Готовый перевод Transmigrating Before the Plot Begins / Попала в сюжет до его начала: Глава 15

Мэй Сюэтин на мгновение замерла, а затем сказала:

— Тогда и я вернусь в общежитие и как следует высплюсь. Завтра днём зайду к старосте за материалами на следующий семестр. Интересно, успеем ли мы закончить съёмки до конца каникул?

В соседней музыкальной академии тоже шла экзаменационная неделя.

В этом году в Пекине ещё не выпал ни один снежок. Воздух был сухим и ледяным, а небо — редкой чистоты, без единого облачка.

Личико Линь Ино было укутано пушистым шарфом. Студенты на улице спешили по своим делам: никто не хотел покидать тёплые аудитории и комнаты общежития.

Линь Ино долго притоптывала у административного корпуса, пока наконец не появилась женщина — элегантная, холодно прекрасная, с безупречно собранными волосами и изысканной, со вкусом подобранной одеждой. Это была профессор Мэн.

Линь Ино бросилась ей навстречу и звонко поздоровалась:

— Профессор Мэн!

В её голосе звучала наивная весёлость, не вызывающая ни малейшего подозрения.

Профессор Мэн слегка кивнула. Она не знала эту девушку — каждый день с ней здоровались десятки людей, и она не придавала этому значения.

Но вдруг взгляд профессора стал острым, как лезвие.

Девушка стояла прямо перед ней, загораживая дорогу. Чтобы пройти дальше, профессору пришлось бы обходить её.

Эта девчонка её остановила.

Она не протягивала руку и не делала резких движений — просто своим телом давала понять: «У меня к вам дело».

Профессор Мэн остановилась.

Линь Ино глуповато улыбнулась и снова произнесла:

— Добрый день, профессор Мэн!

— Вы… не из моих студенток, — сказала профессор Мэн, внимательно всматриваясь в незнакомое лицо. — Что вам нужно?

Линь Ино радостно кивнула:

— М-м! Можно с вами поговорить?

Профессор Мэн слегка поморщилась, но всё же вежливо улыбнулась и взглянула на часы:

— Простите, у меня мало времени. Обратитесь к своему преподавателю — уверенна, он с радостью вам поможет.

Похоже, профессор Мэн была не такой доброжелательной и доступной, какой её описывали в слухах.

Линь Ино тут же отбросила свою глуповатую маску и, когда профессор попыталась обойти её, спросила:

— Вы мать Сун Цичжоу?

Глаза профессора Мэн на миг превратились в ледяные клинки.

Она внимательно осмотрела эту девчонку, которую до этого даже не удостоила внимания, и холодно, с высокомерием произнесла:

— Идёмте за мной.

Кабинет профессора Мэн был оформлен так же строго и классически, как и она сама.

— Откуда вы это узнали? — спросила она. Никто не знал, что Сун Цичжоу её сын.

Линь Ино ответила вопросом на вопрос:

— Значит, вы это подтверждаете?

Взгляд профессора Мэн стал ледяным. Она сидела прямо, будто глядя сверху вниз, хотя находилась на том же уровне, что и собеседница.

— Что вы хотите сказать?

В голове Линь Ино пронеслись тысячи вопросов. Она хотела спросить, знает ли профессор Мэн о психическом расстройстве сына. Хотела узнать, что случилось с ним в детстве. Хотела спросить, любит ли она своего ребёнка по-настоящему. Хотела знать, заботилась ли она хоть раз о своём сыне. Хотела спросить, знает ли она о его болезненной одержимости «куклами».

Вопросов было слишком много. Но вместо всего этого, словно под влиянием неведомой силы, она спросила:

— Почему Сун Цичжоу не учился у вас игре на фортепиано?

Лицо профессора Мэн на миг стало пустым.

Её белые, длинные пальцы сжались в кулак. Она с трудом сдерживала бурлящие эмоции, глаза даже покраснели.

Сжав зубы, профессор Мэн процедила:

— Это вас не касается! — А затем, чтобы перехватить инициативу, резко спросила: — Откуда вы знаете, что он мой сын?

Линь Ино улыбнулась:

— Угадайте сами.

«Вы не говорите — и я не обязана отвечать», — словно говорила её улыбка. Неужели профессор Мэн считает её своей студенткой или ребёнком, которому достаточно задать вопрос, чтобы получить ответ?

— Бах!

