Готовый перевод Transmigrating into a Book: The Koi's Daily Cultivation Life / Повседневная жизнь карпа кои в мире культивации после попадания в книгу: Глава 24

Ли Циньсинь только что приняла лекарство, и, похоже, под действием снадобья снова легла. Она лежала с закрытыми глазами — лицо спокойное, дыхание ровное; наконец-то муки, терзавшие её совсем недавно, утихли.

Сян Цзянъюй, увидев это, почувствовал облегчение.

Он ещё не успел перевести дух, как за дверью послышались голоса. Выглянув во двор, он увидел, что вернулась тётушка Чжан, отправлявшаяся на поиски лекаря.

За ней следовал мужчина средних лет — единственный лекарь в деревне Хунгу, тот самый, кто составил рецепт, продлевающий жизнь Ли Циньсинь.

Лекари отличались от прочих культиваторов: они посвящали себя целительству и, как правило, были слабы в бою. К тому же после многолетнего перемирия между людьми, демонами и оборотнями эпоха острой нехватки лекарей давно миновала, и их число резко сократилось.

То, что в такой глухой деревушке, как Хунгу, вообще имелся лекарь, уже считалось большой удачей. А уж тем более, когда этот лекарь был столь искусен: благодаря его рецептам Ли Циньсинь продержалась все эти годы.

Сян Цзянъюй испытывал к нему искреннее уважение и благодарность. Увидев, что лекарь вошёл, юноша поспешно опустил Сян Сяоцзинь на пол и вышел ему навстречу.

Сяоцзинь последовала за ним и с любопытством разглядывала неторопливо приближающегося человека.

На нём была серо-белая рубаха-жу, в руке он держал павлинье опахало и мягко помахивал им, производя впечатление человека благородного, изящного и даже немного отрешённого от мира.

Цюй Дэбэн вошёл в знакомую хижину и сразу же почувствовал чей-то пристальный взгляд.

Он обернулся и увидел за спиной юноши маленькую девочку, которая выглядывала из-за него и большими глазами с интересом за ним наблюдала.

В тот же миг, как взглянул на Сяоцзинь, в его глазах мелькнула искра, и взгляд стал пристальнее, будто он пытался что-то разгадать.

Маленький карась тут же спряталась за Сян Цзянъюя и бросилась вглубь дома.

«Плохой человек» говорил ей, что, если встретит сильного человека, нужно хорошенько прятаться и ни в коем случае не попадаться ему на глаза.

Аура этого человека была сильнее, чем у тех двух культиваторов, которых она повстречала в Баньюэ. Значит, он точно опаснее — лучше уж спрятаться.

Сян Цзянъюй, заметив, что девочка убежала, не придал этому особого значения — решил, что просто стесняется чужих. Подойдя к Цюй Дэбэню и тётушке Чжан, он почтительно поклонился:

— Господин Цюй.

— Не нужно церемоний, — отмахнулся Цюй Дэбэн. — А где твоя матушка? Слышал, она отказывалась принимать лекарство?

— Уговорил всё же, — честно ответил Сян Цзянъюй. — Только что заснула.

— Хорошо, проверю пульс, — кивнул Цюй Дэбэн и прошёл внутрь. Подойдя к кровати, он положил пальцы на запястье Ли Циньсинь.

Пространство в хижине было небольшим, и Сяоцзинь, спрятавшись за кроватью, теперь с любопытством выглядывала, наблюдая за его действиями.

Цюй Дэбэн внимательно прощупал пульс и слегка кивнул:

— Временно стабилизировалось. Если до утра ничего не случится, опасности больше нет.

Тётушка Чжан, услышав это, просияла:

— Как же это замечательно!

Сян Цзянъюй тоже обрадовался и поблагодарил тётушку Чжан за все хлопоты. Хотя он и поручил ей поискать лекаря, она продолжала помогать даже после его возвращения — такую доброту он высоко ценил.

— Что вы! — отмахнулась тётушка Чжан. — Раз ваша матушка в порядке, Цзянъюй, ты уж хорошо угости господина Цюя. Мне пора домой — дела ждут.

Сян Цзянъюй проводил её до двери и передал заранее приготовленный подарок, после чего вернулся в дом.

