Готовый перевод Transmigrating to Ancient Times to Become a Dessert Master / Попадание в древность, чтобы стать мастером десертов: Глава 4

Су Мэньюэ растерялась и покачала головой. Увидев, как девочка приуныла, она поспешила добавить:

— Но если представится случай, обязательно сделаю для тебя.

— Отлично! Сделай мне прямо сейчас!

Вэнь Юйюань снова засияла от нетерпеливого ожидания, и Су Мэньюэ, зачарованная этим живым выражением лица, на мгновение опешила.

— Говорят, младшая сестра Сяовань тоже заболела. Недавно тётушка вернулась и привезла брату Вэню немного грушевого сиропа. Обязательно навещу вас в ближайшее время и принесу кое-что полезное для здоровья и увлажнения лёгких.

Су Мэньюэ лишь улыбалась, наблюдая за этой юной девушкой, полной жизни и света. Ей даже стало немного завидно. Ведь по сравнению с хрупкой и болезненной Су Сяовань — да и с самой Су Мэньюэ, холодной и замкнутой ещё в столь юном возрасте — именно Вэнь Юйюань казалась настоящей девушкой: жизнерадостной, милой и обаятельной.

— Юйюань.

Глубокий, спокойный голос раздался позади. Девушки обернулись.

На фоне закатного солнца весь рынок озарялся золотистой дымкой, словно покрытой тончайшей шелковой вуалью. К ним подходил высокий мужчина в тёмном парчовом халате с широкими плечами и подчёркнуто узкой талией — его фигура гармонично сливалась с последними лучами угасающего дня.

Су Мэньюэ, стоявшая спиной к свету, не могла сразу разглядеть его черты. Лишь когда он приблизился, она заметила глубокие глаза, чёткие брови, будто начертанные звёздами, изящные черты лица и резко очерченную линию подбородка. Он был по-настоящему красив, но в его внешности чувствовалась отстранённость, а взгляд вызывал желание поскорее отвести глаза.

Именно так она и поступила.

— Братец Вэнь! Я же сказала, что сейчас подойду!

Вэнь Сюйфэн спокойно позволил сестре взять себя под руку, после чего вежливо кивнул Су Мэньюэ:

— Госпожа Су, давно не виделись.

Голос его был твёрд и уверен. Су Мэньюэ слегка замешкалась — она не совсем понимала, кто перед ней, но всё же кивнула в ответ.

— Пора домой, уже поздно.

Вэнь Юйюань послушно кивнула и, повернувшись к Су Мэньюэ, весело попрощалась, легко подпрыгивая на ходу.

Су Мэньюэ улыбнулась и помахала ей вслед. Когда она улыбалась, её глаза напоминали полумесяц — ясные, сияющие и чистые, переливаясь в оранжевом свете заката.

Внезапно Вэнь Сюйфэн остановился и знаком велел служанке следовать за сестрой.

Су Мэньюэ вздрогнула от неожиданного поворота, но увидела, как тот достал нефритовую подвеску. Белый камень идеально сочетался с тёплым блеском нефрита, словно созданы друг для друга.

Это показалось ей до боли знакомым. Она машинально потрогала свой пояс — неужели это её собственная подвеска?

— Разве это не подвеска нашей госпожи? — не удержалась Линьсинь, выразив вслух своё недоумение.

Вэнь Сюйфэн, увидев растерянное выражение лица Су Мэньюэ, не смог сдержать лёгкой усмешки.

Она мгновенно почувствовала в ней насмешку.

И действительно, он произнёс:

— Даже в мирные времена встречаются воры и мошенники. Добрым людям не всегда везёт. В следующий раз, госпожа Су, постарайтесь сначала научиться защищать себя.

Су Мэньюэ спокойно приняла подвеску, но, подняв глаза, увидела лишь удаляющуюся фигуру этого безупречно воспитанного господина.

Её внезапно захлестнуло чувство унижения и стыда.

Едва Су Мэньюэ переступила порог дома Су, как за окном начался дождь.

Было уже время ужина. В доме Су не было традиции собираться за общим столом, но сегодня, в первый день после возвращения старой госпожи, вся семья собралась в столовой.

Су Мэньюэ впервые видела столько людей за одним столом.

Во главе сидела, разумеется, старая госпожа. В своё время она вышла замуж за главу рода Су, принеся с собой огромное приданое. Рядом с ней расположилась первая супруга второго господина Су — та самая, что вернулась вместе со старой госпожей из гор Цзиньшань. У второго господина была также вторая супруга, которая сейчас ожидала ребёнка; из-за жары она осталась с мужем в Цзиньшани и пока не вернулась. Остальные трое детей были знакомы Су Мэньюэ, а та женщина, что сегодня заступилась за неё, была, конечно же, законной женой главы семьи Су Хуанланя — госпожа Хэ. Кроме того, присутствовали несколько дальних родственников — тётушка и дядя, которых Су Мэньюэ никогда прежде не встречала.

