Готовый перевод Entrance Exam for the Book Transmigration Department Graduate / Вступительный экзамен выпускницы факультета трансмиграции в книги: Глава 20

Се Шэн издал невнятное «ох» и с любопытством уставился на Юй Гуйюя. Вглядевшись, он заметил у того на шее тонкую чёрную верёвочку.

Любопытство Се Шэна было неутолимым. Он протянул руку и вытащил верёвочку наружу целиком — на её конце висел круглый красный подвесок.

Се Шэн потрогал этот красный кружочек и удивлённо произнёс:

— Какой странный камень! Не пойму, из чего он сделан. Ни на рубин, ни на коралл не похож… Очень необычно.

Он заметил, что подвесок вставлен в основание и, кажется, его можно нажать. Воображение Се Шэна тут же заработало на полную: «Неужели это какой-то тайный механизм?»

Воодушевившись этой мыслью, он уже собрался надавить —

Автор примечает: вечером будет обновление!

Он, взрослый человек, так вертелся и ёрзал у постели больного, что мешал двум придворным лекарям осматривать пациента. Те, уважая статус Се Шэна как наследника герцогского дома, сперва молчали. Но наконец один из них не выдержал:

— Молодой господин, не могли бы вы отойти в сторону? Сейчас мы будем накладывать мазь этому… — Он запнулся, вдруг вспомнив, что перед ним человек, пользующийся особым расположением госпожи Лэань, и добавил с почтением: — …этому господину. Запах лекарства очень сильный, боюсь, он вас побеспокоит.

Се Шэн подумал, что это разумно: он ведь такой хрупкий и дорогой — вдруг отравится? Однако тайна красного подвеска всё ещё не была раскрыта, и расставаться с ним ему не хотелось.

Внезапно его осенило. Он хлопнул себя по лбу и подумал: «А почему бы мне просто не украсть его? Всё равно этот человек только что вылез из воды и так долго скитался — вполне мог потерять подвесок по дороге. Хе-хе».

Разум Се Шэна был не хуже, чем у других, но он никогда не задумывался, что, будучи наследником герцога, может взять вещь раба без всяких усилий. Однако он читал книги и знал, что такой поступок — не дело благородного человека. Ему даже немного стало неловко.

Тем не менее он тайком оборвал верёвочку и спрятал подвесок за пазуху. Чтобы скрыть смущение, он громко кашлянул и прикрыл рот рукой:

— Ладно, лечите его как следует… Я, пожалуй, не буду вам мешать.

…

Юй Гуйюй проснулся глубокой ночью. Он пошевелил руками и ногами и с удивлением почувствовал, что все его раны аккуратно обработаны. Его чёрные, как смоль, глаза сияли в темноте, словно звёзды. Он некоторое время бездумно смотрел в потолок, всё ещё находясь в замешательстве.

Уже год, как он едва мог стоять на ногах, но почти каждый день отправлялся наблюдать за озером. Несколько раз он выходил на берег, но понимал, что долго продержаться не сможет, и потому терпеливо ждал подходящего момента. Кто бы мог подумать, что именно сегодня с неба свалится девушка! Он потащил её в пещеру.

Юй Гуйюй прикрыл глаза длинными пальцами. Он никак не ожидал, что эта посланница небес окажется самой госпожой Лэань — Се Хуаньси.

Он как раз ломал голову, как бы приблизиться к ней, а тут судьба сама подарила ему шанс остаться рядом. Но ведь у него есть веская причина найти Се Хуаньси… Юй Гуйюй растерянно смотрел на свои старые раны, теперь тщательно перевязанные. Почему она так добра к нему? Он никак не мог понять.

Голова шла кругом от недоумения. Он провёл рукой по груди и слабо закашлял. Внезапно лицо его изменилось. Он нащупал пустоту на груди, затем — голую шею. «Пропало? Или кто-то увидел и забрал? Если специально взяли, значит, знают, что я противник. Но если действительно знают, зачем тогда просто украсть? Почему не нажали сразу?»

Мысли путались. Он горько усмехнулся, сжал переносицу и тяжело вздохнул. Без подвеска он словно висел на волоске — в любой момент его могут принудительно исключить из игры. Удача, похоже, совсем отвернулась от него.

Он и не подозревал, что в эту самую минуту его подвесок лежит под одеялом у Се Шэна, который с азартом его изучает.

