Готовый перевод Entrance Exam for the Book Transmigration Department Graduate / Вступительный экзамен выпускницы факультета трансмиграции в книги: Глава 2

Се Хуаньси дрожа сползла с кровати, внутри всё кипело от бессильного возмущения:

— Наша компания уж больно старается с «впечатлениями» — всё по-настоящему, прямо до грубости! Неудивительно, что та тётушка сегодня утром была в ярости. Будь я на её месте и заплати за такой «курорт», тоже бы не обрадовалась!

Она налила себе стакан воды и пробормотала:

— Лучше бы чаще запускали проекты про сладкие романтики… Фу-фу-фу!

Что это за вода? Какой привкус? Да и я — дочь наложницы, но ведь тоже человек! Как можно так жить? И даже служанки нет!

Разве служанка не обязательный атрибут? Пусть даже не советует, так хоть составит заговор с барышней!

Се Хуаньси с тоской оглядела свою обветшалую комнатушку, вздохнула и решила пока просто надеть побольше одежды, чтобы пережить эту ледяную ночь, а завтра уже разбираться. Она только собралась двигаться, как дверь резко распахнулась ударом ноги.

Этот удар был нанесён без малейшей жалости — дверь жалобно заскрипела, будто вот-вот развалится. Се Хуаньси в изумлении уставилась на незваную гостью: перед ней стояла исключительно красивая женщина в лунно-белом узорчатом халате с юбкой, выглядела мягкой и хрупкой, но лицо её было холодным и колючим.

Женщина ворвалась внутрь и тут же указала пальцем на Се Хуаньси:

— Как ты смеешь так пренебрегать вниманием к госпоже?! На дворе лютый мороз, а ты… ты заставляешь госпожу мерзнуть?! Если госпожа простудится, я сдеру с тебя шкуру!

Голос её звучал грозно, но уверенности явно не хватало.

После этой тирады Се Хуаньси сразу поняла, кто перед ней — наложница Ли. Хотя нет, точнее сказать — та самая наложница, которая подменила настоящую дочь на госпожу, а родную отправила расти в семье главной госпожи.

Изначально она тоже была лишь одной из второстепенных жён, но после подмены детей страшно боялась, что настоящая госпожа со временем станет всё больше походить на главную госпожу, и тогда кто-нибудь заподозрит неладное. Поэтому она начала устраивать скандалы направо и налево. И, как ни странно, её усердие принесло плоды — её статус постепенно снижался, пока наконец не свели в этот заброшенный двор, где они теперь почти не показывались на глаза.

Наложница Ли отругала Се Хуаньси и тут же выскочила на улицу, чтобы извиниться перед госпожой. Се Хуаньси моргнула и сразу поняла, на каком именно эпизоде книги она сейчас находится.

У настоящей госпожи на правом плече имелось родимое пятно в форме лепестка. И, как назло, у поддельной госпожи Се Юэси на том же месте тоже оказалось похожее пятно. Такое впечатление, будто она родилась специально для того, чтобы занять место госпожи.

Сегодня Се Юэси пришла сюда по наущению своей няни Чжоу. Сама Се Юэси ничего не знала о своём происхождении, но няня прекрасно понимала, кто есть кто. Давно уже уговаривала она наложницу Ли сделать так, чтобы пятно Се Хуаньси замазали шрамом или царапиной. Но та, хоть и любила ругать и бить вещи, да и Се Хуаньси унижать с удовольствием, всё же не решалась причинить ей реальный вред — сердце её сжималось от страха и вины.

Няня Чжоу хорошо знала характер наложницы Ли и, взвесив все «за» и «против», сама спланировала сегодняшнюю ловушку. Замысел был прост: пусть Се Хуаньси выйдет поговорить с госпожой. Ребёнок маленький, никто её не учил манерам — наверняка скажет что-нибудь дерзкое. Тогда ей легко можно будет приписать наглость и неуважение к высокому статусу госпожи. А дальше — дело техники: няня Чжоу «случайно» толкнёт девочку на землю. В четыре-пять лет кожа невероятно нежная — не то что стереть верхний слой кожи на плече, так и всю руку можно изранить до крови.

Им нечего было бояться гнева главной госпожи. Наоборот — стоит только красиво рассказать, как госпожа замёрзла на улице и как её оскорбили, и госпожа, которая боготворит госпожу, скорее всего, похвалит няню за преданность, а не станет вникать в судьбу Се Хуаньси.

План был продуман до мелочей. Во дворе даже несколько служанок стояли — им достаточно будет пару слов намекнуть, и они подтвердят правоту няни Чжоу. Оставалось лишь дождаться, когда Се Хуаньси выйдет наружу, и тогда тайна её истинного происхождения будет навсегда похоронена.

В книге всё действительно так и произошло. Но теперь перед ними стояла не наивная девочка, а выпускница факультета попаданческого туризма, прослушавшая курсы «Основы интриг в древних гаремах», «Анализ типажей нянек» и «Наука о наложницах». Их методы казались ей наивными и примитивными.

