Готовый перевод Transmigrating into a Book: The Koi's Daily Cultivation Life / Повседневная жизнь карпа кои в мире культивации после попадания в книгу: Глава 11

Под её контролем из светящегося сгустка отделилась крошечная точка света, описала в воздухе плавную дугу и точно легла между бровей Сян Цзянъюя, мгновенно растворившись в его теле.

Сян Цзянъюй ничего не почувствовал — он всё ещё торговался с Коротышкой и его спутниками.

— Всего десять кристаллов духа второго ранга! Или что-нибудь равноценное: духовный зверь или трава. Ну как? Очень выгодно!

Сян Цзянъюй холодно взглянул на него. Он, конечно, не знал рыночных цен, но за десять кристаллов второго ранга можно было купить целых десять пилюль Накопления Ци низшего качества. Неужели простой раб-культиватор стоит столько?

Его упрямое выражение лица вывело Коротышку из себя: чем меньше юноша хотел покупать малышку, тем сильнее тому хотелось именно ему её продать.

— Ладно, браток Цзян, назови сам свою цену! Сколько, по-твоему, справедливо?

— Один кристалл духа второго ранга. Больше ни грана.

Юноша был непреклонен, будто и правда не интересовался ребёнком, но, загнанный в угол, вынужден был назвать хоть какую-то сумму.

На самом деле Сян Цзянъюй не хотел тратить ни единой монеты, но раз уж силой не вышло — пришлось действовать цивилизованно. Он полагал, что такая цена точно не устроит Коротышку и его компанию, но у него и вправду не было лишних денег на спасение совершенно чужого ребёнка.

Ему самому нужно было выживать и заботиться о матери. Отдать один кристалл второго ранга — уже предел щедрости.

— Один кристалл второго ранга… — нахмурился Коротышка. Цена, конечно, не самая низкая, но всё же ниже закупочной на рынке рабов-культиваторов.

Он не знал, соглашаться ли, и перевёл взгляд на Линя и Го Саня.

Поскольку пленницу поймал Линь, решение принимать должен был он. Го Сань лишь пожал плечами и тоже посмотрел на Линя.

— Ладно! — после недолгих размышлений кивнул Линь. — Раз мы знакомы, дядя сделает тебе скидку. Один кристалл второго ранга — и по рукам.

Завтра им предстояло углубляться в лес, а тащить с собой ребёнка неудобно. Так что избавиться от неё сейчас — отличный вариант.

Сян Цзянъюй даже не ожидал, что они согласятся. Он почувствовал острый укол жалости к себе.

Его гримаса явно доставила удовольствие Линю и компании. Го Сань, считавший, что удачно сбыл товар, весело вскочил и подошёл развязывать верёвки маленькой караси.

Ведь один кристалл второго ранга равнялся ста кристаллам первого! Это была настоящая находка — как тут не порадоваться?

— Эй, малыш, тебя выкупили! Рада, да? — улыбаясь, проговорил Го Сань, освободил девочку и принёс её к костру.

Маленький карась неожиданно не сопротивлялась и послушно позволила усадить себя рядом с Сян Цзянъюем.

— Вот и всё, теперь она твоя, — сказал Го Сань, отпуская девочку и протягивая руку Сян Цзянъюю: деньги вперёд, товар потом.

Тот несколько секунд смотрел на него, затем тяжко вздохнул и с явной болью вытащил из кармана один кристалл второго ранга. Едва он ослабил хватку, как Го Сань, весь в возбуждении, вырвал его из рук.

Глаза маленького карася блеснули. Она обвила шею Сян Цзянъюя и радостно уставилась на него.

Сян Цзянъюй, глядя на её улыбку, почувствовал лёгкое волнение в груди.

— Ха-ха! Похоже, малышка и правда к тебе привязалась! — рассмеялся Го Сань, хлопнув юношу по плечу.

Сян Цзянъюй лишь криво усмехнулся — ему было совсем не до смеха.

А маленький карась сияла от счастья: в её системе Лунного Камня, помимо десяти камней, полученных за благословение юноши, внезапно прибавилось ещё пятьдесят.

В записи ясно значилось: «Сян Цзянъюй спас карася. Совершил доброе дело. Получено 50 Лунных Камней».

Значит, он и правда пришёл её спасти. Этот человек по имени Сян Цзянъюй — настоящий добряк.

Сян Цзянъюю показалось, что её улыбка слишком слепит глаза, и он шлёпнул ладонью ей по лицу. Затем, простившись с Линем и компанией, он ушёл, унося с собой маленького карася.

Линь и остальные, конечно, не стали его задерживать — ночью ещё придётся оглядываться, не нападёт ли он во сне. Утомительно!

Маленький карась, прижавшись к плечу Сян Цзянъюя, несколько раз украдкой взглянула на Линя. Когда тот заметил её взгляд, она быстро отвела глаза.

И в тот самый момент, когда она отвела взгляд, количество Лунных Камней в её системе снова уменьшилось — на сорок.

Злодеи должны нести наказание.

* * *

Маленький карась крепко обхватила шею Сян Цзянъюя и, прижавшись к нему, с довольным видом потерлась щекой о его одежду.

— Эй, мелкая, не пачкай мне рубашку! — проворчал Сян Цзянъюй, всё ещё переживая из-за потраченного кристалла.

Увидев его раздражённое лицо, девочка только шире улыбнулась.

— Хм! Чего улыбаешься?! Я заплатил за тебя живыми деньгами, теперь ты мой раб-культиватор! Куда скажу — туда и пойдёшь, ни шагу в сторону! Поняла?

Маленький карась, конечно, не поняла ни слова, но продолжала счастливо смеяться.