Едва Се Шэн вышел из комнаты, он огляделся и уже собрался нажать на красную выпуклость. Но вдруг его осенило: «А вдруг внутри иголка с ядом? Нажму — и сам себя уколю прямо в грудь. Тогда я буду выглядеть и глупо, и жалко! Нет, пока не пойму, как это работает, лучше не трогать».

С этими мыслями он спрятал подвесок за пазуху и, словно вор, крадучись, вернулся в свои покои. Чем больше он думал, тем больше был уверен, что нашёл настоящий клад. Боясь, что кто-то украдёт его сокровище, он никому ничего не сказал.

Се Шэн укутался в одеяло и долго рассматривал подвесок, но понял, что разгадать его тайну за одну ночь не получится. Да и сон начал одолевать. Он уютно спрятал подвесок за пазуху и заснул.

…

А вот Се Хуаньси спать было не до сна.

Она только что вышла из ванны. Её лицо сияло белизной нефрита, длинные чёрные волосы рассыпались по плечам — вид был нежный и очаровательный, если бы не то, как она грубовато раскорячилась на кровати, портя всю картину.

Се Хуаньси подперла подбородок ладонью и с глубокой скорбью обратилась к Няньсян:

— Скажи честно, опять память тебя подводит? Почему каждый раз, когда ты сталкиваешься с этой женщиной в белом с повязкой, у тебя всё путается? Разве мы просто купались? Нас же вынудили прыгнуть в озеро!

Няньсян в отчаянии замахала руками:

— Нет-нет, госпожа! Память у меня в порядке. Просто… просто так велел сказать молодой маркиз Чи!

Она горестно продолжила:

— После того как нас разнесло течением, я никак не могла вас найти. В конце концов доплыла до берега и там потеряла сознание от изнеможения. Меня разбудил молодой маркиз Чи. Я сразу рассказала ему всё как было! Но… но он строго приказал мне держать язык за зубами и никому ничего не говорить. Ещё сказал…

Се Хуаньси внимательно слушала. Няньсян вдруг замолчала.

— Что ещё он сказал? — нетерпеливо спросила госпожа. — Передай мне каждое слово!

Няньсян тихо процитировала:

— Молодой маркиз ещё сказал, что вы… э-э… «мозги набрали воды». Если хорошенько подумаете, сами поймёте, почему нельзя раскрывать правду.

Се Хуаньси без выражения ткнула пальцем в лоб служанки:

— …В следующий раз передавай только вторую часть! Первую можешь опускать.

Она скрестила ноги, оперлась на ладонь и задумалась. Внезапно до неё дошло. Она хлопнула себя по лбу: «Да, я и правда набрала воды! Как это я сразу не сообразила? Хорошо хоть не проболталась — было бы совсем плохо».

Она ведь сразу поняла, что женщина в белом — человек, которого наследный принц тщательно скрывает. Хотя она и не знала её истинного положения, было ясно: для принца эта женщина крайне важна. Если бы Се Хуаньси подняла шум, это могло бы серьёзно навредить наследному принцу. Ведь он так старательно прятал её, а она не только увидела лицо, но и чуть не вывела на свет божий! В лучшем случае принц возненавидел бы её, в худшем — могла и жизни лишиться.

Поняв это, Се Хуаньси решила молчать. Если расскажет матери, та обязательно узнает, что дочь подверглась покушению, и не успокоится, пока не добьётся справедливости.

Хотя всё прояснилось, настроение у неё всё равно было паршивое. Она поманила Няньсян:

— Подойди сюда!

Служанка, ничего не подозревая, подошла — и тут же Се Хуаньси принялась щекотать её без пощады:

— Захотелось соврать — так ври! Но зачем именно «купалась»? Почему не сказал, что это ты купалась?

Няньсян хохотала и вырывалась:

— Если бы я сказала, что сама упала в воду, а госпожа спасала меня, меня бы немедленно прогнали! Кто станет держать такую нерасторопную служанку? Если вам больно, я могу помассировать.

Се Хуаньси фыркнула:

— Сама массируйся! Убирайся, я спать хочу!

…

На следующее утро Чи Чжайюй явился очень рано. Зайдя в комнату, он внимательно осмотрел Се Хуаньси и спросил, приподняв бровь:

— Ты в порядке?

Се Хуаньси криво усмехнулась:

— Как думаешь? I am fine.