За весь ужин Су Мэньюэ чувствовала себя крайне неловко, опасаясь, что старая госпожа вновь заговорит о помолвке при всех.

Су Хуаньшань несколько раз бросил на неё недовольные взгляды. Похоже, после смерти отца вторая дочь семьи Су почти никогда не ужинала вместе с остальными.

— Всё-таки веселее, когда собирается вся семья. Как только второй господин поправится и привезут Лань-цзе’эр, у нас будет ещё больше шума и радости.

Тётушка Фан, подкладывая старой госпоже еды, улыбнулась:

— Да, жизнь куда приятнее в большой семье. Вам давно пора было перебраться в столицу.

Старая госпожа мягко покачала головой:

— Люди строят планы, а судьба распоряжается иначе. Тогда я никак не могла бросить Цзяндун и уехать на север.

Старшие продолжали беседовать за едой, иногда обращаясь к Су Хуанланю. Трое молодых людей молча ели, не проявляя желания вступать в разговор.

— Эти хрустящие рыбные ломтики хороши — напоминают вкус, что готовила Саньниан в прежние времена.

Саньниан была родной матерью Су Мэньюэ — это она знала. Услышав похвалу своей матери, она невольно стала прислушиваться к разговору.

— После ухода Саньниан прошло уже немало лет, и никто не пробовал блюда из Павильона Восьми Сокровищ.

— Павильон неплохо вела та самая Чжоу Цинънян, но почему-то вдруг перестала.

— Её мужская семья разбогатела — кому захочется дальше мучиться в доме Су?

Су Мэньюэ ела без аппетита. Подняв глаза, она встретила ледяной взгляд Су Сяовань. В нём читалась такая ненависть, что по спине пробежал холодок. Это удивило её.

После ужина дождь усилился. Старшие остались в гостиной пить чай и задерживать молодёжь для бесед. Су Сяовань, сохраняя покорный и послушный вид, осталась с ними. Су Мэньюэ же не хотела видеть её недовольную мину и сослалась на усталость, чтобы уйти в свои покои.

Вернувшись, она умылась и задумчиво смотрела на ливень за окном.

Прошло уже несколько дней с тех пор, как она очутилась здесь. Что происходит с ней в современном мире? Переживают ли её родители? А кондитерская — как там дела?

Линьсинь, видя задумчивость хозяйки, решила, что та скучает по родителям. Особенно после того, как сегодня вспомнили тётю Чжоу Цин.

— Госпожа, вы скучаете по тёте Чжоу Цин? После смерти господина, госпожи и второго юного господина вы остались с ней единственной родной душой.

Су Мэньюэ только теперь осознала:

— Я слышала, она моя тётя?

Линьсинь кивнула:

— Госпожа Чжоу Цин немного старше вас и была вам очень близка. Хотя позже она вышла замуж и уехала из столицы, вы продолжали переписываться.

Раз их связывала такая близость, значит, тётя Чжоу Цин лучше всех знает, какой была настоящая вторая дочь рода Су. Су Мэньюэ решила, что обязательно должна с ней встретиться.

С каждым днём, проведённым в этом мире, она всё глубже погружалась в личность «Су Мэньюэ» и всё сильнее хотела понять, кем же была эта девушка на самом деле.

Дождь лил несколько дней подряд, и дворовые растения сильно пострадали. Когда наконец небо прояснилось, Су Хуанлань приказал привести мастеров, чтобы привести в порядок всё, что пострадало от непогоды.

Су Мэньюэ вышла во двор. Вода в пруду поднялась почти до краёв. Многие растения она не узнавала, но особенно ей нравилась клумба с пионами — теперь же цветы были измяты и побиты дождём.

Мастера, нанятые со стороны, лишь поверхностно привели двор в порядок, совершенно не заботясь о состоянии цветов.

Увидев, как сквозь облака проглянуло солнце, Су Мэньюэ неожиданно почувствовала прилив бодрости и велела Линьсинь принести садовые инструменты. Возможно, пионы ещё можно спасти — жаль терять такие прекрасные цветы.

Из-за обилия воды почва в клумбе превратилась в грязь, и часть её вытекла наружу. Когда Су Мэньюэ начала аккуратно выпрямлять стебли, в одном углу клумбы она заметила что-то похожее на глиняный горшок.

Ей показалось это странным, и она начала копать. Вскоре на свет появился небольшой белый герметичный сосуд.

— Неужели это тот самый сосуд желаний, что мы купили с вами на рынке? — удивилась Линьсинь.

— Сосуд желаний?

