Готовый перевод Transmigrating to the Paternity Testing Center / Попала в Центр ДНК-тестов: Глава 23

Ей пора было возвращаться. Согласно правилам Управления межпространственных миров, пребывание в чужом мире не могло превышать полгода — иначе нарушался баланс временных линий.

Она испытывала лёгкую грусть, но эту эмоцию следовало передать настоящей Чжу Чжу. То трепетное чувство, которое она ощущала, принадлежало не ей — оно было предназначено для Чжу Чжу.

Она услышала голос Чжу Чжу:

— Спасибо тебе. Я позабочусь о нём.

— Пусть он тоже полюбит тебя.

Она закрыла глаза, будто заснула.

В коридоре уже никого не было.

Солнце медленно садилось, а сквозь окно лился тёплый закатный свет, знаменуя конец старого дня и начало нового.

Линь Лин вернула тело Чжу Чжу.

Она знала: Чжу Чжу всё видела через её глаза. Но что будет дальше между ними двумя — Линь Лин не могла гарантировать. Поэтому она и не приняла предложение Шао Хуайнаня, а оставила выбор за самой героиней — Чжу Чжу.

Остаться или уйти — решать только ей. Пусть выбирает свободно.

Теперь же у Линь Лин больше не было клетки.

***

«Жемчужное сияние» — финал

Чжу Чжу стала легендой в мире ювелирного дела.

В двадцать четыре года она пережила расторжение помолвки, крах дома Чжу и тюремное заключение отца. Для женщины это были три удара, способные сломить кого угодно. Но суровая реальность не победила эту наследницу из знатной семьи — она поднялась из руин и пепла.

…Год спустя она вышла замуж за человека высокого происхождения. Ходили слухи, что её загадочный муж был связан с домом Шао, некоторые даже утверждали, будто он — внебрачный сын этого рода. Однако кто бы он ни был, Чжу Чжу никогда не раскрывала его имени. Ведь к тому времени её собственные достижения уже затмили весь род Шао, и ей не требовалось опираться на их имя, чтобы подтвердить свою значимость.

К тридцати годам она воссоединила отцовских старых соратников, переименовала Корпорацию Чжу в «Минчжу Групп» и создала крупнейшую в Южном Китае сеть ювелирных магазинов по франшизе. За два десятилетия упорного труда «Минчжу Групп» стала первым ювелирным концерном на юге страны, а сама Чжу Чжу — матриархом индустрии и богатейшей женщиной Южного Китая.

…У неё было много детей. Ходили слухи, что они от разных отцов. Однако осведомлённые источники утверждали: у неё был лишь один муж. Хотя его здоровье было слабым, они прожили вместе долгие годы в любви и согласии и воспитали трёх дочерей и двух сыновей.

Её звали Чжу Чжу. Она была не запылённым камнем, а сияющей жемчужиной Востока.

— Эта Чжу Чжу оказывается такой крутой, — пробормотала Линь Лин.

Чжу Чун был настоящим слепцом: дочь стоила в сто раз дороже него самого, а он отправил её в ту клетку, тем самым уничтожив единственный шанс семьи Чжу на возрождение.

Линь Лин закрыла блокнот, в котором читала роман.

Эта Чжу Чжу и правда была загадочной — до конца жизни не раскрыла, кто её муж. Но по намёкам в книге, без сомнения, это был Шао Хуайнань.

Они прожили счастливую жизнь, завершив историю идеальным финалом.

И в этом счастье была и её, Линь Лин, заслуга.

***

Ладно, с этой книгой покончено. Перейдём к следующей.

Есть такой тип деревенских романов, где реальность показана без прикрас. Хотя в них нет ни духов, ни богов, людская жестокость страшнее любой нечисти. От таких книг становится жутко.

Недавно Линь Лин прочитала именно такую — и до сих пор не может прийти в себя.

Название: «Цзининь и судебный процесс».