Чи Чжайюй засмеялся, прикрыв лицо ладонью, но тут же стал серьёзным:

— Удивительно, что ты такая живучая. После купания в ледяной воде ни царапины! А у меня самого сегодня лихорадка.

— Отчего же?

Чи Чжайюй тут же стал выпрашивать похвалу:

— А оттого, что искал тебя в воде!

Слово «вода» вызвало у Се Хуаньси дрожь. Она недовольно буркнула:

— Только не напоминай мне про воду! Лучше скажи, ты ведь что-то знал заранее? Вчера ещё предупреждал меня не шляться по резиденции наследного принца.

Чи Чжайюй расхохотался:

— Да откуда мне знать? Просто подшучивал над тобой.

Он сделал паузу и добавил уже серьёзнее:

— Но, между прочим, я обязательно разузнаю, кто эта загадочная женщина в доме наследного принца. Я столько лет служу ему, а о такой персоне и не слышал.

Се Хуаньси закатила глаза:

— Конечно, не слышал! Ты вообще не понимаю, как тебе удалось заслужить доверие принца. Каждый день только красуешься да болтаешь без дела.

Чи Чжайюй улыбнулся:

— Ошибаешься. Сегодня я пришёл как раз по делу.

— Какому?

Чи Чжайюй театрально поправил прядь волос и, как настоящий лис, произнёс:

— Знаешь, почему твой отец последние два дня так усиленно заигрывает с матерью?

— Почему? — Се Хуаньси сразу оживилась. Этот вопрос её действительно интересовал.

Чи Чжайюй милостиво раскрыл тайну, понизив голос:

— Твой отец ведь собирается свергнуть императора и занять трон. Эти два дня он всеми силами пытается переманить на свою сторону генерала Чжао. А тот — ученик твоего деда и друг моего отца. И сегодня я здесь не по своей воле — твой отец просил меня помочь убедить генерала.

Се Хуаньси знала, что отец годами трудится ради своей великой цели, но всё равно не могла не восхититься его наглостью:

— Как он вообще посмел? Заставить маму использовать старые отношения с однокурсником ради политических целей? Да она же его терпеть не может! И ещё тебя втянул! Ты совсем дурак, раз согласился.

Чи Чжайюй приподнял бровь:

— Твой отец считает меня своим будущим зятем и относится ко мне как к родному сыну. Как я мог отказаться?

Вот и снова он свернул не туда. Се Хуаньси уже привыкла:

— Моим третьей и четвёртой сёстрам как раз твой возраст. Не переживай, если станешь их мужем, наш союз станет ещё крепче. Когда я достигну величия, обязательно сделаю тебя высокопоставленным чиновником. Одним словом — всё решено!

Она мечтательно представила, как её маленький раб станет императором, а она — императрицей. А потом одним словом возведёт Чи Чжайюя в сан доверенного советника. Какая прекрасная перспектива! Всё идёт по плану.

Но у Чи Чжайюя настроение, похоже, испортилось. Он усмехнулся:

— Хуаньхуань, твои третья и четвёртая сёстры — дочери наложниц.

Се Хуаньси фыркнула:

— Да ладно тебе! Ты что, тоже стал думать как местные? Они, конечно, разделяют детей на законных и незаконных, но ты-то из двадцать первого века! Ладно, хватит болтать.

Она вскочила и легко, как жёлтая птичка, направилась к двери — её никто не мог удержать.

Чи Чжайюй опешил:

— Куда ты?

Се Хуаньси обернулась и улыбнулась:

— Посмотреть на своего маленького раба-клиента, конечно!

…

Се Хуаньси вошла во двор как раз в тот момент, когда два лекаря выходили из комнаты Юй Гуйюя. Она поспешила к ним:

— Как он? Его раны опасны? У него ведь были повреждены каналы — можно ли это вылечить?

Лекари переглянулись и обменялись многозначительными взглядами:

— Видишь? Госпожа Лэань и правда сильно переживает за этого раба!

— Конечно! Мы с самого начала относились к нему с уважением, несмотря на его положение.

Се Хуаньси, видя их перешёптывания, растерялась:

— Так его раны тяжёлые? Из-за долгого промедления лечение осложнилось? Прошу вас, не обращайте внимания на его статус! Используйте любые лекарства, какие потребуются!

http://bllate.org/book/9980/901447