Готовый перевод Transmigrating to the Paternity Testing Center / Попала в Центр ДНК-тестов: Глава 22

Маленький Шао Юйчэн щеголял в дорогой брендовой одежде с ног до головы и носил кроссовки стоимостью свыше десяти тысяч юаней. Едва он появился в деревне, как сразу привлёк внимание нескольких местных ребятишек. Один из мальчишек, которому не понравилось его высокомерное поведение, собрал пару товарищей и хорошенько избил Шао Юйчэна.

Юйчэн разрыдался и побежал домой жаловаться матери. Чжан Юйлань дала ему сто юаней и сказала:

— Возьми эти деньги, найми у деревенской околицы пару хулиганов и велите им проучить этих нахалов. Посмотрим, кто после этого осмелится не уважать тебя!

Шао Юйчэн так и поступил.

Он искренне верил, что всё, чему учит его мама, — правильно.

Хулиганы ударили без милосердия и сломали рёбра двум детям. А Юйчэн стоял рядом и громко смеялся:

— Как здорово бьёте! Давайте ещё! Бейте их!

Вернувшись домой, он с довольным видом заявил:

— Сельские простаки легко поддаются. Дай им немного денег — и ты сможешь отомстить всем, кто тебя обидел.

Чжан Юйлань взяла его за руку и подтвердила:

— Верно. Когда у тебя есть деньги, с любым можно справиться, любой будет слушаться тебя и уважать. Поэтому ты должен унаследовать всё состояние семьи Шао. У Шао огромные богатства. Запомни это?

Маленький Шао Юйчэн кивнул:

— Мама, я запомнил.

Вот такова была система воспитания Чжан Юйлань — женщины, всю жизнь руководствовавшейся эгоизмом, одержимой деньгами и воспитывавшей сына исключительно как инструмент для захвата наследства. Лишь со временем она привязалась к нему по-настоящему, но изначально он был для неё лишь средством. Неудивительно, что именно она вырастила из него настоящего демона.

Того демона, что жил в душе Шао Юйчэна, вырастила собственными руками Чжан Юйлань.

А когда он однажды вырвался на свободу, то погубил самого себя.

Поэтому Линь Лин думала: такой человек, наверное, и живёт лишь для того, чтобы страдать.

***

Вскоре после перевода Шао Юйчэна в реанимацию Чжан Юйлань вернулась из Америки.

Перед ней лежал сын, превратившийся в нечто ни живое, ни мёртвое, и она рыдала навзрыд.

Но старый господин Шао остался глух к её крокодиловым слезам. Он прекрасно понимал, кто на самом деле погубил маленького Юйчэна, и немедленно объявил о том, что исключает Чжан Юйлань из родословной книги и лишает всех принадлежащих ей активов.

Теперь Чжан Юйлань, главная виновница трагедии, окончательно превратилась в нищенку. Всю жизнь она боролась за наследство, используя подложного сына. В итоге любимый приёмный сын покончил с собой в акте саморазрушения, а родной сын, потеряв всякий интерес к жизни, навсегда отказался признавать её матерью.

Впрочем, её судьба была предрешена ещё в тот момент, когда она бросила родного ребёнка.

Обоих сыновей она провалила как мать.

С самого начала и до конца она оставалась эгоистичной и несостоявшейся женщиной.

В больнице состояние Шао Юйчэна стремительно ухудшалось. Если бы он сам не решил облить себя бензином, если бы не замыслил уничтожить всех Шао вместе с собой и не разлил бы горючее повсюду, всё могло бы обернуться иначе.

Именно эта злобная решимость лишила его последнего шанса на спасение. Его жизнь вошла в финальный отсчёт.

Когда весть о тяжёлом состоянии Шао Юйчэна достигла дома Шао, все пришли в замешательство. Линь Лин и Чэнь Хуайнань обсуждали, как быть дальше.

Хуайнань, несмотря ни на что, оставался добрым:

— Врачи говорят, что у него осталось не больше трёх дней. Думаю, стоит позволить матери навестить его. Пусть хоть немного успокоится.

— Лучше не надо, — вздохнула Линь Лин. — Я уже была в больнице. Он весь в ожогах, страшно смотреть. Если наша мама увидит его в таком виде, это навсегда оставит в её душе глубокую травму. Может, даже всю жизнь будет мучиться кошмарами. Разве это для неё хорошо?

Хуайнань кивнул. Даже взрослые порой бессильны перед жизнью:

— Но мне кажется, что постоянно скрывать правду от мамы — тоже несправедливо по отношению к ней.