История начинается так:

Бабушка Цзининь умерла. Её тело положили в гроб, облачили в парадную похоронную одежду и повязали на шею плотный шарф. Цзининь подумала: «В наших местах никто не хоронит с шарфом». Она развязала его — и увидела на шее сине-фиолетовый след от удавки…

С того дня, как она раскрыла эту тайну, младшая тётя всеми силами пыталась продать её замуж…

Проще говоря, главная героиня — девушка по имени Цзининь. Действие происходит в 1990 году. Накануне выпускных экзаменов в школе самую любимую её бабушку тайком задушили якобы родственники и выдали смерть за естественную.

Лжеродственники захватили всё имущество и обвинили во всём Цзининь. Та провела двадцать лет в тюрьме по ложному обвинению, а после освобождения всю оставшуюся жизнь пыталась добиться справедливости.

Но, увы, прошли двадцать лет, потом ещё двадцать — и Цзининь так и не дождалась правосудия. Она умерла одна, брошенная на обочине дороги.

— Ну разве не злит? Лично меня бесит слово «несправедливость». Это профессиональная травма — я же судебный эксперт!

Но проблема в том, что действие романа происходит в 1990-х годах, с элементами преступления и вскрытия. Одинокой шестнадцатилетней девчонке будет крайне трудно раскрыть такое дело.

Ведь в прошлый раз ей удалось одолеть Фэна Маотина только благодаря поддержке Ван Мэйдочжо. А против Чжу Чуна и Шао Юйчэна она выстояла лишь потому, что Чжу Чжу нашла союзника в лице Шао Хуайнаня и не осталась совсем без защиты.

А Цзининь — настоящая сирота. Её подкинули в мусорный бак, и только добрая бабушка взяла её к себе. Как же ей теперь бороться?!

Это действительно сложно.

Подумав, Линь Лин решила: ладно, пусть в этот раз со мной будет напарник!

Кто сказал, что в книги надо попадать одной?

В Управлении межпространственных миров работают не только эксперты по анализу ДНК. Там полно судебных экспертов! И хоть эта профессия редко упоминается в романах, специалистов в этом деле — тысячи. Все они отлично подготовлены. На этот раз она подаст заявку на помощь судебного эксперта!

Она быстро составила запрос:

…Ввиду повышенной сложности предстоящей миссии… в романе описано тяжкое убийство, а технологический уровень эпохи ограничен. Прошу назначить в качестве помощника судебного эксперта. Заявитель: Линь Лин, номер сотрудника: 0172.

Запрос получен. Анализируем…

Анализ завершён. Запрос одобрен.

Осуществляется поиск помощника…

Линь Лин увидела, что система начала стандартную процедуру обработки заявки, и занялась подготовкой к следующему переходу. Хотя задача сложная, она уверена: с напарником-экспертом справится быстро.

Однако —

Запрос удовлетворён. Помощник: Лян Жоюй, номер сотрудника: 0010.

— …Чёрт! Да почему именно он?!

Увидев имя Лян Жоюй, Линь Лин побледнела. Это было страшнее любого прыжка в мир с привидениями.

В Управлении чем выше должность, тем меньше номер. Например, директор — 0001, заместитель — 0002. Всего восемнадцать департаментов, поэтому первые двадцать номеров — это руководители отделов!

0010 — Лян Жоюй. Без сомнений, он — глава департамента судебной экспертизы. И ещё её старший товарищ по учёбе. Они не виделись восемь лет — с тех пор, как закончили университет.

Линь Лин скривилась:

— Можно другого помощника? Этот человек мне знаком. Работать с ним будет неловко.

Запрос отклонён. Причина: исполнитель не должен руководствоваться личными эмоциями при выполнении задания.

Линь Лин вздохнула. Отменить решение нельзя.

…Ладно, пусть будет старший товарищ.

Пусть будет конкурент. Возможно, он давно её забыл. Так чего же она переживает?

Или… ей всё ещё неловко от встречи с ним?

В тот день на северо-востоке хлынул снег — крупный, пушистый, как гусиный пух.

Пронзительный плач женщины и гул барабанов похоронной процессии разбудили спящую девочку.

Линь Лин открыла глаза и увидела белые похоронные знамёна, развевающиеся на ветру. От их мерцания резало глаза.

Она с трудом приподнялась. Холодная печь под ней вызывала дискомфорт, а низкие потолки создавали иллюзию, будто дом вот-вот рухнет.

