Готовый перевод Transmigrating into a Book: The Koi's Daily Cultivation Life / Повседневная жизнь карпа кои в мире культивации после попадания в книгу: Глава 28

Он отряхнул рукава и поднялся, солидно произнеся:

— Заклинание «Пылеудаление» можно применять двумя способами. Первый — тот, что я только что использовал: в мгновение окончания ритуала вся грязь с поверхности предмета исчезает, и он становится чистым, как новый.

— Ага! — кивнула Сян Сяоцзинь с полной серьёзностью.

На самом деле юноша говорил быстро и долго, и ей было непросто всё понять, но она запомнила звуки заклинания — позже обязательно разберётся.

Увидев её усердное кивание, Сян Цзянъюй продолжил:

— Второй способ — наложить «Пылеудаление» на себя и постоянно отталкивать пыль, чтобы тело оставалось нетронутым ни единой пылинкой. Так поступают бессмертные.

Культиваторы после очищения костей и мозга, особенно достигшие ступени «укрепления основ», практически полностью избавляются от внутренних нечистот. После этого организм вырабатывает их крайне мало, и если ещё отгородиться от внешней пыли, тело больше не загрязняется.

Хотя на деле такой метод хорош лишь внешне — придаёт благородный вид, но совершенно бесполезен и требует немало духовной силы. Поэтому Сян Цзянъюй даже не собирался его применять.

— Сейчас я научу тебя первому способу. Начнём с формулы заклинания. Слушай внимательно.

Сян Цзянъюй чётко и размеренно продекламировал формулу «Пылеудаления», после чего велел Сяоцзинь повторить за ним.

Он хотел немного подразнить её, показать, что освоить заклинание не так-то просто.

Но память у Сяоцзинь оказалась отличной: услышав всего один раз, она безошибочно воспроизвела всю формулу, чем поразила даже Сян Цзянъюя.

— Неплохо! Прямо как у меня в детстве! — с нескрываемой наглостью заявил он и потрепал её по голове. — Видать, и ты иногда проявляешь сообразительность!

— Хи-хи! — Сяоцзинь не уловила иронии, но поняла, что её хвалят, и радостно улыбнулась, обнажив милые зубки.

Сян Цзянъюй ещё раз погладил её по макушке и уже собрался перейти к жестам заклинания, как вдруг раздалось недовольное:

— Гу-гу-гу! Гу-гу-гу!

Это был Маленький Снежок, издававший звуки с явным намёком на агрессию.

Сян Цзянъюй мгновенно напрягся и инстинктивно прикрыл Сяоцзинь собой, повернувшись к источнику шума.

Но это оказалась соседка, тётушка Чжан.

Она стояла у ворот двора, а перед ней, не давая пройти, сидел белоснежный комочек. Она растерянно переминалась с ноги на ногу — входить не решалась, уходить тоже не хотела.

Вчера Маленький Снежок весь день провёл в пространственной ячейке и не видел тётушку Чжан. Теперь, играя во дворе, он вдруг заметил незнакомку и тут же предупредительно зарычал.

Хоть он и мал, но помнил наставление отца, данное ещё в лесу:

«Господин из рода демонов спас нашу семью. Без него мать, я и мои братья с сёстрами давно бы погибли. Поэтому я обязан отплатить ему добром и защищать его всеми силами».

Маленький Снежок припал к земле, уставившись на тётушку Чжан красными глазами.

Сян Цзянъюй прекрасно знал эту позу — карманник готовился к атаке. Сам однажды попал под удар и до сих пор помнил, как больно было получить лапой в лицо.

— Сюэцюэ, прекрати! — закричал он и бросился вперёд, подхватив зверька на руки.

— Ху-пу-ху-пу… — Узнав хозяина, Маленький Снежок сразу успокоился.

«Сюэцюэ, она не злая», — подбежала Сяоцзинь и забрала пушистого малыша у брата, ласково поглаживая его по голове.

— Ху-пу-ху-пу…

Поняв, что ошибся, Маленький Снежок смутился и начал усиленно тереть лапками мордочку.

