Готовый перевод Transmigrating into a Book: The Koi's Daily Cultivation Life / Повседневная жизнь карпа кои в мире культивации после попадания в книгу: Глава 25

— Давайте поступим так, — сказала Ли Циньсинь. — Пусть девочка сама решит. Если захочет уйти с лекарем Цюй, я, конечно, не стану мешать. Но если пожелает остаться, вы больше не должны настаивать. Согласны?

Цюй Дэбэн нахмурился и промолчал.

Раз он не ответил, Ли Циньсинь решила, что он согласен. Она наклонилась к Сян Сяоцзинь:

— Малышка, хочешь пойти с ним?

Она указала на лекаря Цюй.

Уйти? За этим подозрительным человечком с усами? Сян Сяоцзинь энергично замотала головой и крепко обхватила руками стоявшего рядом юношу.

Ли Циньсинь тихонько рассмеялась:

— Лекарь Цюй, думаю, вы всё уже поняли.

— Ли Циньсинь! Не забывайтесь! — лицо Цюй Дэбэна потемнело, и он указал на неё веером. — Все эти годы я лечил вас без единой монеты! Так вот как вы, мать и сын, отблагодарите меня?!

Она знала: он прав. Они действительно были перед ним в долгу. Ли Циньсинь прикусила губу.

— Да кто она такая — обычная чужая девчонка! Стоит ли из-за неё рушить многолетнюю дружбу?

Цюй Дэбэн говорил всё горячее. Несколько лет назад он случайно оказался в деревне Хунгу, и только из-за Ли Циньсинь стал регулярно возвращаться в эту глухомань. Пусть даже и ради своих исследований — всё же его рецепты продлевали ей жизнь. Он считал, что сделал для них немало. А теперь всего лишь просит отдать ему одну маленькую девочку, да ещё и обещает полностью вылечить её! А они — такое пренебрежение! Гнев начал бурлить в нём.

Ли Циньсинь снова прикусила губу. Да, он прав — в этом деле она действительно виновата. Но эта малышка была приведена домой Сян Цзянъюем.

Она лучше всех знала характер сына. С детства переживший столько лишений и холодности людской, он всегда прятал свою уязвимость за колючей оболочкой. А теперь вдруг сам решил защищать эту девочку… Значит, она уже много для него значит. Как же она может допустить, чтобы ради неё сын снова страдал? Чтобы кто-то посмел причинить ему боль у неё на глазах?

Взгляд Ли Циньсинь стал твёрдым. Она уже собиралась ответить Цюй Дэбэну, но вдруг заметила, как сын отпустил руку Сян Сяоцзинь и отстранил её.

Цюй Дэбэн тоже уловил это движение и обрадовался, одобрительно кивнув — мол, наконец-то одумался.

— Цзянъюй… — в глазах Ли Циньсинь мелькнула боль, но юноша остановил её жестом.

Сян Сяоцзинь подняла глаза на стоявшего перед ней парня и потянулась ручонкой за его полой, но тот снова отстранился.

«Плохой! Хочет отдать меня этому усатому человеку? А ведь только что обещал вкусняшки!» — шевелила губками девочка, глядя совсем жалобно.

Сян Цзянъюй глубоко вздохнул и подошёл к Цюй Дэбэну.

— Ага, я не ошибся в тебе, — одобрительно кивнул лекарь.

Но Сян Цзянъюй не ответил. Он запустил руку в карман — точнее, в сумку циана — и достал кристалл, который положил на деревянный столик перед Цюй Дэбэном.

— Лекарь Цюй, благодарю вас за все годы лечения моей матери. Вот кристалл ци третьего ранга — пусть это будет оплатой за все ваши услуги. Если окажется недостаточно, я обязательно добавлю позже.

— Ты… — Цюй Дэбэн понял смысл его слов и аж задохнулся от злости. Будь у него поменьше самообладания — уже бы ругался вслух.