— Да! Тот торговец сказал: напишите желание, закопайте в хорошем месте — и оно исполнится.

Линьсинь вдруг оживилась:

— Госпожа, откройте его скорее! Может, прочтёте — и вдруг вспомните что-нибудь!

Су Мэньюэ тщательно промыла сосуд, изучила запечатанное горлышко, аккуратно срезала плотно намотанную пеньку, соскребла воск вокруг пробки и долго возилась, пока наконец не открыла его.

Внутри всё осталось целым — дождь не повредил содержимое. В сосуде лежала лишь одна бамбуковая дощечка.

— «Возродить Павильон Восьми Сокровищ. Выйти замуж за любимого человека».

Су Мэньюэ недоумённо смотрела на эти десять иероглифов. Линьсинь же фыркнула:

— Я думала, вы сердцем из камня, а оказывается, мечтаете о женихе! Неудивительно, что тогда не хотели показывать мне записку.

Су Мэньюэ разглядывала аккуратный почерк и думала о мечтах второй дочери рода Су.

Жизнь в доме Су, хоть и обеспечивала роскошь, явно не была счастливой. В столь юном возрасте девушка мечтала возродить давно закрытый ресторан и выйти замуж по любви… но теперь на неё возложена помолвка.

— Линьсинь, у меня раньше был кто-то, кого я любила?

Служанка задумалась:

— Вы всегда были замкнутой. Не знаю, была ли у вас привязанность.

Затем она оживилась:

— Но я думаю, молодой маркиз Вэнь — самый подходящий жених. Его происхождение и внешность безупречны, да и старая госпожа уже одобрила этот союз. Вам стоит получше присмотреться к нему.

Су Мэньюэ усмехнулась. После того как Вэнь Сюйфэн так насмешливо с ней обошёлся, её первое впечатление о нём уже было испорчено.

Внешне он, конечно, учтив, но умеет колко высмеивать. Она точно не хочет, чтобы вторая дочь рода Су выходила замуж за этого холодного демона.

Когда наконец установилась солнечная погода, Су Мэньюэ решила приготовить что-нибудь вкусное и отправиться к старой госпоже с визитом.

Она уже поняла своё положение: хотя денег у неё достаточно, рядом нет ни одного кровного родственника. Единственная опора — бабушка. Если сумеет её расположить, жизнь станет гораздо легче.

Она тщательно убрала кухню поместья, достала несколько мармеладных цукатов, мелко нарезала их и скатала в шарики размером с арахис.

Затем взяла кисель из корня лотоса, купленный на рынке несколько дней назад, обваляла каждый шарик в нём, чтобы те покрылись тонким слоем, и опустила в кипящую воду.

Когда внешний слой стал полупрозрачным, она вынула шарики, снова обваляла в киселе и снова варила.

Повторив эту процедуру несколько раз, пока шарики не достигли размера сустава большого пальца, она выложила их в миску с ледяной, сладковатой родниковой водой.

Шарики приобрели янтарно-красный оттенок, блестели, и сквозь прозрачную оболочку просвечивали кусочки цукатов. От них исходил тонкий, сладкий аромат.

Линьсинь уже с жадностью смотрела на угощение, как вдруг услышала:

— Линьсинь, принеси мёд с цветами османтуса.

Су Мэньюэ налила в миску половину охлаждённых шариков, добавила столько же родниковой воды и полила сверху золотистым ароматным мёдом. Так появился освежающий летний десерт.

— Госпожа!! Я тоже хочу попробовать!!

Увидев жадное лицо служанки, Су Мэньюэ рассмеялась:

— Есть ещё. Приготовь несколько мисок — отнесём старой госпоже.

Когда они подошли к дверям двора старой госпожи, оттуда уже доносился звонкий смех.

Войдя в гостиную, Су Мэньюэ увидела, что вместе со старой госпожой и Су Хуаньшанем сидит ещё один юноша.

Старая госпожа, увидев внучку, не переставая улыбаться, помахала ей, чтобы та села рядом.

Су Мэньюэ подошла с улыбкой. Су Хуаньшань, конечно, не одарил её добрым взглядом, но при бабушке не осмелился показать своё недовольство. Однако, встретившись глазами с юношей, она заметила, как тот тут же отвёл взгляд и стёр улыбку с лица.

«Кого ещё успела обидеть наша вторая дочь?» — с досадой подумала Су Мэньюэ, словно заботливая мать.

— Бабушка, я приготовила вам шарики из киселя с цукатами и мёдом османтуса — чтобы утолить жажду в жару.

Старая госпожа обрадовалась:

— Как раз вовремя! Мы с Чжэнь-гэ’эром так увлеклись беседой, что пересохло в горле. Юэ’эр, ты помнишь своего брата Чжэня?

http://bllate.org/book/9983/901651