Готовый перевод Transmigrating into a Book: The Koi's Daily Cultivation Life / Повседневная жизнь карпа кои в мире культивации после попадания в книгу: Глава 27

Увидев, что она снова уснула, он осторожно подтянул одеяло, укрывая её по плечи. Но едва выпрямился и собрался выйти готовить завтрак, как заметил мать — та уже проснулась.

Она смотрела на него с лёгкой улыбкой, в глазах светилась доброта, перемешанная с лукавой насмешкой.

Когда Сян Цзянъюй встретился с ней взглядом и понял, что именно она видит, он явно смутился. Его рука, всё ещё лежавшая на одеяле после того, как он укрывал девочку, будто обожжённая, резко отдернулась.

— Мама, вы проснулись, — пробормотал юноша, избегая её взгляда.

— Да, только что, — мягко ответила Ли Циньсинь, прикрывая рот ладонью. Хотя лицо её по-прежнему было бледным, дух был явно лучше, чем вчера.

Но насмешливый блеск в глазах не исчез, и Сян Цзянъюй, чувствуя себя неловко, отвёл взгляд. Он и сам не знал, почему так смущается.

Убедившись, что с матерью пока всё в порядке, он немного успокоился и сказал:

— Вам, наверное, пора поесть. Я пойду приготовлю.

С этими словами он развернулся и направился к двери. Маленький Снежок, присевший у его ног и прикрывавший лапкой рот, на цыпочках заглянул на кровать, помедлил секунду, а затем весело подпрыгивая, побежал следом за ним.

Ли Циньсинь смотрела на сына, спешащего прочь, и её улыбка стала ещё теплее. Она давно достигла стадии воздержания от пищи и не испытывала голода — и сын прекрасно это знал.

Она опустила взгляд на маленькую девочку, спящую рядом. Её тонкие пальцы нежно погладили мягкие волосы ребёнка, и в глазах всё глубже разливалась материнская нежность.

Мать знает сына лучше всех. Она всегда понимала: в душе он добр, но с ранних лет столкнулся со стольким холодом и равнодушием мира, что привык скрывать свои чувства, окружив себя невидимой стеной.

Впрочем, нельзя сказать, что это плохо. В мире, где правят сила и могущество, недоверчивость помогает избежать многих бед.

Но одно дело — быть осторожным, и совсем другое — не доверять никому. В этом мире всегда найдутся люди, которым можно повернуть спину и идти рядом до конца.

В глазах Ли Циньсинь мелькнула грусть. Она вспомнила старых друзей. Где они теперь?

Если бы не то, что после прибытия в Предел Моря ей пришлось рожать и бороться с демонической энергией внутри, из-за чего её уровень культивации упал до минимума и она больше не могла разорвать пространство или связаться с кем-либо, она бы с радостью передала сына в руки тех надёжных товарищей.

Ей очень не хотелось оставлять его одного. Но теперь всё иначе — рядом есть эта малышка. Хотя сын ничего не говорит, она ясно видит, как он к ней привязан.

И вправду, эта крошка достойна любви.

Ли Циньсинь вспомнила вчерашний день: как девочка протянула ей ладошку с пилюлей, как сияли её круглые глазки, полные детской искренности. При этой мысли сердце матери сжалось от тепла.

Она продолжала гладить мягкие волосы Сяоцзинь, и внутри всё растаяло, как весенний лёд. В глазах засияла материнская нежность.

Спящая Сяоцзинь вдруг чихнула. Аромат еды добрался до её носа. Она чихнула ещё раз, причмокнула губами, и голод заставил её открыть глаза.

Первым, что она увидела, была улыбающаяся женщина. Улыбка была такой красивой, что Сяоцзинь тоже расплылась в улыбке.

Маленький карась уже узнала, кто перед ней. Она широко улыбнулась и сладко позвала:

— Мама!

Ли Циньсинь, увидев, что ребёнок проснулся, сначала испугалась, не разбудила ли его сама, и в глазах мелькнуло сожаление. Но тут же услышала это мягкое «мама», и её взгляд стал таким тёплым, будто из него капала вода.

