Готовый перевод Transmigrating to Ancient Times to Become a Dessert Master / Попадание в древность, чтобы стать мастером десертов: Глава 28

Цинь Жуцинь обернулся и бросил взгляд на Вэнь Юйюань — та хитро улыбалась, внимательно следя за происходящим в павильоне.

— Дождь пошёл.

Су Мэньюэ смотрела на усиливающийся ливень: капли так яростно хлестали по мосту, что от них во все стороны разлетались брызги. Похоже, им предстояло застрять здесь до окончания дождя.

Вэнь Сюйфэн огляделся и действительно заметил зонт, прислонённый к стене павильона.

Он подошёл, взял его и, повернувшись к Су Мэньюэ, спросил:

— Не пойти ли?

Су Мэньюэ взглянула на проливной дождь и надула губы:

— Такой ливень… Даже если у нас есть зонт, мы всё равно промокнем до нитки.

Вэнь Сюйфэн на мгновение замер, будто что-то вспомнив, после чего вернул зонт на место и, недовольно нахмурившись, сел напротив Су Мэньюэ, глядя на стену дождя за пределами павильона.

Су Мэньюэ наблюдала за его упрямым видом и вдруг нашла это чертовски милым. Уголки её губ невольно приподнялись.

Вэнь Сюйфэн заметил, как она вдруг сама себе улыбается, и удивлённо спросил:

— Ты чего смеёшься?

Су Мэньюэ покачала головой. Настроение у неё было прекрасное — совсем не портила даже погода.

Возможно, причина кроется в том скандале в доме Люй. Ей было радостно за госпожу Люй, а может, и за самого господина Люй с его детьми. После всего случившегося, наверное, юный сын Люй наконец сможет преодолеть внутреннюю боль и примет эту добрую и заботливую мачеху.

И главное — Павильон Восьми Сокровищ избежал серьёзной беды.

— Ты слышал когда-нибудь про аллергию?

Вэнь Сюйфэн на секунду опешил. Су Мэньюэ обернулась и, увидев его растерянный взгляд, снова улыбнулась:

— Аллергия — это когда организм по своей природе отторгает какой-то предмет или вещество. В ответ он запускает защитную реакцию: на коже появляются красные высыпания, становится трудно дышать, может даже наступить удушье.

Вэнь Сюйфэн смотрел на неё, слушая эти странные слова. Дождевые капли уже начали слегка намочить её чёрные волосы, и несколько прядей непослушно прилипли к белоснежной коже у виска.

Хотелось провести пальцем и отвести их.

Эта мысль возникла внезапно, и сам он от неё на миг растерялся.

Су Мэньюэ обернулась и впервые увидела обычно невозмутимого Вэнь Сюйфэна в таком задумчивом, почти растерянном состоянии. От этого её настроение ещё больше улучшилось. Она уже собиралась поддразнить его, как вдруг заметила, что он достал из рукава нефритовый кулон.

— Это что такое?

Вэнь Сюйфэн положил кулон на стол и придвинул к ней:

— Ты оставила его в Доме Маркиза. Вместе с одеждой. Сегодня Юйюань отправит всё обратно.

Только теперь Су Мэньюэ вспомнила, что её вещи всё ещё находятся в резиденции маркиза. Вероятно, Вэнь Сюйфэн специально не торопился их возвращать — ведь если бы слуги просто принесли одежду в дом Су без его присутствия, это могло бы породить слухи, особенно среди тех, кто следит за каждым шагом.

Она взяла кулон и тихо сказала:

— Спасибо.

Вэнь Сюйфэн, заметив, что она не придаёт этому особого значения, добавил:

— Кулон довольно изящный.

Су Мэньюэ кивнула:

— У меня много красивых вещей.

Только сказав это, она почувствовала лёгкое неловкое замешательство и хотела что-то поправить, но Вэнь Сюйфэн уже спросил:

— Ты не помнишь, кто тебе его подарил?

Су Мэньюэ замерла. У второй дочери Су было немало украшений. До смерти отца и отъезда Су Хуаньяна её, вероятно, очень любили. Некоторые вещи она даже не успела примерить, не то что вспомнить происхождение конкретного кулона.

Она покачала головой:

— Не помню. Молодой маркиз ведь знает, что после падения в воду у меня остались последствия.

Вэнь Сюйфэн, конечно, знал. Просто на обратной стороне кулона был выгравирован символ клана Сюнь.

Едва заметная надпись в виде иероглифа «Сюнь» была вписана в облако удачи. Но на этом кулоне было лишь пол-облака. Вторая половина, скорее всего, находилась у другого человека — только вместе они образовывали целое.

Полный кулон он видел у Сюнь Юаньбая. Все потомки рода Сюнь имели такие. Это считалось семейным знаком отличия, который редко показывали посторонним — разве что для важных договорённостей или передачи значимых посланий.