Сяоцзинь, находя его поведение невероятно милым, подражая матери, чмокнула его в лобик. От этого Сюэцюэ замахал лапками ещё энергичнее.

— Ху-пу-ху-пу… Прости, в следующий раз обязательно разгляжу получше!

Два малыша общались по-своему, а Сян Цзянъюй тем временем беседовал с тётушкой Чжан.

— Тётушка Чжан, вы какими судьбами?

— Да вот зашла узнать, как ваша мама? Поправилась хоть немного?

— Гораздо лучше, спасибо, что беспокоитесь.

— Да что вы! Мы же соседи. Вы ведь у нас на глазах росли — помочь в трудную минуту — святое дело.

Тётушка Чжан махнула рукой и вдруг спросила:

— Кстати, лекарь Цюй сильно утомился, когда лечил вашу маму?

Услышав имя Цюй Дэбэна, Сян Цзянъюй насторожился, но знал, что тётушка Чжан ушла раньше и не видела последующих событий.

Он спокойно покачал головой и спросил в ответ:

— Почему вы так спрашиваете?

— Да ничего особенного… Просто слышала, будто вчера, по дороге домой, лекарь Цюй угодил прямо в лужу. К счастью, обошлось без травм. Но ведь он же культиватор, да ещё и с неплохим уровнем — как такое могло случиться? Подумала, может, слишком устал, пока вашу маму лечил, и рассеялся?

За сутки эта история разнеслась по всей деревне Хунгу: здесь ведь не каждый день происходят интересные события, так что любая новость тут же становится поводом для обсуждений.

Сян Цзянъюй сначала опешил: трудно представить себе этого величественного, почти божественного лекаря, валяющегося в луже! Для культиватора подобное почти невозможно.

Ведь даже он, достигший лишь второго уровня «впитывания ци», уже чувствовал лёгкость в теле, обострённый слух и зрение, а движения стали куда гибче.

Однако тётушка Чжан говорила так уверенно, что, вероятно, не выдумывала. Вспомнив вчерашнего Цюй Дэбэна, пытавшегося силой отобрать маленькую рыбку-демона, Сян Цзянъюй не смог сдержать внутреннего ликования.

С усилием подавив улыбку, он серьёзно ответил:

— Нет, вчера лекарь Цюй лишь проверил пульс у мамы и вскоре ушёл.

— Как странно… — задумалась тётушка Чжан. Видимо, причины знает только сам лекарь.

Сяоцзинь, гладя Маленького Снежка, улыбалась, и в её глазах мелькнула лукавая искорка.

— Кстати, — сменила тему тётушка Чжан и внимательно посмотрела на Сян Цзянъюя, — Цзянъюй, ты ведь достиг прорыва?

У тётушки Чжан самой был лишь первый уровень «впитывания ци». В молодости она упорно тренировалась, но, увы, таланта не хватило, и в итоге она вернулась в деревню, вышла замуж и родила детей.

Обычно заниматься культивацией дома возможно — базовые техники продаются на рынке, — но если хочешь реально расти в мастерстве, лучше поступать в секту. Там и ресурсы богаче, и наставники есть, и меньше шансов сбиться с пути.

Каждый раз, глядя на Сян Цзянъюя, тётушка Чжан не могла не сочувствовать ему, но помочь ничем не могла, кроме как присматривать за его матерью, когда он уезжал.

Теперь же, увидев, что его долгое время застопорившаяся практика наконец продвинулась вперёд — и даже превзошла её собственный уровень, — она искренне обрадовалась.

— Вот здорово! — воскликнула она. — Я всегда знала: ты такой умный парень — обязательно добьёшься своего! Это называется «поздний цветок — самый душистый»!

Сян Цзянъюй почесал щеку — ему стало неловко от такой похвалы.

— Кстати, мой сын сегодня вернулся домой. Говорит, в этом году его секта набирает двух внешних учеников. Не хочешь, чтобы он взял тебя с собой на испытания?