— Ничего страшного. Жизнь ведь смотрит вперёд, а не назад. Мама упрямо искала сына лишь потому, что пережила сильный стресс. Но если поиск так и не увенчается успехом, рано или поздно она отпустит эту идею. У неё впереди ещё много родных людей, будут внуки и внучки. Когда вокруг неё соберётся целая семья, она обязательно забудет того сына, которого никогда не видела.

— Ты права.

Хуайнань убедился.

Да, жизнь всё же нужно смотреть вперёд.

К тому же, Шао Юйчэн сам довёл себя до такого состояния, что пути назад у него уже нет. Даже если бы ему чудом удалось выжить, два поджога гарантировали бы ему минимум двадцать лет тюрьмы. А если бы он остался инвалидом, прикованным к постели на всю жизнь, это стало бы для него, некогда гордого и заносчивого, куда более жестоким наказанием.

Смерть, возможно, стала для него единственным избавлением.

Подумав так, Хуайнань немного успокоился и взял её за руку:

— Пойдём, проведаем маму, поговорим с ней.

— Хорошо.

Ху Ланьчжи как раз готовила на кухне. Линь Лин сообщила ей, что в семье Шао так и не нашли следов её сына. Ху Ланьчжи лишь вздохнула и сказала:

— Ладно, давайте есть. Больше не будем об этом думать.

— Мама? — удивился Хуайнань.

Но на этот раз Ху Ланьчжи действительно примирилась с судьбой:

— Сяо Хуай, Чжу Чжу, я недавно всё осознала. Цепляться за прошлое — значит мучить вас, молодых. Старый господин Шао передал мне слово: он хочет, чтобы ты поехал в Америку на операцию. Мне лучше сосредоточиться на тебе.

— Мама… — Хуайнань был так тронут, что не находил слов.

— Ты должен хорошо заботиться о старом господине Шао. Он добрый человек и помогает тебе с операцией. Обязательно отблагодари его за спасение жизни.

— Обязательно запомню.

— И Чжу Чжу тоже. Без неё старик бы ничего не узнал о твоей болезни. Она тоже твоя благодетельница. Хорошо обращайся с ней и ни в коем случае не обижай. Понял?

— Понял, мама.

Вот в чём разница между двумя матерями и их подходами к воспитанию.

Одна учила сына жадному эгоизму: «Всё лучшее должно принадлежать только мне».

Другая научила его благодарности: ценить каждого, кто протянул руку помощи в трудную минуту.

После смерти Шао Юйчэна в доме Шао началась масштабная чистка.

Старый господин Шао, оплакивая любимого внука, потребовал тщательного расследования всех обстоятельств возвращения Юйчэна в Китай.

Вскоре благодаря совместным усилиям двух старших представителей клана была разоблачена вторая тётушка Цзян Сюйпин.

Цзян Сюйпин и Чжан Юйлань родом из одной деревни. В молодости они считались двумя «золотыми цветами» деревни и обе вышли замуж за мужчин из семьи Шао благодаря своей красоте. Их характеры были почти одинаковы — обе ставили наследство выше всего на свете.

Цзян Сюйпин годами льстила Чжан Юйлань и унижала третью тётушку Тан Юйсянь. Теперь, когда Чэнь Хуайнань официально вернулся в семью и получил большую часть наследства, она не выдержала зависти и задумала коварный план.

Целью её стал сам Шао Юйчэн. Она подстрекала его вернуться в Китай, чтобы «разоблачить самозванца», и даже показала ему изменённое завещание старого господина.

Неудивительно, что Юйчэн, получив такой удар, сошёл с ума и устроил трагедию.

Когда Цзян Сюйпин поймали с поличным, она расплакалась:

— Я просто не хотела, чтобы этот Чэнь Хуайнань вошёл в наш дом! У меня не было злого умысла, я не знала, что это погубит маленького Юйчэна!

Как она вообще осмелилась произносить такие лицемерные слова!

Семья Шао не была глупа, но почему-то мужья в ней выбирали одну за другой таких вот женщин.

Эти женщины, разбогатевшие в эпоху экономических реформ 80-х, отличались ограниченным кругозором, отсутствием образования и невероятной корыстью.

— Раз тебе так не хочется видеть Чэнь Хуайнаня в нашем доме, — холодно произнёс старый господин, — тогда выходи из него сама!

По его приказу Цзян Сюйпин изгнали из рода, и её доля наследства полностью аннулировали.

Что до Чжан Юйлань, то вскоре после смерти сына её психика дала сбой.

В конце концов, именно она своими руками воспитала в нём эту крайнюю степень одержимости. Увидев гибель сына, она окончательно сошла с ума и теперь только и делала, что ругала семью Шао, утверждая, будто они невинные жертвы.

У неё остался домик на окраине города. Она отказывалась уезжать за границу или возвращаться в деревню, каждый день бормоча:

— Это старый чёрт убил моего сына! Это Шао сами подожгли его!