Иногда такие кулоны служили символом помолвки, но носили их крайне редко.

Скорее всего, одна половина сейчас у Су Мэньюэ, а другая — у Сюнь Юаньчжэня.

Увидев, что Су Мэньюэ действительно ничего не знает и, судя по всему, не притворяется, Вэнь Сюйфэн сказал:

— Впредь реже носи этот кулон на людях.

— Почему? — удивилась она.

Её повседневной одеждой и аксессуарами занималась Линьсинь. Су Мэньюэ просто выбирала, что ей нравится, а что нет. Обычный подвесок для неё не имел особого значения, но странно было, что обычно равнодушный Вэнь Сюйфэн вдруг начал интересоваться её украшениями.

Глядя на её искренне недоумённое лицо, Вэнь Сюйфэн почувствовал, как туча в душе немного рассеялась.

— Да просто уродливый.

Автор говорит:

Сегодня вечером будет ещё глава — двойной выпуск!

Су Мэньюэ взяла кулон и внимательно его осмотрела.

Она ведь не из этого времени, и даже обычные иероглифы давались ей с трудом, не говоря уже о стилизованных надписях.

Нефрит был тёплым на ощупь, резьба — чёткой и изящной. Даже она, совершенно не разбирающаяся в камнях, чувствовала: вещь явно дорогая.

— Мне кажется, он красивый. Совсем не уродливый.

Вэнь Сюйфэн не ответил, лишь смотрел на дождь, струящийся над озером, создавая размытую, словно в тумане, картину.

Су Мэньюэ подняла глаза и увидела, что он снова погрузился в свои мысли. Вспомнив прошлый раз, когда она отправила ему каштановые пирожные, она на мгновение заколебалась, но всё же не удержалась:

— А ты пробовал те каштановые пирожные, что я прислала в Дом Маркиза?

Услышав это, Вэнь Сюйфэн внешне остался невозмутимым, но внутри почувствовал лёгкое смущение.

— Нормально.

— Как это «нормально»? — переспросила она с недоумением.

Дело не в том, что ей так уж важно его мнение о вкусе, просто она всегда интересовалась отзывами о новых рецептах. Каштановые пирожные, как и зелёные бобы, — распространённое лакомство. Если получится улучшить рецепт, его можно будет включить в постоянное меню.

К тому же Вэнь Сюйфэн обожал каштаны — его мнение имело для неё особое значение.

Вэнь Сюйфэн спокойно ответил:

— Ничего особенного. Просто нормально.

От этих слов у неё немного упало настроение. В прошлой жизни её выпечка всегда получала восторженные отзывы, а здесь она редко ошибалась. Даже если блюдо не вызывало восторга с первого укуса, всё равно хвалили за вкус. А этот рецепт каштановых пирожных был вовсе не обычным! Для неё фраза «ничего особенного» звучала как откровенная критика.

Заметив, как она слегка расстроилась, Вэнь Сюйфэн внешне оставался спокойным, но внутри почувствовал вину.

Он машинально взял со стола пирожное «Сяньдоугао». Хотя ещё не пробовал, но аромат молока и лотосовой пасты уже пробуждал аппетит. Он сказал:

— А вот это пирожное неплохое.

Су Мэньюэ впервые видела, как Вэнь Сюйфэн ест её сладости прямо при ней.

Он аккуратно откусил кусочек, но корочка оказалась тонкой, и изнутри потянулась липкая нить.

Вэнь Сюйфэн никогда раньше не ел такого и на мгновение застыл, глядя на тянущуюся нить.

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!!!

Су Мэньюэ не выдержала. Его растерянный вид, уставившийся на липкую нить, был слишком комичным.

— Ты сейчас выглядишь просто глупо! — смеясь, воскликнула она.

Вэнь Сюйфэн молча отправил нить в рот и откусил. Жуя, он смотрел на неё.

Обычно Су Мэньюэ сохраняла внешнее благородство, как и другие благородные девушки, и он уже видел её в неловких ситуациях. Но сейчас она смеялась так безудержно, что у него возникло желание зажать ей рот ладонью.

У Су Мэньюэ уже заболел подбородок от смеха, но она заметила, что он продолжает есть. Любопытствуя, она наклонилась ближе:

— Ну как, вкусно?

Вэнь Сюйфэн почувствовал её приближение и незаметно чуть отстранился.

— Корочка хрустящая, паста из лотоса мягкая, молочный аромат насыщенный, — произнёс он, сделав паузу, — а начинка из моти нежная, сладкая и тягучая. Очень необычное сочетание.

Су Мэньюэ улыбнулась:

— Это называется моти! Это не совсем то же самое, что рисовый пудинг!