Линь Ино вздрогнула — профессор Мэн ударом кулака хлопнула по столу.

Заметив её взгляд, профессор Мэн пришла в себя. Она потеряла контроль.

Собравшись, она вновь приняла вид благородной дамы и небрежно сказала:

— Мой Цичжоу не подходит для игры на фортепиано. Да и не любит он этого. Разве я могу заставить его учиться?

Если бы он просто не любил — можно было бы заставить. Но если ему это действительно не подходит — ничего не сделаешь. Этими словами профессор Мэн исчерпывающе объяснила, почему Сун Цичжоу не занимался с ней музыкой.

Линь Ино равнодушно протянула:

— Мне кто-то сказал.

Просто услышала от кого-то, что Сун Цичжоу — её сын.

Профессор Мэн настойчиво допрашивала:

— Кто именно?

Но, увидев насмешливый, полный понимания взгляд девушки, она поняла: та отвечает тем же — уклончиво и без намёка на правду.

Губы профессора Мэн задрожали.

Она недооценила эту девчонку.

Та прекрасно знала, что именно волнует профессора, и не собиралась раскрывать своих карт, пока не получит желаемое.

Почему Сун Цичжоу обязательно должен играть на скрипке?

Профессор Мэн подумала: «Как вы думаете, я позволю вам это узнать?»

Далёкий, залитый солнцем полдень… Они играли в чаще леса. Солнечные лучи пробивались сквозь листву, словно естественные прожекторы. Земля стала его сценой, а молодая она сидела перед ним. Он закрыл глаза, и мелодия лилась легко и плавно — как родник, как ветерок между пальцев…

Профессор Мэн резко вернулась в настоящее. Сун Цичжоу — её сын. Это ведь не секрет.

Он уже почти четыре года учится в музыкальной академии. Разве семья Сун не знает, что она здесь работает? Разве они не в курсе, что она каждую неделю навещает его?

Старейшина Сун, возможно, и не признаёт её как невестку, но она — вдова Сун Хуанго и мать Сун Цичжоу.

Именно семья Сун первой закрыла на это глаза. Именно они привели его к ней.

Так чего же ей бояться?

Профессор Мэн вновь внимательно оглядела стоящую перед ней девушку.

Ей не нужно бояться.

Наоборот — это прекрасная возможность. Как она раньше до этого не додумалась?

Главное сейчас — понять, сколько эта девчонка на самом деле знает.

— Вы неравнодушны к нашему Цичжоу? — вдруг мягко спросила профессор Мэн, её лицо стало доброжелательным, даже матерински тёплым.

Если правда всплывёт не по её вине, а через эту девушку, семья Сун не сможет предъявить ей претензий.

— Он с детства лишился отца… Бедняжка. Если вы его любите, будьте с ним добрее.

«Знаете ли вы, что его отец умер?» — спрашивал её взгляд.

Линь Ино почувствовала, что ситуация усложняется.

Никто не знал происхождения Сун Цичжоу. Никто не знал, что профессор Мэн — его мать. Линь Ино думала, что это тайна, которой можно воспользоваться, чтобы выведать у профессора больше о детстве Сун Цичжоу, найти корень его болезни.

Но после краткого замешательства профессор Мэн внезапно перестала волноваться, как будто ей стало всё равно, откуда та узнала правду.

Более того, она сама сообщила, что отец Сун Цичжоу давно умер.

Линь Ино осторожно спросила:

— Если он остался без отца, почему вы не жили вместе?

Почему вы держите дистанцию перед обществом?

— Его дед очень его любит, — ответила профессор Мэн. — Я всего лишь невестка. Как я могу идти против старшего в семье?

«Вы не удивлены, что он рано осиротел?» — снова спрашивал её взгляд.

Или вы и так это знали? Может, вы даже знаете, кто его дед?

Линь Ино решила перестать ходить вокруг да около:

— Вы знаете, что у него психическое расстройство?

Взгляд профессора Мэн дрогнул:

— Кто это сказал? Я ничего не знаю.

Ха! Конечно, она знает. Но разве это болезнь? Нет, она никогда так не думала.

Почему все считают его больным!

— Его дед никогда мне об этом не говорил. Может, вы сами у него спросите?

«Знаете ли вы, кто его дед?» — снова звучал немой вопрос.

Линь Ино спросила прямо:

— Он провёл детство с вами?