В проёме стены вместо двери висела доска с белой тряпицей.

Очевидно, в доме хоронили покойника.

Снаружи доносился прерывистый плач. Линь Лин посмотрела на свои руки — они были покрыты мозолями, совсем не похожи на нежные ладони Чжу Чжу.

Это тело принадлежало девушке из совершенно иного мира — бедной и трудолюбивой.

На стене висела грамота:

Ученице 10-го класса Лю Цзининь за отличную учёбу и примерное поведение присуждается почётная грамота «Отличница». Дата: 20 января 1989 года.

Значит, она теперь в теле главной героини романа «Цзининь и судебный процесс» — Лю Цзининь.

Линь Лин надела обувь и спустилась с кровати. Пальцы случайно коснулись подушки — та была мокрой. Она провела рукой по лицу — на щеках остались следы слёз.

Видимо, вчерашняя Цзининь плакала всю ночь.

Она вышла во двор. На бамбуковой циновке лежала покойная старушка. Лицо бабушки ещё сохраняло живые черты.

Увидев это доброе, знакомое лицо, Линь Лин почувствовала боль в груди — это было горе самой Цзининь.

Старушку звали Лю Цуйхуа. Именно она когда-то подобрала брошенную в мусорке девочку и вырастила её как родную. Благодаря бабушке Цзининь смогла пойти в школу. А теперь, когда до выпускных экзаменов оставалось совсем немного, бабушка ушла из жизни. Как же не скорбеть?

Теперь же здесь стояла не Цзининь, а Линь Лин.

Она оглядывала незнакомое окружение. Её сознание ещё не до конца слилось с телом Цзининь, и эмоции будто не доходили до неё — всё казалось туманным и далёким.

Вдруг кто-то заметил её и крикнул:

— Эй, девчонка! Подойди и поклонись бабушке!

Линь Лин сделала шаг вперёд — и голова закружилась. Цзининь плакала всю ночь, и теперь организм страдал от гипогликемии.

Она стояла, не кланяясь. Для родственников это стало верхом непочтительности!

Зять Лю Цуйхуа, Сун Лаосы, грубо схватил Цзининь за плечи и рявкнул:

— Проводим мать в последний путь!

И с силой прижал её голову к земле. Лоб глухо ударился о цементный пол — кожа сразу покраснела от боли.

«Чёрт! — мысленно выругалась Линь Лин. — Да он что, хочет меня оглушить?!»

После этого удара воспоминания Цзининь хлынули в неё, как наводнение.

Муж Лю Цуйхуа работал на шахте и погиб в тридцать лет. После его смерти вдова не вышла замуж и растила двоих детей: сына Ху Ляньбао и дочь Ху Ляньди. Кроме того, она усыновила сироту — семнадцатилетнюю Лю Цзининь.

Десять дней назад Лю Цуйхуа перенесла инсульт и попала в больницу. Состояние было критическим. Семнадцатилетняя Цзининь не могла ничего решать сама, и врачи вызвали детей старушки.

Ху Ляньбао давно работал в Гуанчжоу и приезжал домой раз в год, на Новый год. Узнав о болезни матери, он немедленно вернулся. Ху Ляньди вышла замуж за жителя Цзянси двадцать лет назад и за всё это время побывала на родине всего трижды. Услышав, что мать умирает, она с мужем тоже поспешила домой.

Вскоре после их приезда состояние Лю Цуйхуа неожиданно улучшилось.

Старушка сильно хотела жить. Пробыв несколько дней в коме, она пришла в себя и даже смогла поговорить с дочерью, которой не видела два десятка лет.

Врачи сказали, что через пару дней её выпишут. Цзининь уже начала готовиться к возвращению домой.

Но три дня назад ночью бабушка внезапно умерла. Утром, когда врач сделал обход, тело уже остыло.

Больница поставила диагноз: инсульт и инфаркт — естественная смерть.

Сын и дочь забрали тело матери домой, чтобы по обычаям три дня поминать её, а затем похоронить рядом с мужем.

http://bllate.org/book/9986/901938