всё было иначе.

Глядя на извивающиеся горные хребты и уменьшившиеся до игрушечных размеров леса и озёра, Сян Сяоцзинь сияла от восторга и на время забыла о том, что мама, возможно, хочет её продать.

А вот Сян Цзянъюй становился всё напряжённее. Одной рукой он крепко придерживал маленького карася на спине, другой — держался за плечо Чжан Мао, стараясь сохранить равновесие.

Его тело было сковано, он боялся, что в любой момент может свалиться вниз. Чжан Мао заметил его состояние и сознательно сбавил скорость, чтобы благополучно завершить первый день пути.

К вечеру Чжан Мао осмотрел местность внизу, заметил пустую поляну у озера и направил меч туда. Они плавно приземлились на землю.

— Разобьём лагерь здесь и отдохнём до утра, — сказал Чжан Мао, убирая меч. — Завтра продолжим путь.

Он мог бы и дальше лететь, но за день сильно истощил духовную силу. Кроме того, ночью трудно ориентироваться, можно сбиться с пути. Поэтому решил переночевать.

Чжан Мао достал из свёртка какой-то предмет, бросил его на землю — тот быстро раздулся и превратился в палатку.

— Цзянъюй, делай как тебе удобно. Утром найду тебя, — сказал он и скрылся внутри палатки, чтобы медитировать и восстановить силы.

Сян Цзянъюй с завистью посмотрел на Угловую Палатку, но быстро взял себя в руки, опустил Сян Сяоцзинь на землю и принялся ставить свою палатку.

После этого он развёл костёр, заточил палку и пошёл к озеру ловить рыбу. Поймав двух рыб, он быстро их почистил и насадил на палку над огнём.

Вскоре вокруг костра разлился аромат свежеприготовленной рыбы.

Сян Цзянъюй, решив, что рыба готова, воткнул палку в землю и срезал ножом кусочки мяса на большой лист, протянув его Сян Сяоцзинь.

От запаха у Сян Сяоцзинь уже давно текли слюнки. Она радостно схватила лист и сияющими глазами принялась есть.

Рыба, конечно, не была такой насыщенной ци, как в Лесу Баньюэ, но мясо было сочным и вкусным — ничуть не хуже духовной рыбы.

Сян Цзянъюй косо глянул на неё. Увидев, как она с удовольствием ест, он вдруг почувствовал, что и сам проголодался.

Он начал есть прямо с палки. Сегодня весь день он был напряжён, и силы действительно покинули его.

Сян Сяоцзинь маленькими кусочками наслаждалась вкусом, но вдруг замерла. Радость с её лица исчезла.

А вдруг она больше никогда не попробует такой вкусной жареной рыбы? Неужели плохой парень правда собирается её продать?

Она уже собралась что-то сказать, как вдруг палатка Чжан Мао распахнулась.

Он вышел к костру и с сомнением посмотрел на них.

Сян Цзянъюй сразу понял, в чём дело, и протянул ему оставшуюся половину рыбы:

— Брат Чжан Мао, хочешь попробовать?

Тот обрадовался. Хотя он уже принял пилюлю воздержания и не чувствовал голода, аромат рыбы был настолько соблазнительным, что мешал сосредоточиться на медитации.

— Тогда не откажусь! — сказал он, взял рыбу и присел к костру.

Сян Сяоцзинь промолчала и снова уткнулась в свою рыбу.

Вечером, вернувшись в палатку, маленький карась снова заворочалась и не хотела спать.

— Что? Опять сказку? — Сян Цзянъюй почувствовал лёгкое раздражение.

Он не считал себя рассказчиком, его истории, скорее всего, были скучными. Вчера девочка заснула прямо во время сказки — это было настоящим ударом по его самолюбию. Хотя он и злился, в глубине души чувствовал лёгкое разочарование.

Сян Сяоцзинь сидела на одеяле и теребила пальцы.

— Сегодня без сказок. Спи! — Сян Цзянъюй не заметил её настроения, просто лёг и закрыл глаза.

Через некоторое время он услышал шорох, и к нему подполз маленький комочек. Она улеглась у него на груди и тихонько произнесла:

— Юй-гэгэ, не продавай меня, пожалуйста…

Сян Цзянъюй замер. Он и не думал, что его шутка так задела девочку и она помнит об этом до сих пор.

39. Ночные разговоры

Глядя на обиженное, жалобное личико маленькой русалки, Сян Цзянъюй не удержался и потрепал её по голове.

— Глупости какие, — растрёпав ей волосы, он улыбнулся и снова закрыл глаза.

Но Сян Сяоцзинь поняла его неправильно. Прикрыв голову руками, она села на одеяло и опустила голову, чувствуя себя совсем подавленной.

Значит, всё-таки продадут?

http://bllate.org/book/9987/902010