Но едва он переступил порог, как увидел, что Цюй Дэбэн уже подозвал Сяоцзинь и расспрашивает её:

— Малышка, кто ты такая? Как тебя зовут?

Сяоцзинь покачала головой. Увидев, что вернулся Сян Цзянъюй, она вырвалась из его рук и бросилась к юноше, крепко вцепившись в его одежду и спрятавшись за спиной.

Ей не нравился этот человек с двумя усиками — он выглядел явно не так, как хороший человек.

— Господин Цюй? — Сян Цзянъюй прикрыл девочку собой и с недоумением посмотрел на лекаря.

Цюй Дэбэн спокойно выдержал его взгляд, кивнул и указал опахалом на Сяоцзинь:

— Кто эта малышка? Раньше я её здесь не видел.

— Это… — Сян Цзянъюй собирался сказать, что она его рабыня-культиватор, но слова застряли у него в горле, и он в последний момент изменил формулировку: — Я нашёл её в пути. Она показалась мне несчастной, вот и привёл сюда.

Цюй Дэбэн приподнял бровь. По его воспоминаниям, Сян Цзянъюй вовсе не был таким сентиментальным. Он кивнул и, поглаживая усики, спросил:

— Раз так, отдай её мне. Как насчёт этого?

Сян Цзянъюй опешил, сердце его забилось быстрее. Неужели лекарь всё понял? Узнал, что эта малышка — не человек, а оборотень?

Не желая выдать себя, он сделал вид, что ничего не понимает:

— Что вы имеете в виду? Как можно так просто отдавать ребёнка? Она же живой человек, а не вещь.

Юноша, конечно, не собирался признаваться, что когда-то купил эту девочку за кристалл ци второго ранга.

Цюй Дэбэн прищурился и некоторое время пристально смотрел на него, будто уже всё раскусил. Затем усмехнулся:

— Да ладно тебе, всего лишь малышка. Я знаю, как тебе тяжело приходится. Отдай её мне — будет лучше и для тебя, и для неё.

Сян Цзянъюй сжал губы и настороженно уставился на него, не зная, действительно ли тот распознал истинную природу девочки.

— Давай так, — снова потрогал усики Цюй Дэбэн, — назови свою цену. В разумных пределах — любую.

Он выглядел так, будто денег у него хоть отбавляй. Ведь именно он составлял рецепты и прекрасно знал, насколько сильно юноша нуждается в деньгах. Не могло быть причины для отказа.

Сян Цзянъюй сжал кулаки, бросил взгляд на растерянную Сяоцзинь и поднял глаза на лекаря:

— Скажите, господин Цюй, зачем вам эта девочка?

— Во всяком случае, не причинить ей вреда, — уклончиво ответил Цюй Дэбэн. Подумав, он добавил, усиливая соблазн: — Отдай мне её — и я вылечу твою матушку.

Он был уверен: такое предложение юноша не сможет отвергнуть.

30. Платить добром долгом

В доме воцарилась тишина. Цюй Дэбэн спокойно смотрел на юношу, ожидая ответа. В душе он был совершенно уверен, что тот не откажет.

Лицо Сян Цзянъюя стало серьёзным, рука, обнимавшая Сяоцзинь, невольно сжалась крепче — выбор давался нелегко.

Наконец его взгляд прояснился. Он посмотрел на Цюй Дэбэня и с сомнением спросил:

— Но ведь вы сами говорили, что болезнь моей матушки неизлечима, можно лишь поддерживать состояние.

— Так и есть, — кивнул Цюй Дэбэн. — Я действительно так говорил… в первый раз, когда осматривал её.

Это было шесть или семь лет назад. Тогда Сян Цзянъюй был ещё маленьким мальчишкой, а теперь вырос.

Цюй Дэбэн лишь мельком отметил про себя, как быстро летит время. Для культиватора, да ещё и лекаря, видевшего множество судеб, такие перемены были привычны. Бывало, впервые встречаешь ребёнка, а в следующий раз — старика с морщинами и седыми волосами. К такому уже привыкаешь.

Он продолжил:

— Тогда твоя матушка была крайне ослаблена и не вынесла бы никакого вмешательства. Но сейчас всё иначе. После стольких лет тщательного ухода её организм окреп. Теперь есть шанс полностью излечить её.