Ребёнок сиял, её большие чёрные глаза были чисты и невинны, полны детской непосредственности. Глядя на неё, сердце невольно смягчалось — хотелось защитить ото всех зол мира.

Сян Цзянъюй, заворожённый её улыбкой, неловко кашлянул:

— Ладно, раз поняла… Только если в следующий раз опять предашь меня и вместе с тем кроликом нападёшь — получишь по первое число!

Вспомнив про кролика, он оглянулся и удивился: пушистый зверёк почему-то не следовал за ними.

— Куда делся тот кролик? Разве он не твой питомец?

Едва он это произнёс, из кустов позади донёсся шорох. Сян Цзянъюй настороженно обернулся и увидел, как из-под лунного света из травы выглянул белый комочек.

— О, говори о волке — и он тут как тут, — усмехнулся юноша.

«Ху-пу, ху-пу! — Добрый человек, раз ты в порядке, я спокоен!»

«Ху-пу, ху-пу! — Мне пора домой, к жене и деткам. До новых встреч!»

С этими словами карманник втянул голову и исчез в кустах.

Трава ещё немного колыхалась, а потом всё стихло. Ветер шелестел в лесу, и только Сян Цзянъюй с маленьким карасём остались одни среди пустоты.

Маленький карась помахала крохотной ручкой в сторону ушедшего кролика — на прощание.

— Что это значит? — Сян Цзянъюй переводил взгляд с кустов на девочку. — Вы же были заодно? Почему он убежал?

Он надеялся, что, купив малышку, получит впридачу ещё и карманника. Тот казался довольно сообразительным, да и в бою неплохо держался — с небольшой тренировкой мог бы стать хорошим помощником. А тут такой поворот!

— Ццц, вот это я влип! — покачал головой юноша, явно чувствуя себя обманутым, но руки, державшие девочку, не разжимал.

Маленький карась отвела взгляд и молча уставилась на него.

Сян Цзянъюй почувствовал себя неловко под её пристальным взглядом и, поправив сползающее тельце, пробормотал:

— Ладно, раз кролик тебя бросил, теперь только мы вдвоём.

Девочка, словно поняв его слова, тихонько улыбнулась. Если бы не грязь на лице, она была бы просто очаровательна.

— Придётся сначала тебя искупать, а то в таком виде маму напугаешь, — сказал юноша, прислушался к шуму воды и, перекинув ребёнка за спину, побежал в том направлении.

Хотя было уже поздно и бегать по лесу небезопасно, звук воды казался близким, а подходящего места для ночлега поблизости не было. Лучше уж проверить берег.

Вскоре шум усилился. Перед ними оказался водопад, а они стояли у самого его подножия.

Вода с грохотом низвергалась вниз, брызги, освещённые луной, сверкали, словно звёздная пыль. Влажный туман окутывал всё вокруг, создавая ощущение сказочного рая.

Маленький карась, впервые увидев такое зрелище, замер в восхищении. Здесь было полно ци — она чувствовала, как энергия наполняет её тело, ускоряя восстановление сил.

Сян Цзянъюй такого эффекта не ощущал: он только-только начал осваивать впитывание ци и был не так чувствителен к энергии. Хотя и ему здесь казалось приятнее, чем где-либо ещё.

Он опустил девочку на землю, нашёл на берегу свободное место, разжёг костёр и из сумки циана достал инструменты, чтобы соорудить примитивную палатку.

Маленький карась с интересом наблюдала за ним и, когда он забил последний колышек, радостно захлопала в ладоши — будто он совершил нечто великое.

— Да уж, глупышка, — буркнул Сян Цзянъюй, но уголки его губ сами собой дрогнули в улыбке.

— Слушай, когда у меня будут кристаллы, обязательно куплю в городе в «Павильоне Бао» Угловую Палатку! — подошёл он к костру и поправил дрова. — Говорят, снаружи она чёрная, как ночь, но внутри расставлена защитная печать: светится сама и пространства много. Стоит только бросить на землю — и готово!

Юноша мечтательно вздохнул.

Маленький карась посмотрела на него, потом опустила глаза и полезла в свой маленький мешочек.

— Что там у тебя? — нахмурился Сян Цзянъюй, заметив её движение.

Девочка не ответила. Одной рукой она держала мешочек, другой развязала шнурок. Под лунным светом содержимое блеснуло — Сян Цзянъюй сразу узнал: это были кристаллы духа!

Правда, все первого ранга, но их набралось не меньше сотни.

— Откуда они у тебя? — спросил он, отлично помня, что, когда нашёл её, кроме маленького круглого диска у неё ничего не было.

Маленький карась лукаво прищурилась, её большие глаза блестели озорством.

Это она стащила у Го Саня, когда тот, развязывая её, принёс к «плохому парню». Она часто видела, как он достаёт эти блестящие камушки и пересчитывает их. Теперь он точно будет в бешенстве!

Но девочке и дела не было до его чувств. Пусть знает, как обижать её!

К тому же она заметила: «плохой парень» отдал за неё именно такие камни, только гораздо крупнее и красивее — наверное, ценнее.

Сян Цзянъюй тоже догадался:

— Неужели ты украла это у Линя с компанией?

Маленький карась протянула ему мешочек:

— На.

Её голос звучал чисто и звонко, особенно в тишине ночи.

Сян Цзянъюй на мгновение замер, потом взял мешочек:

— Так-то лучше. Ты теперь мой раб-культиватор, значит, всё твоё — моё.

Он прикинул количество кристаллов:

— Да и на выкуп этих явно не хватит. Братец не занимается благотворительностью.

Он и сам не понимал, зачем тащит за собой эту обузу через опасный лес.

— Да, братец не делает убыточных сделок! — повторил он, будто пытаясь убедить не только девочку, но и самого себя.

http://bllate.org/book/9987/901990