Готовый перевод Transmigrating Before the Plot Begins / Попала в сюжет до его начала: Глава 14

Это случилось во время съёмок сцены падения — случайно зацепилась за камень.

Линь Ино улыбнулась и махнула рукой: мелкая царапина, ничего страшного, дома промою — и всё.

Попрощавшись с другими актёрами, она обернулась и увидела, что Сун Цичжоу, как обычно сегодня, снова наблюдает за ней из-под тёмных очков.

Он стоял в стороне, прислонившись спиной к стволу дерева, рука засунута в карман.

Одинокий, недоступный для посторонних.

Вернувшись в зону отдыха, Линь Ино взяла бутылку минеральной воды и осторожно промыла рану от грязи.

Царапина была неглубокой — скоро подсохнет и затянется корочкой.

Когда Линь Ино закончила промывание, поставила бутылку и подняла глаза, рядом уже стоял Сун Цичжоу. Неизвестно, сколько он там простоял.

Он ведь следовал за ней с горного участка?

Раз уж заметила — нельзя делать вид, будто не видела. Линь Ино вежливо улыбнулась Сун Цичжоу, взяла лежащую рядом куртку и собралась идти в палатку отдохнуть.

Они уже полмесяца находились в этой глухомани.

К счастью, съёмки продвигались успешно — через несколько дней все сцены на природе будут готовы, а дальше начнутся городские эпизоды, где жить станет гораздо удобнее.

Но Линь Ино остановили.

Высокая фигура, словно дерево, загородила ей путь.

Линь Ино вздохнула и подняла взгляд на мужчину, с которым уже больше двух недель не обменялась ни словом:

— Присядем?

Они сели. Сун Цичжоу снял тёмные очки.

Цвет лица у него явно улучшился — по крайней мере, выглядел гораздо лучше, чем тогда, когда она швырнула ему дневник.

Время действительно лучшее лекарство. Прошло столько дней — наверняка уже успел себя убедить, что ради обманщицы не стоит так мучиться.

— Поговорим? — Линь Ино склонила голову набок, её лицо выражало детскую невинность. Она уже месяц в образе Ся Мэн — персонажа сериала «Кто такой Мистер Джокер» — и этот образ, одновременно наивный и жестокий, прочно укоренился в ней. Чтобы не сбиться с роли, ей нужно было сохранять это состояние как минимум до конца съёмок.

— Ты… правда так сильно любишь сниматься? — долго смотрел на неё Сун Цичжоу. Он уже не мог найти в ней ту самую Нону, которую знал раньше. Даже ту Линь Ино, что бросила ему дневник, тоже словно не существовало.

Теперь перед ним была Ся Мэн. И Ся Мэн — это она.

Линь Ино рассмеялась, прищурилась, будто наслаждаясь солнцем, и посмотрела в чистое, безоблачное небо — внутри не осталось ни тени тревоги.

— Конечно! Ведь это же так весело! — ответила она, точно так, как ответила бы Ся Мэн: для неё всё в жизни — лишь забавная игра.

Для самой Линь Ино ответ был тем же — она действительно обожала съёмки. Но не потому, что это «весело», а потому что получала настоящее удовольствие.

Если отбросить интриги и грязь шоу-бизнеса, то сам процесс игры ей искренне нравился.

— Я уезжаю, — внезапно сказал Сун Цичжоу.

Линь Ино удивлённо воскликнула:

— А?

Её взгляд был чист и спокоен — она не понимала, зачем он ей это говорит.

Сун Цичжоу опустил голову и горько усмехнулся пару раз, затем снова надел очки. Его внешность и осанка излучали природную уверенность и гордость истинного аристократа. Но слова его прозвучали с глубокой подавленностью:

— Похоже, меня действительно завели в заблуждение мои фанатки.

— А? — Линь Ино растерялась.

Сун Цичжоу продолжил с горькой иронией:

— Все они хвалят меня: какой я красавец, как я прекрасно выгляжу, все меня обожают, зовут «мужем». Я и правда поверил, что я такой уж неотразимый, что редкий красавец.

Выражение лица Линь Ино стало странным.

Сун Цичжоу добавил:

— В твоих глазах нет восхищения. Я пришёл к тебе в том образе, который больше всего нравится моим поклонницам, но ты даже не дрогнула. Очевидно, я не так хорош, как мне казалось. Даже своей внешностью не могу тебя удержать.

Линь Ино с трудом сдерживала смех.

Наконец она не выдержала, схватила Сун Цичжоу за руку и потащила к палатке отдыха.