Профессор Мэн, как и ожидала Линь Ино, отрицала. «Конечно, не признаётся», — подумала та. Жил ли он с вами? Были ли вы причиной его болезни?

— Его двоюродные братья его очень любят. И дед особенно им гордится.

Профессор Мэн нервно потерла пальцы. «Угадай-ка: с кем он жил — со мной или с дедом и братьями? Я уже несколько раз упомянула деда, а ты ни разу не спросила. Ты не знаешь? Или уже знаешь — и потому не спрашиваешь?»

— Это не имеет отношения к его деду или братьям, — резко сказала Линь Ино. — Я хочу знать только одно: причиняли ли вы ему боль?

Разговор с профессором Мэн утомлял. Слишком много извилистых тропинок. Линь Ино решила перейти к прямому удару — хотя и понимала, что тот, скорее всего, не достигнет цели.

Профессор Мэн рассмеялась с презрением:

— Я его мать! Как я могла причинить ему вред? Знаете ли вы, кто его дед?

Она тоже устала от игры в прятки и теперь сама задавала вопросы.

Линь Ино нахмурилась. Почему профессор Мэн постоянно возвращается к деду?

— Нет, — ответила она.

И что с того? Разве профессор Мэн собирается ей всё рассказать?

К её удивлению, профессор Мэн встала, взяла сумочку, поправила шарф и сказала:

— Раз вы не знаете, значит, нам больше не о чем говорить. Девушка, уже поздно, пора расходиться.

Имя «Сун Бувэй» застряло у Линь Ино в горле.

Профессор Мэн явно прогоняла её — и даже не пыталась это скрыть.

Если бы Линь Ино знала, это был бы вызов — чтобы вынудить её раскрыть правду.

Если нет — значит, разговор окончен.

Линь Ино не собиралась позволять профессору Мэн добиться своего.

«Ну и что, если я знаю? А если не скажу — что тогда?»

Когда она вышла из музыкальной академии, воздух показался ей особенно свежим.

Холодный ветер ворвался в нос и ударил прямо в мозг.

— Сс!.. Как же холодно!

Голова, запутанная словами профессора Мэн, вдруг прояснилась.

Подожди!

Линь Ино остановилась.

Зачем профессор Мэн так часто упоминала деда?

Она проверяла её.

Проверяла, знает ли она о связи Сун Цичжоу с семьёй Сун.

Не важно, знает ли она, что Мэн Ваньгэ — мать Сун Цичжоу. Главное — знает ли она, кто его отец?

Или, точнее, кто его дед?

Сначала профессор Мэн испугалась.

Она боялась, что их связь станет достоянием общественности.

Но потом страх прошёл.

Почему? Что изменилось?

От страха — к спокойствию — к проверке… Что задумала профессор Мэн?

* * *

У общежития Линь Ино увидела Сун Цичжоу.

Неизвестно, как долго он там простоял — нос и уши уже покраснели от холода.

— Ты… — начала она, но дальше слов не нашлось.

Сначала старшая, теперь младший… Голова раскалывалась.

Перед ней появилась банковская карта.

Линь Ино подняла глаза на мужчину, который больше не носил театральный макияж «красавца-цветочка».

— Зачем? — спросила она.

Что он задумал?

Сун Цичжоу немного помедлил:

— Я прочитал дневник.

— И?

— Все мои деньги — твои.

— …

Ни одно многоточие не могло выразить внутренний вопль «ЧТО?!» Линь Ино.

Она смотрела на карту так, будто это не пластик, а кровожадный зверь.

Она думала, что он давно всё прочитал.

Он ведь так долго оставался на съёмках сериала «Кто такой мистер Джокер» — неужели только ради того, чтобы смотреть, как она играет?

И после прочтения дневника его первой мыслью было отдать ей все деньги?

Линь Ино поняла: она никогда не поймёт логику Сун Цичжоу.

— Я тебя обманула.

— М-м.

— Я специально подошла к тебе из-за денег.

— М-м.

— Я тебя не люблю.

— …Я знаю.

Наконец-то не «м-м». Но Линь Ино от этого не стало легче.

Сун Цичжоу вдруг протянул руку и коснулся её щёчки, укрытой пушистым шарфом.

Линь Ино замерла.

Сун Цичжоу улыбнулся — и в этот миг будто наступила весна, и всё вокруг ожило:

— А я люблю тебя.

— Тук-тук-тук…

Это билось сердце Линь Ино.

http://bllate.org/book/9985/901873