Сян Цзянъюй сохранял спокойствие, ничем не выдавая волнения. Он продолжал пристально смотреть на лекаря, словно ожидая продолжения.

Цюй Дэбэн почти незаметно кивнул. Ему нравился характер этого юноши. Жаль только, что из-за болезни матери он до сих пор даже не смог пройти начальный этап впитывания ци.

Собрав мысли, лекарь произнёс:

— На самом деле твоя матушка не больна. Культиваторы ведь не так-то просто заболевают. Тем более, судя по всему, раньше её уровень был выше моего.

— Тогда что с ней?

— Её тело поражено демонической энергией. Если бы её вывели сразу после заражения, а не затягивали, она не оказалась бы в таком состоянии.

Цюй Дэбэн говорил спокойно, но в душе Сян Цзянъюя всё перевернулось.

Это противоречило всему, во что он верил с детства. Он всегда думал, что его матушка — обычная культиваторша, страдающая от хронического недуга.

А теперь выясняется, что она на грани смерти из-за ранения, нанесённого демоном?

Сян Цзянъюй нахмурился. Как в таком захолустье, как Предел Моря, могли появиться демоны?

Хотя он недавно повстречал маленького оборотня, демоны и оборотни — совсем разные существа. Если некоторых оборотней среди людей даже принимают, то демоны — враги номер один, их все ненавидят и уничтожают без разбора.

Если бы демоны действительно появились в Пределе Моря, он, который с детства бродил по свету, обязательно бы об этом узнал.

Значит, наиболее вероятное объяснение — его матушка родом не отсюда?

Сян Цзянъюй вспомнил о Звёздной Сети и сумке циана и почувствовал растущее любопытство к происхождению матери. Но тут же обеспокоился:

— А не превратится ли она в демона?

— Ха, думаешь, стать демоном так просто? — покачал головой Цюй Дэбэн. — Этого не случится, можешь не волноваться.

Демоны и демонические культиваторы — разные вещи. Демоны — отдельная раса, известная своей жестокостью и жаждой разрушения; они извечные враги человечества.

Демонические культиваторы — это люди, вставшие на путь демонического Дао. Их, конечно, и раньше сторонились праведники, но после огромного вклада в победу над демонами сто лет назад их положение в обществе значительно улучшилось.

Цюй Дэбэн помахал опахалом и повторил:

— Ну как? Я извлеку демоническую энергию из тела твоей матушки и спасу ей жизнь. А ты отдашь мне эту малышку. Согласен?

На лице Сян Цзянъюя наконец отразилась внутренняя борьба. Всю свою жизнь он стремился лишь к одному — исцелить мать и дать ей возможность жить. И вот, наконец, появилась надежда… Как не колыхнуться сердцу? Но отдать маленького карася…

Сян Цзянъюй стиснул зубы, готовый что-то сказать, но в этот момент в доме раздался другой голос:

— Господин Цюй, ваше доброе предложение я, Циньсинь, принимаю с благодарностью.

На кровати, где до этого мирно спала Ли Циньсинь, вдруг открылись глаза. Она с трудом приподнялась, опираясь на слабое тело.

— Мама! — Сян Цзянъюй потянул Сяоцзинь за руку и быстро подошёл к постели.

Цюй Дэбэн вынужден был отступить в сторону.

Ли Циньсинь с материнской нежностью посмотрела на сына, затем протянула руку и погладила мягкую головку маленького карася.

Сяоцзинь стояла у края кровати. Холод ладони женщины не вызывал страха — напротив, в нём чувствовалась необыкновенная теплота. Эта женщина, как и Сян Цзянъюй, дарила ей чувство полной безопасности.

Она улыбнулась ей, и на щёчках проступили два милых ямочки.

Ли Циньсинь тоже мягко улыбнулась. Затем она решительно посмотрела на Цюй Дэбэня и сказала:

— Господин Цюй, мне тоже очень нравится этот ребёнок. Поэтому я не отдам её вам.

Услышав слова матери, Сян Цзянъюй почувствовал, будто с плеч свалил тяжёлый груз. Он чуть крепче сжал руку Сяоцзинь.

— Вы… — Цюй Дэбэн нахмурился, явно не ожидая, что Ли Циньсинь проснётся и вмешается в разговор.

http://bllate.org/book/9987/902003