Перед выходом Се Хуаньси достала два своих кольца и проглотила две чёрные жемчужины, спрятанные в них — пилюлю силы и пилюлю удачи, разработанные её компанией. Первая давала владельцу внушительные боевые навыки, вторая — невероятное везение.

Это был её решающий бой. Она не могла позволить этим людям испортить её родимое пятно. Ей нужны были и сила для защиты, и фантастическая удача.

Подготовившись как следует, Се Хуаньси вышла из своей жалкой комнаты, её коротенькие ножки стучали по полу: топ-топ-топ.

На улице она увидела, как наложница Ли заботливо укутывает Се Юэси, даже пытается согреть её ручки, но та хмуро отстраняется. Няня Чжоу тут же вступает в роль:

— Наложница Ли, пожалуйста, помните своё положение! Руки госпожи — это вам не игрушка!

Наложница Ли еле слышно прошептала:

— Простите, я превысила свои полномочия.

Заметив Се Хуаньси у двери, она резко обернулась и закричала:

— Ну же, иди скорее извинись перед госпожой! Услышав, что ты больна, госпожа добралась сюда, чтобы навестить тебя, а ты… ты позволяешь ей мерзнуть?! Что скажет госпожа, если госпожа простудится из-за тебя?!

В оригинале Се Хуаньси тут же обиженно ответила, что не знала о приходе госпожи — и именно эти слова стали для неё обвинением в «неуважении к вышестоящему».

Но теперь Се Хуаньси подошла ближе и смотрела на маленькую госпожу, одетую в алый халат с золотым узором и оторочкой, с причёской в виде цветочного бутона. Девочка была изящна, словно весенний цветок. А сама Се Хуаньси — в полустёртом простом халатике, с распущенными чёрными волосами, наверняка похожая на оборванку.

Она мило улыбнулась и прозвучала сладко и нежно:

— Тётушка, не злись. Я отдам свой халатик госпоже, тогда ей не будет холодно.

С этими словами она сняла свой халат и протянула его няне Чжоу:

— Няня, скорее наденьте на госпожу, а то она совсем замёрзнет!

Оставшись в одной тонкой рубашке, Се Хуаньси побледнела от холода, губы стали почти бесцветными.

Но внутри она была далеко не так спокойна:

«…Твою же мать! Как же холодно! Может, я ошиблась? Возьмёшь или нет? Если не возьмёшь — я обратно надену!»

Няня Чжоу и наложница Ли переглянулись — их план рушился. Откуда у этой девчонки такая покладистость? Ведь они специально растили её капризной и злой! Теперь, когда во дворе стояли ещё несколько служанок, как они могут её толкнуть?

Но няня Чжоу была опытной интриганкой и быстро пришла в себя. После краткой паузы она строго прикрикнула:

— Что?! Ты ещё и одежду госпожи хочешь примерить?! Ты смеешь мечтать о вещах госпожи? Надевай скорее свою лохмотьё, а то опозоришь весь дом герцога!

Служанки стояли далеко, да и даже если бы ближе — разве помогут этой никому не нужной дочери наложницы?

Не дав никому вставить и слова, няня Чжоу тут же повысила голос до предела и закричала:

— Ах ты! Ты ещё и госпожу оскорбляешь?! Да ты совсем с ума сошла?!

С такой скоростью речи всем словно заткнули рты. «Когда я успела её оскорбить?» — только и подумала Се Хуаньси, но няня Чжоу уже перешла к следующему действию. Она была настоящей актрисой — сказала и сразу двинулась вперёд.

Её широкая ладонь стремительно потянулась, чтобы толкнуть Се Хуаньси.

Но бывает, что даже самый идеальный план срывается в последний момент.

Няня Чжоу, видимо, слишком сильно оттолкнулась — потеряла равновесие и рухнула прямо на землю, больно ударившись.

Се Хуаньси про себя обрадовалась: значит, пилюля удачи уже работает! Отныне её везение будет невероятным!

Лицо няни Чжоу потемнело от злости. Она уже собиралась вскочить и хорошенько проучить Се Хуаньси, как вдруг у входа во двор раздался спокойный, но властный оклик:

— Что за шум? Это же безобразие!

Все обернулись. К ним подходила пожилая женщина в тёмно-зелёном халате, за ней следовали несколько служанок, а одна из них поддерживала величественную и прекрасную даму.

Молчавшая до этого Се Юэси сразу оживилась и, словно ласточка, бросилась к ней:

— Мама!

Мама? Неужели это сама госпожа Линь Цинчжэнь, супруга герцога Цинь?

Цык! А разве я не умею звать маму? Проигрывать — не в моих правилах! Се Хуаньси тут же побежала следом и позвала ещё нежнее и ласковее, чем Се Юэси:

— Мамочка…

Посмотри на меня! Посмотри скорее!

http://bllate.org/book/9980/901429