Готовый перевод Solving Cases in the Tang Dynasty / Расследование преступлений в эпоху Тан: Глава 51

Кан Сюньцзюнь загадочно улыбнулась.

Лян Бо не торопил её.

— Старик одолжил в управе Шанчжоу несколько комплектов одежды, — сказала Кан Сюньцзюнь. — Мы переоденемся стражниками шанчжоуской канцелярии и, встретив Ии, скажем торговцу людьми, что девочка замешана в деле об убийстве, а мы — межпровинциальные следователи, приехавшие за ней.

Лян Бо сразу всё понял:

— Они побоятся неприятностей и предпочтут отстать.

В той деревне промышляли работорговлей. Если родители искали пропавших детей, их либо вымогали огромный выкуп, либо убивали.

Лян Бо невольно похвалил:

— Тёсть придумал блестящую уловку — отвлечь внимание одним делом, чтобы решить другое.

Кан Сюньцзюнь спросила:

— А ты откуда узнал, что Ии раньше похитили в Цюйчжоу?

Лян Бо потемнел взглядом:

— Она часто видит кошмары. Иногда во сне бормочет странные слова. Я запомнил их и, зная, что в Чанъане собираются купцы со всей Поднебесной, расспросил нескольких торговцев из окрестностей Шанчжоу. Так я убедился, что это диалект Цюйчжоу…

У Кан Сюньцзюнь сразу пропала улыбка:

— Что же она говорит во сне?

В глазах Лян Бо на миг мелькнул ледяной холод:

— Всё то же: «Хочу есть», «Я больше так не буду», «Пожалуйста»…

Кан Сюньцзюнь тут же исказилась от боли — сердце разрывалось от жалости.

Этот ребёнок всегда притворялся весёлым и беззаботным перед другими, а внутри всё держала в себе.

— Моя Ии так много перенесла…

— Мама…

Лян Бо мягко остановил порыв Кан Сюньцзюнь.

Боясь, что дочь заметит слёзы, та быстро вытерла глаза:

— Это дело касается чести девушки. Мы хотели унести его в могилу. К счастью, Ии потеряла память, и мы решили молчать — даже рассказали ей правду лишь накануне свадьбы. Не ожидала, что ты… захочешь отомстить за неё…

Лян Бо тепло произнёс:

— Все эти годы вам было нелегко, мама. Остальное предоставьте мне.

Кан Сюньцзюнь с восхищением смотрела на высокого, статного мужчину.

С первой же встречи он показался ей не похожим на «тюремщика».

Позже, получив его секретное письмо на родине, она, женщина из чиновничьего рода, сразу распознала в почерке благородную силу духа и скрытую мощь. Даже тогда она поняла: этот юноша — не простой человек.

Лян Бо утверждал, что служит в Фэнчэньской страже, но Кан Сюньцзюнь всё время чувствовала: зять — не просто рядовой стражник.

Она была слишком умна, чтобы не замечать этого. Он молчал — и она не допытывалась.

Достаточно было знать одно: у них общая цель и общий человек, которого нужно беречь.

— Что?! Ты серьёзно?!

Впереди вдруг раздался громкий возглас, и Оуян Чэн оглянулся с недоумением.

Лян Бо уже вернулся к обозу и держался на почтительном расстоянии от Кан Сюньцзюнь.

Оуян И поспешила удержать взволнованного отца:

— Абсолютно правда! Правдивее не бывает! Муж действительно служит в Фэнчэньской страже. Сейчас он выполняет императорский указ, поэтому и притворялся тюремщиком из Далисы.

Оуян Чэн проворчал:

— Я с самого начала был против этого брака. Этот парень — молокосос, на него нельзя положиться. Какое ещё расследование? Надо было хотя бы семье сказать!

— Расследование по императорскому указу — государственная тайна, требует полной секретности. Прошу вас, отец, простить его…

— Ага! «Небо, земля, государь, родители, наставники» — теперь ты прикрываешься указом императора! Почему он сам не пришёл объясниться, а посылает тебя? Совсем не уважает старших!

Оуян И подумала: «Ты что, специально ищешь, где бы придраться?»

— По-моему, все эти военные — грубияны и невежды. Мы — семья учёных, а нашли себе в зятья какого-то солдата! Не пара! Я с самого начала был против…

Бла-бла-бла…

— Говорят, в Фэнчэньской страже одни головорезы: пользуются милостью императора, безнаказанно грабят дома и насилуют женщин…

Бла-бла-бла…

Оуян И мысленно вздохнула: «Мой отец — настоящий учитель».

Чем больше Оуян Чэн любил дочь, тем сильнее недолюбливал зятя.

Раньше он просто держал недовольство в себе. Лян Бо казался ему «молчуном» — ни достоинств, ни провинностей, так что особо и цепляться было не за что.

А теперь дочь впервые заступилась за этого юнца! Оуян Чэн стал ещё злее и с кислой миной подумал:

«Прошёл всего год после свадьбы, а она уже перешла на сторону мужа».

