Готовый перевод Wearing Your Shirt to Sleep / Спать в твоей рубашке: Глава 31

— Когда Келли придет, пусть зайдёт ко мне, — сказал Тань Сюйшэнь, глядя на Ло Вэня и переводя взгляд за его спину.

— Хорошо. Наверное, она спустилась за кофе, — ответил Ло Вэнь, бросив взгляд на её пустое место.

— Угу, я в офисе, — произнёс Тань Сюйшэнь, краем глаза следя за её силуэтом.

— Понял, без проблем, — улыбнулся Ло Вэнь.

Перед тем как уйти, Тань Сюйшэнь ещё раз посмотрел на неё, но Вэнь Янь так и не обернулась. Он вышел, прижимая к себе ноутбук.

Лишь когда он скрылся из виду, Вэнь Янь наконец перевела дух. Она смотрела ему вслед, и в груди снова подступила обида. Хотя тоска переполняла её, Вэнь Янь всё равно не хотела с ним разговаривать.

Тань Сюйшэнь вернулся в офис. Ему показалось — или сегодня у неё действительно странное настроение?

Последние два дня она чувствовала себя неважно, а прошлой ночью ещё и перебрала с алкоголем. Даже макияж не мог скрыть тёмных кругов под глазами, и весь её вид выглядел уставшим. Ближе к концу рабочего дня она зашла в туалет подправить косметику.

Опять целый день прошёл без единого слова. Хотя они виделись, внутри у Вэнь Янь стало ещё тяжелее.

Неужели ей первой придётся заговорить?

Выходя из туалета в рассеянном состоянии, она внезапно увидела, как он выходит из лифта…

Пошёл покурить?

В коридоре у лифтов никого не было. Они оказались лицом к лицу — никто не ожидал такой встречи. Как только Вэнь Янь увидела его знакомое лицо, эмоции вышли из-под контроля: ей очень хотелось подбежать и обнять его.

Ни один из них не проронил ни слова. Тань Сюйшэнь остановился, медленно опустив на неё взгляд, но Вэнь Янь лишь мельком взглянула на него и, опустив голову, прошла мимо.

Тань Сюйшэнь остался стоять на месте, слегка нахмурившись.

Когда Вэнь Янь вернулась на своё место, на экране телефона вспыхнуло сообщение.

«Что случилось?»

Первое сообщение за два дня. Но вместо радости Вэнь Янь разозлилась до смеха. Разве это не он игнорировал её? Неужели последние два дня она дулась на привидение?

Она колебалась несколько минут, не зная, как ответить и стоит ли ждать его после работы.

— Вэнь Янь, идём? — Ло Вэнь уже собирал вещи. Этот парень был одинаково расторопен и на работе, и в уходе с неё.

— …Хорошо, — Вэнь Янь положила телефон и тоже начала убирать документы.

Вэнь Янь, Ло Вэнь и стажёрка Кэсси направились к лифтам. Подойдя, они увидели там Тань Сюйшэня — он разговаривал с какой-то женщиной.

Неужели снова придётся ехать в одном лифте? Вэнь Янь поежилась.

Тань Сюйшэнь заметил её и время от времени бросал в её сторону взгляды, но Вэнь Янь не отвечала.

Она не дулась — просто боялась, что кто-нибудь их заподозрит.

В лифт вошло пять-шесть человек, и Вэнь Янь встала в самый дальний угол, подальше от него.

— Джарод сегодня не остаётся? — улыбнулся Ло Вэнь.

— Нет, есть дела, — ответил Тань Сюйшэнь.

Слушая их разговор, Вэнь Янь тайком посмотрела на него через зеркало напротив, но как только подняла глаза, их взгляды встретились.

Он тоже смотрел на неё…

Вэнь Янь поспешно отвела глаза. Злость, казалось, уже утихла.

Почему она так легко поддаётся уговорам?

Нет, он даже не пытался уговаривать — не сказал ни слова. Просто один его взгляд — и сердце Вэнь Янь начало колебаться.

На панели горели кнопки первого этажа и B3. Значит, он едет в подземный паркинг? — подумала она.

Лифт быстро достиг первого этажа. Вэнь Янь шла последней, выходя вслед за другими, но едва она ступила ногой за порог, её резко потянули обратно.

Она чуть не вскрикнула от испуга, но он прикрыл ей рот ладонью сзади.

Двери лифта медленно закрылись.

Вэнь Янь с ужасом смотрела в зеркало лифта на мужчину позади себя. Она замерла на две секунды, а потом попыталась вырваться из его хватки.