Усадив его на стул, она достала косметичку, нашла средство для снятия макияжа и ватный диск.

Она давно не могла терпеть его театральный макияж.

Зачем мужчине подводка вокруг глаз?!

Неужели густой слой тонального крема не кажется жирным?!

На съёмках ещё можно понять: макияж нужен, чтобы черты лица выглядели чётче в кадре или соответствовали образу персонажа.

Но в обычной жизни кто вообще ходит с таким плотным сценическим макияжем?!

Особенно мужчины?!

Линь Ино аккуратно протирала кожу. После двух лет постоянного плотного макияжа поры у него стали немного грубыми.

Без причудливых стрелок глаза Сун Цичжоу приобрели чистую, почти детскую ясность.

Сняв макияж, она увела его умываться.

Используя одноразовое полотенце, она бережно промокнула капли воды с его лица.

Сун Цичжоу открыл глаза.

Они были так близко друг к другу, что их дыхания смешались.

Глядя на это естественное, ничем не прикрытое лицо, Линь Ино на мгновение сбилась с ритма дыхания.

Но тут же взяла себя в руки.

Выбросив полотенце, она подвела его к зеркалу и наконец произнесла то, что давно хотела сказать:

— Знаешь… Мне кажется, ты в таком виде намного лучше. Этот цветочный макияж — совсем не моё.

Неизвестно, откуда пошла эта мода — возможно, из Японии или Кореи — но эти изнеженные, почти женственные «красавцы» ей никогда не нравились. Не зря многие в интернете называют их «маменькими сынками».

Сун Цичжоу замер.

Вообще, он оцепенел с того самого момента, как Линь Ино втащила его в палатку.

Она была так близко, её дыхание — рядом, он даже видел, как дрожат её ресницы, как всё её внимание сосредоточено на нём.

Холодная вода на лице вернула его в реальность.

Сун Цичжоу тоже смотрел в зеркало. Он давно не видел себя без макияжа.

Чэнь Чэн запрещал ему появляться на людях без макияжа.

«Кто знает, вдруг в любой момент встретишь фанатов? Если увидят, что твоя кожа не так бела, как в кадре, а лицо не идеально гладкое, и папарацци сделают фото, на котором ты выглядишь плохо, — фанаты разбегутся!»

Сун Цичжоу смотрел в зеркало и через отражение видел Линь Ино, стоявшую у него за плечом. В её глазах светилось восхищение, которого он раньше никогда не замечал.

Значит, ей нравится именно такой?

Сун Цичжоу уехал так же незаметно, как и приехал на съёмки сериала «Кто такой Мистер Джокер».

На следующий день Линь Ино его больше не увидела.

Съёмки на природе закончились, временные палатки начали сворачивать.

Персонал убирал территорию и грузил оборудование.

Линь Ино вместе с актёрским составом первой группой уехала в городскую гостиницу.

У них был целый день на отдых.

Линь Ино решила дочитать биографию старейшины Суна.

Полмесяца она читала отрывками — всё же основная задача сейчас была в съёмках и проработке сценария.

После ссоры с Фан Юй та больше не лезла к ней с фальшивыми разговорами. Хотя на людях они по-прежнему вели себя как лучшие подруги, в номерах друг с другом не общались.

Фан Юй снова уехала на какие-то мероприятия.

Впрочем, в этом кругу так и принято: общение = связи. Даже если от встречи нет пользы, важно показать, что ты стараешься строить отношения.

Если не ходить на такие встречи, стать замкнутой и одинокой, без хорошей команды, которая будет планировать твоё будущее, — карьера окажется под угрозой.

В прошлой жизни Линь Ино ненавидела такой образ жизни. Хотя в сценаристской среде тоже хватало интриг из-за авторства и прочей мерзости,

но всё же это было лучше, чем быть актрисой.

Линь Ино устроилась на кровати и открыла электронную книгу.

Прогресс чтения показывал 88% — скоро она дочитает. К сожалению, никаких зацепок она так и не нашла.

Последняя глава рассказывала об уходе старейшины Суна на пенсию.

Линь Ино читала уже не очень внимательно. Она думала: возможно, Сун Цичжоу и правда не имеет отношения к семье Сун.

Но потом её внимание привлекло одно место:

«Свадьба младшего сына Сун Бувэя, Сун Хуанго, и знаменитой пианистки Мэн Ваньгэ вызвала широкий общественный резонанс в высшем обществе.

Сам Сун Бувэй в глазах старой пекинской элиты всегда считался выскочкой — выходцем из простых.