Чем больше он думал, тем злился сильнее, и всю дорогу не давал дочери вставить ни слова.

Оуян И совсем растерялась: вместо того чтобы уладить отношения между отцом и мужем, она только усугубила конфликт…

Ничего, ещё не вечер, оптимистично подумала она.

Если стараться достаточно усердно, даже железный прут можно превратить в иголку! Нет ничего невозможного, стоит только стремиться!

Как жена и дочь, она должна будет теплом и искренностью разрешить этот семейный конфликт!

Молчание — не всегда золото. Она решила, что в ближайшие дни подробно расскажет отцу обо всех хороших качествах Лян Бо, а мужу — о славных деяниях её отца. Главное —

никогда не говорить Лян Бо бессмысленную фразу: «Мой отец так много для меня сделал»,

и никогда не отмахиваться от отца словами: «Да что с них взять, все мужчины такие».

*

В уезде Ваннянь уездный начальник Ван Бо вместе с Хань Чэнцзэ вошли в архив.

Ван Бо уверенно вещал:

— Включая Янь Сы, все четверо похищенных детей — мальчики из богатых семей. Значит, похитители целенаправленно выбирали именно таких; во-вторых, в академии Хуэйсы учатся сотни детей чиновников. Улица перед академией каждый день запружена родителями и слугами. Преступнику достаточно переодеться в слугу — и он легко сольётся с толпой; наконец, похититель очень опытен. Каково ваше мнение, господин Хань?

Хотя Ван Бо и занимал шестой ранг, как местный глава он был повышен раньше срока и говорил с Хань Чэнцзэ свысока.

Хань Чэнцзэ ответил:

— Вы совершенно правы, господин уездный начальник. Но Бюро толкований законов специализируется именно на нераскрытых делах. С таким хитрым противником нам придётся проявить особое терпение.

Ван Бо косо взглянул на него, указал на шкаф с делами и усмехнулся:

— Что ж, тогда неоконченные дела уезда Ваннянь передаю вам, господин Хань.

Хань Чэнцзэ поклонился:

— Благодарю.

Ван Бо позвал нескольких мелких чиновников, чтобы те вынесли документы, и сказал:

— Если вы можете решить то, что не под силу нам, то это нам следует благодарить вас?

Разве это вопрос?

Гу Фэн недовольно прищурилась.

Ван Бо хмыкнул и гордо вышел.

Гу Фэн фыркнула:

— Да кто он такой? Не поймёшь, будто он сам губернатор Юнчжоу!

Хань Чэнцзэ вздохнул:

— Жаль, что нет здесь уездного главы Ванняня. С ним было бы легче.

Гу Фэн:

— Почему?

Хань Чэнцзэ лишь улыбнулся и промолчал.

*

Узнав, что родители приедут в Чанъань встречать Новый год, Оуян И заранее велела убрать дом. Когда семья прибыла, слуги быстро прибрались и разгрузили багаж. Всё было готово, и они без задержек заселились.

Старики устроились, как раз вовремя подоспели заказанные в ресторане блюда, и вся семья собралась за тёплым ужином…

Позже Лян Бо отвёз Оуян И обратно в Бюро толкований законов, а сам отправился во дворец по службе.

*

Был уже почти вечер, а Хань Чэнцзэ и Гу Фэн всё ещё разбирали архивы.

Оуян И, ещё издали услышав бурную речь Гу Фэн, весело спросила:

— Что случилось? Кто рассердил нашего великого судью Гу?

— Чёрт побери! — Гу Фэн раздражённо махнула рукой. — Ванняньские нечестны! Дело, которое они сами не могут раскрыть, не дают и нам! Если бы не личный приказ заместителя министра Чжоу, эти документы вообще не достались бы! Еле-еле выбили, а потом весь порядок перепутали!

Гу Фэн подробно рассказала, что произошло в Ванняне.

Первое дело о пропавшем ребёнке оказалось перемешано со вторым, бумаги не сброшюрованы — просто куча отдельных листов. Так как они только начали расследование и плохо знакомы с материалами, сортировка превратилась в пытку.

Хань Чэнцзэ тоже покачал головой.

Тем временем один за другим вернулись Ци Мин, Шэнь Цзин, Чэнь Ли и Ли Чжаоси.

В Бюро стало шумно и оживлённо.

Хань Чэнцзэ направил мелких чиновников раскладывать документы и спросил:

— Когда разберёмся с бумагами, посмотрим все вместе. Пока садитесь и расскажите, что удалось выяснить?

Чэнь Ли начал первым:

— Я побывал в академии Хуэйсы. Родители правы: Янь Сы действительно послушный, вежливый и прилежный мальчик.

Он небрежно вынул образец каллиграфии.

— Это написал Янь Сы. Его учитель сказал, что мальчик начал учиться поздно, но прогрессирует быстрее сверстников — будь то заучивание или письмо, всё усваивает с нескольких раз.