Но Тань Сюйшэнь лишь переместил руку ниже — к её талии — и притянул её ближе к себе, наклонившись и прикусив белоснежную шею:

— Не двигайся.

Вэнь Янь мгновенно затихла. Её вытянутая шея напоминала шею девушки, приносящей себя в жертву вампиру.

Спина плотно прижималась к его груди, а поясница ощущала щекочущую дрожь — точно так же, как в первый раз, когда он поддержал её у дверей туалета в ресторане.

Тело Вэнь Янь постепенно обмякло, и она прижалась к нему.

В лифте повисла томительная интимность, но вырваться наружу она не могла — вся атмосфера концентрировалась в этом замкнутом пространстве.

Алый след на её шее и обмякшее тело явно удовлетворили Тань Сюйшэня. Ему больше нравилась её покорность, отсутствие сопротивления.

Когда лифт достиг B3, двери открылись. Вэнь Янь медленно открыла глаза — в них плескалась весенняя истома.

Почему её воля так слаба? Внезапно она разозлилась — на него и ещё больше на себя за мягкость.

Она стояла на месте, но Тань Сюйшэнь взял её за руку и вывел из лифта.

Подземный паркинг был тихим, но сейчас — время окончания рабочего дня — Вэнь Янь боялась, что их заметят, и вырвала руку.

У машины Тань Сюйшэнь сел за руль, а Вэнь Янь обошла автомобиль и уселась на заднее сиденье. Тань Сюйшэнь нахмурился и посмотрел на неё в зеркало заднего вида, но Вэнь Янь опустила голову, избегая его взгляда.

В гараже царила тишина. Тань Сюйшэнь опустил окно и закурил, не собираясь заводить машину. В салоне было темно — лишь слабый свет проникал внутрь.

Никто не говорил. Вэнь Янь наблюдала, как вокруг него клубится дым, и атмосфера становилась всё более угнетающей.

Пепел медленно догорал. Когда сигарета закончилась, Тань Сюйшэнь взглянул в зеркало — она всё ещё не пересела на переднее сиденье. Он потушил окурок в пепельнице и повернул ключ зажигания, выезжая с парковки.

Вэнь Янь смотрела в окно на улицы и здания — дорога вела к её дому.

Но вскоре он резко повернул направо, и чёрный седан остановился в тихом переулке.

Тань Сюйшэнь заглушил двигатель, расстегнул ремень и вышел из машины, направляясь к задней двери.

— Что случилось? — Вэнь Янь не поняла, почему он вдруг остановился, и обернулась к окну.

Тань Сюйшэнь открыл дверь и, протянув длинную руку, резко притянул её к себе:

— Чего надулась?

— Аккуратнее, больно! — не ожидая такого рывка, Вэнь Янь не успела подготовиться.

Но Тань Сюйшэнь не смягчил хватку. На белой коже её руки быстро проступили красные полосы.

Оказывается, он остановился не из-за чего-то снаружи, а потому что заметил её плохое настроение. Вэнь Янь посмотрела ему в глаза и постепенно успокоилась.

— Чем ты занимался вчера? — спросила она спокойно, но нос предательски защипало.

На самом деле ей хотелось прямо спросить, почему он целый день не связывался с ней, но она не хотела быть такой прямолинейной, не желала полностью открываться перед ним.

Тань Сюйшэнь помолчал пару секунд, не понимая, как это связано с её обидой:

— Вчера я с И Яном ездил к родителям.

— Почему ты мне не написал? — Вэнь Янь всё же не сдержалась. В её глазах уже блестели слёзы.

Тань Сюйшэнь замер, глядя в её чёрные, сияющие глаза — в них читалась упрямость, сдержанность и трогательная обида.

Разве всё дело только в том, что он не написал?

В его представлении, если нет необходимости, не нужно каждый день выходить на связь.

— Не плачь, — Тань Сюйшэнь вытащил салфетку и стал вытирать ей слёзы.

Но стоило ему приблизить руку к её глазам, как сдерживаемые слёзы хлынули из них.

— Опять плачешь? — голос Тань Сюйшэня стал глубже, и он сразу же поцеловал её в губы.

Но Вэнь Янь ещё не остыла, и она попыталась оттолкнуть его. Тань Сюйшэнь лишь крепче сжал её, заломив руки за спину.

Она сопротивлялась, но силы не было совсем, и она позволила ему делать что угодно.