А Сян Цзянъюй, оставив кристалл на столе, молча вернулся к матери. Та смотрела на него с тёплой гордостью.

— Вы просто невыносимы! — наконец сорвался Цюй Дэбэн, размахивая веером. — Если бы я захотел силой забрать её — разве вы смогли бы сопротивляться?

— Ха! Лекарь Цюй, попробуйте-ка! — лицо Ли Циньсинь мгновенно преобразилось: вся мягкость исчезла, и её пронзительные миндалевидные глаза сузились, обдавая противника давлением уровня «преображения духа»!

31. Мама

Ощутив это давление, Цюй Дэбэн побледнел. Он уставился на Ли Циньсинь, напрягаясь изо всех сил, и его обычно бледное лицо стало багровым.

— Ли Циньсинь, не пытайтесь меня запугать! — выдавил он сквозь зубы. — Я лучше вас знаю ваше состояние. Ваш уровень остался прежним, но сила давно упала до ступени «укрепления основ». В бою вы мне не соперница!

Иначе она не впадала бы в постоянные обмороки от неспособности сдерживать демоническую энергию.

Но Ли Циньсинь лишь легко улыбнулась:

— Лекарь Цюй, вы, кажется, забыли: вы всего лишь лекарь. А я, хоть и ослабла, всё же воевала на полях сражений против демонов.

Её взгляд стал жёстким, в нём вспыхнула та самая решимость, что когда-то делала её грозой врагов:

— Вы уверены, что сможете победить меня?

Цюй Дэбэн почувствовал неловкость. Действительно, он всего лишь лекарь, боевых навыков у него почти нет. Даже если бы он и одолел её, сам бы, скорее всего, сильно пострадал.

Но так просто отказаться? Это было выше его сил. Он зло усмехнулся:

— Вы давно не принимали лекарства. Пульс ещё более нарушен. Если сейчас надорвётесь — ваше основание рухнет! А без него даже великие небеса не спасут вас!

Сян Цзянъюй побледнел.

— Не трудитесь беспокоиться, лекарь Цюй, — спокойно ответила Ли Циньсинь. — Прошу вас уйти. Эту девочку я защищу любой ценой.

Она давно заметила: хоть Цюй Дэбэн и не злодей, но к медицине относится с болезненной страстью. А его намёки на цель, с которой он хочет забрать девочку, были слишком расплывчатыми — вызывали серьёзные подозрения.

Ли Циньсинь усилила давление, не сводя с него пристального взгляда.

Выражение лица Цюй Дэбэна менялось одно за другим. Он никак не ожидал такой упрямой стойкости от этой матери и сына. Его взгляд скользнул к девочке, прятавшейся за спиной Сян Цзянъюя, и в глазах мелькнуло сомнение.

За все годы практики он ни разу не встречал подобного духовного тела. От неё исходила такая чистая, прозрачная энергия — будто она вовсе не человек.

Он был уверен: если эта девочка начнёт культивацию, прогресс будет невероятным. Но он не хотел брать её в ученицы.

Такое духовное тело — идеальный ингредиент для эликсиров! Такое сокровище он беречь будет, как зеницу ока. Разве что по капельке крови ежедневно брать…

Он и не думал, что наткнётся на такой упорный отпор у Сянских!

Цюй Дэбэн задумался, не замечая, как за его спиной девочка пристально следит за каждым его движением и чуть слышно шепчет что-то себе под нос.

— Что, лекарь Цюй, хотите попробовать силу? — снова заговорила Ли Циньсинь.

Мысли Цюй Дэбэна метались. После долгих колебаний он всё же стиснул зубы и решил отложить дело.

— Ладно, признаю — сегодня я поторопился, — сказал он, мгновенно сменив гнев на милость. Только что готовый к драке, теперь он выглядел совершенно спокойным.

Ли Циньсинь прищурилась. Такая гибкость внушала ещё большую настороженность.

— Раз здоровье госпожи восстановилось, позвольте откланяться. До новых встреч.