Действительно, дочери куда милее. Сын, конечно, хорош, но с возрастом стал держаться отстранённо. А эта крошечная, пухленькая девочка вызвала в ней те самые чувства, что она испытывала, когда впервые стала матерью.

— Ах, какая умница, — ласково ответила она и поцеловала девочку в щёчку.

Сяоцзинь моргнула, прикрыла ладошкой место, куда приземлился поцелуй, и хоть не понимала, зачем мама мажет её слюной, но ей понравилось. Она чувствовала, как сильно её любят, и от этого внутри стало радостно.

— Сяоцзинь, хочешь встать? — спросила Ли Циньсинь.

Девочка энергично кивнула, потерла животик — запах еды снаружи становился всё сильнее и сильнее.

— Голодна? — улыбнулась мать, поглаживая её по голове.

— Угу! — Сяоцзинь решительно кивнула и вскочила с кровати.

Потёрш глаза, она огляделась. Она помнила, что заснула на полу, а теперь лежала в постели рядом с мамой.

— А Юйюй где? — спросила она, не найдя Сян Цзянъюя в комнате.

Ли Циньсинь на миг замерла, а потом фыркнула от смеха. В этот самый момент в дверях появился Сян Цзянъюй с подносом в руках и как раз увидел эту сцену. Его лицо мгновенно потемнело.

Ли Циньсинь, заметив сына и его мрачное выражение, рассмеялась ещё громче.

— Ма-а-ам!.. — возмущённо процедил Сян Цзянъюй, бросив на неё сердитый взгляд.

Ли Циньсинь постаралась сдержать смех, но уголки губ всё равно дрожали.

Сяоцзинь растерялась: почему мама вдруг засмеялась? Но раз мама смеётся, значит, всё хорошо, и она тоже захихикала.

— Ох, моя Сяоцзинь, ты просто невыносимо мила! — Ли Циньсинь потрепала девочку по щёчкам, и её бледное лицо от смеха даже немного порозовело.

Сян Цзянъюй, видя, как радуется мать, внутренне облегчился. Похоже, решение привести эту малышку было верным. Но стоило вспомнить причину её веселья — и лицо снова потемнело.

Сколько раз он ни говорил — не звать его «Юйюй»! Эта упрямая малышка всё равно не слушается! Надо будет обязательно проучить её после завтрака!

— Кругляш, иди сюда, — строго произнёс он, стараясь принять вид хозяина.

Сяоцзинь лишь мельком глянула на него и снова повернулась к Ли Циньсинь, продолжая хихикать.

Кругляш? Кто это?

Ли Циньсинь удивлённо посмотрела на сына.

— Это её прозвище, — пояснил он.

— Ты сам придумал?

— Конечно! Посмотри, какие у неё щёчки — круглые и надутые! «Кругляш» — идеально подходит! Разве не звучит отлично?

Ли Циньсинь невольно дернула уголком рта. Хоть это и её родной сын, но сейчас ей очень хотелось дать ему подзатыльник. Жаль, сил не хватит.

— «Сяоцзинь» звучит гораздо лучше, — сказала она, поглаживая девочку по голове. — «Цзинь» — как цветущий шёлк. Наша Сяоцзинь такая милая, пусть у неё будет яркая и счастливая жизнь.

Сян Цзянъюй фыркнул. Ему всё ещё больше нравилось «Кругляш», но раз мать так сказала, он не осмеливался спорить — ради её здоровья. Пришлось уступить.

— Сяоцзинь, иди сюда.

Услышав своё имя, девочка тут же обернулась.

— Ну же, не хочешь есть? — нетерпеливо бросил он.

При слове «есть» глаза Сяоцзинь загорелись. Она быстро сползла с кровати, натянула туфельки и радостно побежала к нему.

— Жареная рыбка! — воскликнула она, встав на цыпочки и заглядывая на поднос. Увидев любимое блюдо, она расплылась в счастливой улыбке.

Они сели за деревянный столик завтракать, а Ли Циньсинь, достигшая стадии воздержания от пищи и к тому же слишком слабая для обычной еды, осталась в постели и с нежностью наблюдала за детьми.