35. Жизнь не мила

Глядя на доброжелательную улыбку тётушки Чжан, Сян Цзянъюй не мог не признать: предложение заманчивое.

В любой секте, даже самой скромной, ресурсов больше, чем он сможет добыть в одиночку.

Но если он уедет тренироваться, что станет с матерью? В сектах строгие правила, и чем крупнее секта, тем их больше. Как те же дети тётушки Чжан — разве они часто навещают дом?

А если сосредоточиться на культивации, где взять деньги на лекарства для мамы?

Теперь, когда он уже поссорился с лекарем Цюй, обращаться к нему снова невозможно. Придётся искать другого целителя, а их услуги стоят недёшево.

Хорошо хоть теперь известна причина болезни — искать лекаря будет проще. Но расходы всё равно окажутся немалыми…

Юноша глубоко задумался, и на душе стало тяжело. Однако он не показал этого и уже собирался вежливо отказаться, как вдруг раздался мягкий женский голос:

— Сестра Чжан, раз уж так вышло, мы очень просим вас позаботиться о Цзянъюе.

Все обернулись к воротам и увидели хрупкую фигуру, прислонившуюся к косяку. Лицо её было бледным, но лёгкая улыбка придавала чертам живость и силу.

— Мама! — Сяоцзинь радостно засияла и, прижимая к себе Маленького Снежка, бросилась к ней.

Ли Циньсинь улыбнулась ещё шире и, слегка наклонившись, протянула руки навстречу.

Сян Цзянъюй застыл на месте, глядя на эту женщину, хрупкую, словно ива на ветру.

Сколько лет прошло с тех пор, как он в последний раз видел мать вне постели? Кажется, в последний раз она выходила во двор, когда ему было лет шесть или семь.

Заметив, что Сяоцзинь несётся к Ли Циньсинь, юноша невольно напрягся.

Вдруг мама, с таким трудом вставшая с постели, упадёт от столкновения с этой маленькой рыбкой-демоном и снова слечит?

К счастью, Сяоцзинь, подбежав, замедлилась и, улыбаясь, тихонько позвала:

— Мама…

— Сяоцзинь — умница, — погладила её по голове Ли Циньсинь, растроганная такой нежностью.

— Ой, сестрёнка Сян! Вы уже на ногах? — обрадовалась тётушка Чжан.

На самом деле Ли Циньсинь, достигшая уровня «преображения духа», была гораздо старше тётушки Чжан, но выглядела молодо и часто нуждалась в её помощи, поэтому они давно договорились называть друг друга сёстрами — так было удобнее для общения.

— Почувствовала себя гораздо лучше, спасибо за заботу, — ответила Ли Циньсинь, взяв Сяоцзинь за руку и направляясь в центр двора.

Сян Цзянъюй, боясь, что она устанет, поспешил подойти и поддержать её.

Ли Циньсинь позволила сыну опереться на него и, повернувшись к тётушке Чжан, спросила:

— Вы упомянули о наборе учеников в секту…?

— Ах да! — кивнула та. — Через две недели начнётся приём. Не только в Школу Цинчэн, куда ходит мой сын, но и во многие другие кланы. Думаю, Цзянъюй вполне может попробовать. Даже если не получится стать внутренним учеником, пара лет во внешнем круге всё равно откроют ему больше возможностей.

По мнению тётушки Чжан, внутренние ученики — это как люди с «железной рисовой чашкой»: стоит лишь внести определённый вклад в секту или достичь нужного уровня, и получаешь завидные привилегии. Этого и стремятся добиться большинство обычных культиваторов.

А тем, у кого таланта поменьше или удачи не хватает, остаётся довольствоваться статусом внешнего ученика. Да, придётся трудиться усерднее, но зато можно получить доступ к ценным техникам и знаниям.

Освоив хоть одно полезное умение, и покинув секту, человек найдёт себе достойное место в этом мире.

Ли Циньсинь же пришла из великого мира культиваторов и сама была на уровне «преображения духа», поэтому её взгляд и опыт были несравнимы с пониманием простой деревенской женщины.

http://bllate.org/book/9987/902007