— Это Шао заставили меня рожать сына! Каждый год кололи уколы, давали таблетки! Я родила сына, а он оказался калекой! Это Шао заставили меня отказаться от родной плоти! Это Шао Шуфан убил маленького Юйчэна!

— Мой сын не от Линъюня! Ха-ха-ха! Шао двадцать четыре года растили чужого ребёнка…

Она бредила одно и то же, будто пыталась рассказать каждому встречному обо всём, что с ней случилось, и вывернуть наизнанку все семейные тайны, не щадя даже собственного достоинства.

Узнав об этом, старый господин Шао поместил её в психиатрическую клинику.

В конце концов, у семьи Шао денег хоть отбавляй — можно нанять несколько сиделок, чтобы присматривали за ней.

Если бы Чжан Юйлань хотя бы чуть-чуть осознала свою вину, она никогда не вырастила бы из сына монстра.

Позже, делая рабочие заметки, Линь Лин размышляла: как же Чжан Юйлань дошла до жизни такой?

Суть проблемы заключалась в том, что её мелочная, корыстная натура совершенно не подходила для борьбы в богатой и влиятельной семье.

По сути, у Чжан Юйлань не было ни моральных принципов, ни идеалов — ей нужны были только деньги и статус. Она хотела слишком многого, была чрезмерно жадной, не умела ладить с родственниками и не понимала, что такое доброта. Всё своё время она тратила на то, чтобы заставить сына бороться за наследство, и тем самым ввела его в пропасть.

Богатство и статус семьи Шао лишь усилили масштаб этой трагедии.

Женщина, движимая лишь эгоизмом, ошибочно попавшая в высший свет, не обладавшая ни стратегией, ни терпением, ни дальновидностью, использовавшая сына как орудие в борьбе за наследство — её крах был неизбежен.

Возможно, если бы тридцать лет назад Чжан Юйлань не вышла замуж за Шао Линъюня, сейчас она была бы обычной деревенской бабушкой, играющей в маджонг и спорящей о цене на лук. Такая скромная, обыденная судьба была бы для неё лучшим исходом.

Увы, однажды войдя в мир богатых и влиятельных, уже не выбраться.

Несоответствующее положение, несчастливый брак, искажённая любовь.

Все эти необратимые конфликты, разрушенные отношения и утраченные чувства начались с одного-единственного ошибочного решения.

Именно эта мысль пронизывает всё произведение, и теперь, наконец, справедливость восторжествовала.

***

Завершив всё это, Линь Лин собиралась уезжать.

Теперь в доме Шао не осталось ни надоедливой Чжан Юйлань, ни Цзян Сюйпин, а Шао Юйчэн сам погубил себя. Чжу Чжу и Чэнь Хуайнань больше ничто не угрожало, и она могла спокойно покинуть их.

После похорон Шао Юйчэна старый господин Шао отправил Хуайнаня в Америку на лечение.

Он состарился. Только что потерял внука, воспитанного двадцать четыре года, и не мог допустить потери второго, кровного внука.

Поэтому главной задачей дома Шао стало выздоровление Хуайнаня и его официальное вступление в род.

Старик выделил пять миллионов на медицинские расходы. Линь Лин и Ху Ланьчжи сопровождали Хуайнаня в США.

Вскоре после прибытия Чэнь Хуайнань поступил в клинику Кристоффера.

Десятки американских специалистов провели консилиум и разработали для него идеальный план операции.

9 июля началась операция. Линь Лин помогла ему надеть стерильный халат. Хотя врачи уверяли, что шансы на успех — девяносто процентов, никто не осмеливался расслабляться в этот решающий момент.

Перед входом в операционную мужчина неуверенно остановился. Линь Лин спросила, в чём дело. Хуайнань покраснел и сказал:

— Чжу Чжу, если операция пройдёт успешно и я проживу ещё долго… ты выйдешь за меня?

Он чувствовал, что их чувства, проверенные всеми испытаниями, уже созрели.

Если ему удастся прожить долгую жизнь, он хотел разделить её с ней.

Линь Лин не ответила ни «да», ни «нет», лишь мягко улыбнулась:

— Когда ты выйдешь оттуда, возможно, увидишь совсем другую меня. Не хочу давать обещаний заранее. Лучше подождём, пока ты очнёшься.

Он тоже улыбнулся:

— Ты права. Я уважаю твой выбор. Просто хочу, чтобы ты знала: в любой момент, когда ты скажешь «да», я буду рядом.

Линь Лин кивнула и проводила его взглядом.

В тот самый миг, когда он скрылся за дверью, она тихо прошептала:

— Прощай, Хуайнань.

http://bllate.org/book/9986/901937