Цюй Дэбэн неторопливо вышел из хижины, даже не взглянув на кристалл ци на столе.

Когда его фигура скрылась за дверью и стало ясно, что он не вернётся, Ли Циньсинь наконец сняла давление.

Но даже это короткое напряжение дало знать о себе. Её глаза закрылись, и она без сил осела.

— Мама! Мама! — закричал Сян Цзянъюй, бросаясь к ней и подхватывая её.

Ли Циньсинь оперлась на плечо сына, судорожно закашлялась, её лицо стало ещё бледнее, а лоб и виски покрылись холодным потом.

Сян Цзянъюй дрожащими руками погладил её, глаза его покраснели:

— Простите… из-за меня вам пришлось так мучиться.

— Глупости… — прошептала она слабым, но чётким голосом. — Разве можно было позволить ему увести эту малышку?.. Кашель… Прости, что я такая беспомощная… Из-за этого ты с детства столько перенёс… Теперь… теперь, когда ты дома… кашель…

— Мама, не говорите больше! — перебил её Сян Цзянъюй, тревожно гладя по спине.

Сян Сяоцзинь растерянно стояла в стороне. Она радовалась, что «плохой» не отдал её усатому человеку, но видя, как вокруг матери Сян Цзянъюя сгустилась смертельная аура, чувствовала, будто сердце её сжимают тисками.

Когда та снова закашлялась, девочка наклонила голову, подумала, взяла со стола чашку и аккуратно налила воды. Затем подошла и протянула её:

— Мама, пей…

Ли Циньсинь и Сян Цзянъюй одновременно замерли.

Сян Цзянъюй взял чашку, чтобы та не пролилась, и нахмурился:

— Кто тебе позволил называть её «мамой»? Ты же моя купленная служанка! Я твой хозяин, а она… она… госпожа!

Он долго думал, прежде чем подобрать подходящее обращение. Внутри у него всё сжималось от вины: из-за этой речной девочки его мама снова пострадала.

Но без неё та и не очнулась бы… Поэтому он чувствовал себя растерянным.

Сян Сяоцзинь надула губки. Ведь она просто повторила за ним! Почему он так сердится?

Ли Циньсинь вовсе не обратила внимания на слова сына — она сразу почувствовала: на девочке нет метки служанки.

Она ласково коснулась пальчиками её щёчки:

— Малышка, ты только что меня как назвала?

Сян Сяоцзинь очень нравилось её теплое дыхание. Она схватила её палец и снова сладко произнесла:

— Мама.

Черты её лица были изящными, а выражение — таким милым и послушным.

— Ох, какая хорошая девочка… — в глазах Ли Циньсинь вспыхнула нежность. — А как тебя зовут?

Имя? Её спрашивают имя? Это она помнила лучше всего! Маленький карасик широко улыбнулась и чётко ответила:

— Сян Сяоцзинь.

— Ты тоже носишь фамилию Сян? — удивилась Ли Циньсинь.

Сян Цзянъюй фыркнул:

— Я сам ей имя дал! Ведь она моя купленная служанка! Просто чтобы вам было веселее… Вы можете быть к ней добры, но не надо… не надо…

…называть её так же, как и меня!

— Кашель… Раз она для меня — значит… кашель… решать буду я… — упрямо прошептала Ли Циньсинь.

Сердце Сян Цзянъюя сжалось. Он быстро стал гладить её по спине:

— Ладно, ладно, вы решаете! Только перестаньте говорить и лягте отдохнуть, хорошо?

Когда она немного успокоилась, он напоил её водой, уложил на кровать и укрыл одеялом. Лишь тогда поднялся.

Как только Ли Циньсинь легла, последняя искра сил покинула её — она тут же провалилась в глубокий сон.

Сян Цзянъюй смотрел на неё с болью и тревогой. Глубоко вздохнув, он повернулся, чтобы налить ещё воды.

http://bllate.org/book/9987/902004