Сяоцзинь сидела на стуле, болтая ножками в воздухе, и Ли Циньсинь заметила сандалии из соломы на её ногах.

— Сяоцзинь, кто тебе подарил эти туфельки?

— Юйюй, — ответила девочка, глядя на свои сандалии.

— О-о-о… — протянула Ли Циньсинь многозначительно, и лицо Сян Цзянъюя снова стало неловким.

Он ведь знал, что мать прекрасно понимает: если он умеет плести такие сандалии, то, конечно, сделал их сам. Зачем она тогда спрашивает?.

Сян Цзянъюй мрачно подумал, что та кроткая и спокойная мать, которую он помнил, словно исчезла без следа.

Хотя, возможно, это и есть её настоящая натура… Но всё равно — дают ли нормально поесть?!

Заметив, что сын вот-вот взорвётся от досады, Ли Циньсинь решила не давить дальше. Она снова легла и начала медитировать, вновь вступая в борьбу с демонической энергией внутри себя.

Если есть хоть малейший шанс выжить, она хочет увидеть, как её сын вырастет, женится и обзаведётся детьми.

Завтрак закончился быстро. Сян Цзянъюй собрал посуду и вышел. Подойдя к колодцу, он уже собирался черпать воду, как вдруг вспомнил кое-что. Положив ведро, он присел у таза с грязной посудой, тихо прошептал заклинание и сделал печать «Пылеудаления». Из его даньтяня вырвалась духовная сила, и на кончике пальца вспыхнул белый свет.

Он щёлкнул пальцем, и луч упал в таз. В мгновение ока все тарелки и чашки стали чистыми, как новые.

— Хлоп-хлоп-хлоп!

Не успел Сян Цзянъюй порадоваться успеху, как услышал громкие аплодисменты. Он поднял голову — конечно, это была маленькая русалка, стоявшая неподалёку и с восхищением хлопавшая в ладоши, будто он совершил нечто невероятное.

Юноша слегка усмехнулся:

— Когда ты успела выскочить?

— Только что, — ответила Сяоцзинь, подбегая ближе и с восторгом разглядывая чистую посуду.

Сян Цзянъюй, видя её искренний интерес, спросил:

— Хочешь научиться?

34. Неудачливый лекарь Цюй

Хотя Сян Цзянъюй достиг стадии впитывания ци лишь в двенадцать лет, благодаря матери с раннего детства знакомился с различными заклинаниями — как простыми, так и сложными. Ли Циньсинь передала ему всё, что знала.

Правда, позже у неё не хватало сил постоянно следить за его обучением. К счастью, сын оказался способным и усердным: уже в пять–шесть лет он знал все заклинания наизусть.

Что до жестов — он тренировал их всякий раз, когда охотился в лесу. Благодаря постоянным упражнениям движения стали естественными и точными.

Теперь, наконец обретя достаточную духовную силу, он впервые попробовал «Пылеудаление» — и сразу добился успеха!

Глядя на результат, Сян Цзянъюй не мог скрыть радости. А маленький карась, помогший ему преодолеть внутренние барьеры и достичь прорыва, заслуживала особой благодарности.

Видя, как она с восхищением смотрит на него, он импульсивно спросил:

— Хочешь научиться?

Сяоцзинь поняла его слова. Её круглые глаза засияли.

Ещё в Облачном Пруду она часто наблюдала, как Бог Удачи исполняет различные заклинания. Она всегда мечтала овладеть этим искусством. Теперь же Сян Цзянъюй сам предлагал обучить её — отказываться было бы глупо.

— Хочу! — энергично кивнула она.

Глядя на её доверчивый, полный восхищения взгляд, Сян Цзянъюй почувствовал лёгкое волнение. Он провёл рукой по её волосам.

— Обычно, чтобы учиться у меня, тебе пришлось бы стать моей ученицей. Но раз ты уже мой духовный раб, этот шаг можно пропустить.

Сяоцзинь послушно кивнула.

Сян Цзянъюй, встречая её чистый, полный веры взгляд, вдруг ощутил ответственность наставника — и лёгкую гордость.

http://bllate.org/book/9987/902006