Хань Чэнцзэ заметил:

— Действительно умный ребёнок. Не стал бы убегать сам. Янь Муму велела ему быть незаметным, значит, его происхождение, скорее всего, не раскрылось.

Следовательно, можно исключить версию, что похитители знали, кто его отец — Янь Дада.

Оуян И взглянула на свежий лист с чернильными иероглифами и спросила:

— А маршрут его передвижения?

Ли Чжаоси ответил:

— В юйши, в три части часа. Янь Сы покинул академию в юйши, в три части часа. Последним его видел продавец лепёшек. Мальчик ждал отца, проголодался и пошёл купить лепёшку. После этого, когда стемнело, он вышел за пределы улицы перед академией, и свидетелей больше нет.

Хань Чэнцзэ спросил:

— А вы, Ци Мин и Шэнь Цзин?

Ци Мин ответил:

— Опрошенные родители заняты были только своими детьми и ничего не заметили. Никто не видел, с кем разговаривал Янь Сы, и не заметил подозрительных людей.

Хань Чэнцзэ кивнул:

— Перед академией всегда толпа, действительно трудно что-то разглядеть. Значит, нам нужно сосредоточиться на прочёсывании ночных рынков.

Он взглянул на Чэнь Ли:

— Придётся вам снова сходить туда.

Ли Чжаоси скривился:

— Мы и сами так думали. Только что с Чэнь-гэ обсуждали — может, вообще не возвращаться, а сразу начать прочёсывать район? Но от улицы академии до улицы Чжуцюэ — одна сплошная сеть переулков и торговых рядов. Там столько лотков и палаток, что искать — всё равно что иголку в стоге сена.

Оуян И постукивала пальцем по столу, молча размышляя.

Остальные тоже задумались.

Оуян И сказала:

— У меня такое чувство, что похитители не выбирали жертву случайно. За Янь Сы, скорее всего, давно следили.

Хань Чэнцзэ согласился:

— Я тоже так думаю, судья Оуян. Преступники не позволили бы ребёнку долго оставаться одному.

Оуян И предложила:

— Нужно рассчитать, как далеко может пройти шестилетний мальчик за одну часть часа, за полчаса, за час. Учтите: впервые оказавшись один на оживлённой улице Чжуцюэ, он обязательно будет оглядываться по сторонам, любоваться лавками, может, даже остановится у игрушечного прилавка. Поэтому даже к юйши он не ушёл бы далеко.

Подумав, добавила:

— Нужно проверять только оживлённые улицы, те, по которым он раньше ходил, и направление к дому. А после юйши, когда преступники похитили ребёнка — будь то в мешке или обманом — их маршрут будет противоположным.

Такой анализ сразу прояснил направление поисков!

Глаза Чэнь Ли загорелись:

— Судья Цзюй права! Будем действовать именно так!

Ли Чжаоси тоже воодушевился.

Ци Мин потянул Шэнь Цзина:

— Раз уж нам нечего делать, пойдём сегодня гулять по ночному рынку!

Шэнь Цзин потрогал живот и не двинулся с места:

— Ци-да судья, давайте сначала поужинаем в Бюро. Без еды и сил не будет на работу.

Ци Мин посмотрел на него так, будто тот совершил непростительную глупость.

Хань Чэнцзэ рассмеялся и послал чиновника на кухню заказать ужин.

Чэнь Ли и остальные тоже проголодались, так что все остались ужинать.

Раз уж свободного времени нет, сотрудники Бюро собрались за большим столом, чтобы помочь разобрать дела. Свидетельские показания и протоколы по четырём похищениям образовали целую гору бумаг.

— Лапша готова!

В Бюро часто задерживались допоздна, поэтому повариха была привычна к работе и быстро принесла нескольким мискам горячей лапши с бульоном.

— Я голоден, сначала накормлю свой желудок, — весело сказал Шэнь Цзин и вернулся на место есть.

Никто не обратил на него внимания.

За столом Хань Чэнцзэ и другие усердно работали.

— Судья, посмотри вот эту запись.

— Хорошо.

Ци Мин подошёл к Хань Чэнцзэ, но, увидев документы, сразу взъярился.

— Чёрт! И каталог тоже в беспорядке!

— Да что это за показания? К какому делу относятся?

— Кто составлял опись? Помогите сопоставить!

…

Оуян И и Гу Фэн обсуждали что-то в углу.

Шэнь Цзин издалека наблюдал: Оуян И что-то тихо сказала, и лицо Чэнь Ли изменилось — он удивлённо посмотрел на неё.

Потом его тревожное выражение постепенно смягчилось.

Глаза Ли Чжаоси распахнулись, будто его что-то потрясло.

Гу Фэн подхватила разговор, к ним присоединились Хань Чэнцзэ и Ци Мин, все кивали.

Неужели дело так быстро продвинулось?

Отлично. Продолжайте беседу.

http://bllate.org/book/9984/901786