Брак Сун Хуанго и Мэн Ваньгэ придал этому „новому“ роду оттенок аристократической изысканности.

Увы, счастье длилось недолго. Через пять лет Сун Хуанго погиб при загадочных обстоятельствах.

Старейшина Сун пережил смерть сына, его здоровье резко ухудшилось.

С этого момента он ушёл с поста.

„Наследный принц“ Сун Хуанань принял управление корпорацией „Хуа Яо“, которая к тому времени уже входила в десятку крупнейших компаний страны и возглавляла рынок бытовой техники.

Эпоха сменилась: время старейшины Суна ушло, началась эра Сун Хуананя».

Знаменитая пианистка Мэн Ваньгэ…

Мэн…

МЭН!

Линь Ино схватила телефон и стала искать «Мэн Ваньгэ».

В википедии не было фотографии. В анкете после замужества за Сун Хуанго обновлений не было.

В старых новостях упоминались её концерты за границей, где она «прославляла страну».

Фотографии были настолько размытыми, что невозможно было разглядеть лицо.

Как зовут профессора Мэн?

Линь Ино открыла список контактов в WeChat.

Нашла девушку из музыкальной академии, с которой у них были неплохие отношения, и написала ей: «Как зовут профессора Мэн, преподающего фортепиано?»

Каждая секунда ожидания ответа казалась вечностью.

Девушка уже видела сообщение? Может, позвонить? Она ведь не пианистка — откуда ей знать?

Когда в чате появилось имя «Мэн Ваньгэ», Линь Ино резко вскочила с кровати.

Мэн Ваньгэ вышла замуж за Сун Хуанго.

Профессор Мэн зовут Мэн Ваньгэ.

После победы на шоу Сун Цичжоу каждую неделю обязательно возвращался в музыкальную академию.

Никто не знал почему. А вдруг причина — профессор Мэн?

Сун Бувэй, Сун Хуанго, Сун Цичжоу.

Бу, Хуан, Ци…

«Когда в государстве беда, некогда искать покой» (из «Шицзин»).

«Под разрушенной крышей не найдётся целого яйца».

Это девиз семьи Сун.

Сердце Линь Ино заколотилось.

Неужели он и правда из семьи Сун?

А вдруг она ошибается?

Неужели профессор Мэн — его мать?

Линь Ино нахмурилась. Если он сын Сун Хуанго, а его мать — знаменитая пианистка, то детство его должно было быть счастливым и обеспеченным.

Почему же он стал тем, кого она встретила?

Её взгляд вернулся к электронной книге: Сун Хуанго погиб на пятом году брака.

Его смерть положила начало смене власти в семье Сун.

События произошли слишком давно — в сети остались лишь обрывки информации. Упоминалось лишь, что Сун Хуанань занял пост председателя корпорации «Хуа Яо» в 2001 году, то есть семнадцать лет назад.

Линь Ино нажала кнопку удаления и стёрла биографию старейшины Суна.

Эти семейные тайны богачей всегда оказывались куда запутаннее, чем она представляла. Стоит ли ей в это ввязываться?

Лучше сосредоточиться на съёмках. За пять лет нужно успеть запомниться большинству продюсеров, чтобы при подборе ролей думали о ней. Это куда реальнее.

Когда заработает достаточно денег, вернёт долг Сун Цичжоу — и между ними не останется даже этой последней связи.

На следующее утро Мэй Сюэтин прислала Линь Ино кучу материалов: экзамены начнутся меньше чем через неделю, а они так увлеклись съёмками, что чуть не забыли об учёбе.

Когда они выбрались из съёмочной группы на экзамены и вернулись в университет, Линь Ино и Мэй Сюэтин чувствовали себя так, будто с них содрали кожу.

— Слушай, Нонно, не зря в университете не одобряют, когда студенты сразу после поступления уходят на съёмки. Ещё не научившись ходить, хочешь бегать — это просто адская жизнь!

У Линь Ино тоже под глазами легли тени — столько всего нужно было выучить, столько лекций просмотреть! Особенно учитывая, что она подписала гарантийное письмо декану: её отпустили на съёмки при условии, что она не провалит экзамены.

Но теперь, слава богу, всё позади.

— Нонно, я хочу забронировать билеты на сегодняшний вечер. Давай вместе вернёмся на съёмки? Похоже, Новый год нам придётся встречать прямо на площадке. Я заодно закажу и тебе.

Мэй Сюэтин уже открыла приложение для поиска билетов.

— Пока не надо, — остановила её Линь Ино. — Я… вернусь завтра вечером.

http://bllate.org/book/9985/901872