Во рту Вэнь Сюйфэна разливалась сладость, и он смотрел, как Су Мэньюэ с искренней радостью объясняет, как готовят моти.

Сегодня она казалась особенно весёлой. В его памяти её изящное, спокойное лицо чаще всего выражало холодную отстранённость или лёгкую грусть.

Но в последнее время она словно стала другим человеком — незнакомым, но в то же время родным. От этого даже он, всегда трезво мыслящий, начал сомневаться: не сошёл ли он с ума?

Су Мэньюэ заметила, что он слушает с таким вниманием, что невозможно понять — заворожён он рассказом или просто задумался. Осознав, что увлеклась сладостями больше, чем нужно, она слегка кашлянула:

— Извини, я, наверное, слишком много болтаю. Полагаю, молодому маркизу неинтересны тонкости кондитерского дела.

Вэнь Сюйфэн вдруг улыбнулся и покачал головой.

Су Мэньюэ на миг опешила. Она видела его улыбки и раньше, но сейчас, на фоне размытого дождём озера, с его чёткими бровями, тонкими губами и ясными, как луна, глазами, эта улыбка казалась особенно тёплой — совсем не похожей на обычную холодную маску. От неожиданности она закашлялась ещё сильнее.

— Похоже, дождь немного стих, — сказала она, делая вид, что смотрит на озеро. — Скоро сможем идти.

— Хм.

Разговор снова застопорился. Су Мэньюэ взяла пирожное:

— Давай ещё поешь. Попробуй разные. Может, пока едим, дождь и совсем прекратится. Юйюань, должно быть, хорошо постаралась — всё это недёшево.

Вэнь Сюйфэн молча взял ещё одно пирожное. Заметив, что его настроение явно улучшилось, Су Мэньюэ решила завести разговор:

— А зачем Юйюань с Цинь Жуцинем сегодня всё это устроили?

Вэнь Сюйфэн прекрасно понимал, насколько неуклюжа эта затея.

— Наверное, хотели нас с тобой сблизить.

— Кхе-кхе-кхе!!!

Су Мэньюэ поперхнулась. Вэнь Сюйфэн тут же стал искать чай, но, не найдя, лёгкими движениями похлопал её по спине.

Чувствуя прикосновение, она ещё больше смутилась и, наконец, проглотила застрявший кусочек.

«Чёрт возьми! — подумала она. — Неужели он умеет читать мысли? Ведь именно этого я и добиваюсь в последнее время — пытаюсь сблизиться с ним! Когда это Юйюань и Цинь Жуцинь стали думать как я? Или я так явно выдала свои чувства?»

— Всё в порядке, спасибо, молодой маркиз, — сказала она, переводя дыхание и глядя на всё ещё невозмутимого Вэнь Сюйфэна. От неловкости ей захотелось провалиться сквозь землю.

Она лихорадочно думала, что бы сказать, чтобы разрядить обстановку, но Вэнь Сюйфэн уже встал, заметив, что дождь стал слабее:

— Дождь стих. Пора идти.

Су Мэньюэ кивнула и последовала за ним. Вэнь Сюйфэн взял зонт у входа в павильон и раскрыл его — но тут же обнаружил, что тот весь в дырах.

Даже с такого расстояния Цинь Жуцинь увидел жалкое состояние зонта и, повернувшись к Вэнь Юйюань, которая рядом с ним, укрывшись под своим зонтом, весело похрустывала семечками, сказал:

— Ты уж больно жестока...

Вэнь Юйюань самодовольно улыбнулась, не прекращая щёлкать семечки.

— Вы чем заняты?

Они обернулись. За ними стояла Ли Жоуэр в сопровождении нескольких девушек и служанок, державших зонты.

Увидев, что те, похоже, просто проходили мимо и не хотели, чтобы их заметили в павильоне, Цинь Жуцинь и Вэнь Юйюань весело отшутились:

— Да ничем особенным. Решили после дождя порыбачить тут.

После дождя уровень воды в озере поднимается, рыба становится активнее, и это место идеально подходит для рыбалки. Они как раз собирались прийти сюда, порыбачить, попить чай и насладиться пейзажем, чтобы скоротать послеполуденные часы.

— Рыбачить? — удивилась Ли Жоуэр. — Тогда почему бы не выбрать павильон на озере? Там гораздо лучше.

С этими словами она направилась к павильону. Пройдя мимо Цинь Жуциня, она сквозь высокие камыши увидела двоих в павильоне.

В тот самый момент, когда Вэнь Сюйфэн раскрыл дырявый зонт, Су Мэньюэ не сдержала смеха.

Под этим жалким зонтом лицо Вэнь Сюйфэна стало мрачным. В эту секунду он твёрдо решил: сестру запрёт на три дня, а Цинь Жуциня точно не избежит наказания.

http://bllate.org/book/9983/901675