Его поцелуй был далёк от нежности — даже жесточе обычного. Сейчас он напоминал правителя, стремящегося быстро подавить всё сопротивление силой.

Лишь когда её сопротивление превратилось в мягкие стоны, Тань Сюйшэнь наконец отпустил её.

Вэнь Янь лежала у него на груди, совершенно обессиленная.

В машине слышалось лишь её тяжёлое дыхание, а Тань Сюйшэнь сидел неподвижно — лишь складки на его тёмно-синей рубашке выдавали недавнюю бурю.

Прошло много времени, прежде чем снова раздался голос:

— Не принимай всерьёз слова И Яна, — Тань Сюйшэнь не ответил на её вопрос, зато первым заговорил об этом.

— Я знаю, — голос Вэнь Янь прозвучал хрипло. Этого ребёнка она не могла возненавидеть.

Тань Сюйшэнь повернул её лицо к себе и нежно провёл пальцем по покрасневшим губам. Ему нравились послушные девушки — например, такие, как она сейчас.

— Я думал, ты вчера гуляешь с подругами, поэтому не стал мешать, — Тань Сюйшэнь плохо умел объясняться. Это казалось ему обременительным.

Глаза Вэнь Янь дрогнули. В этом есть смысл, но так легко простить она не могла.

— Тань Сюйшэнь, — тихо произнесла она.

— Да? — он посмотрел на неё.

— Кольцо, которое ты раньше носил… это обручальное? — В её взгляде читалась спокойная серьёзность.

Это кольцо месяцами мучило её. В последние дни, увлечённая счастьем рядом с ним, она забыла о нём, но вчера, когда он её проигнорировал, в голове начали рождаться самые разные догадки.

Почему он, разведённый два года назад, всё ещё носит кольцо?

Неужели он вместе с ребёнком и бывшей женой? Может, они всей семьёй собрались, и ему было неудобно звонить ей?

В тот момент Вэнь Янь так обиделась, что захотела вычеркнуть его из своей жизни.

Но в следующее мгновение — не смогла.

— Нет, — Тань Сюйшэнь опустил окно, и в салон ворвался лёгкий ветерок. — Это подарок И Яна.

— …Как так? — неожиданный ответ заставил Вэнь Янь выпрямиться.

Но Тань Сюйшэнь уловил в её словах другую информацию и слегка наклонил голову:

— Когда ты видела, что я ношу кольцо?

В последние полгода он почти не надевал его — обычно снимал, едва приходил в офис.

Вэнь Янь замерла, не зная, что он заподозрил, но вспомнив, как рылась на официальном сайте в поисках фото, она почувствовала укол совести.

— Случайно… Ты ещё не ответил: почему И Ян подарил тебе кольцо на безымянный палец?

Ответ на этот вопрос оказался выше её сил.

— Чтобы я не приводил домой женщин, — усмехнулся Тань Сюйшэнь.

— … — Вэнь Янь не знала, что сказать. Теперь понятно, почему мальчик вчера так противился её присутствию. Она с изумлением смотрела на Тань Сюйшэня. — А почему ты вчера не позвонил мне?

Вопрос вернулся к исходной точке.

Тань Сюйшэнь беспомощно покачал головой и снова притянул её к себе, раздвинув её ноги и усадив верхом на себя.

— Ты могла сама позвонить мне, — он не знал, как ответить на этот вопрос.

— Я думала, ты злишься на меня, что я плохо ладлю с И Яном, — её голос звучал спокойно, но глаза снова предательски защипало.

Взгляд Тань Сюйшэня замер. Оказывается, мысли девушки могут быть такими тонкими. Он положил руку ей на поясницу и прижал её тело ближе к себе.

— Янь Янь, я никогда не буду на тебя сердиться, — Тань Сюйшэнь нежно поцеловал её в глаз.

Это была не любовная фраза — просто если ему всё равно, то и вины быть не может.

Но лёд в сердце Вэнь Янь растаял без остатка, и любовь хлынула ещё сильнее.

— Тань Сюйшэнь, пожалуйста, утешь меня, — прошептала она, прижимаясь к нему и теряя всю упрямость и сдержанность, которые исчезли в тот же миг, как он произнёс эти слова.

Её томный, влажный взгляд и нежный, просительный тон сами по себе были утешением.

Уголки губ Тань Сюйшэня тронула улыбка. Он нежно провёл пальцем по пульсу на её шее. Утешать словами он не умел — всё, что можно решить делом, он делал без лишних слов.

Краснота на губах ещё не сошла, и Тань Сюйшэнь снова поцеловал её.

В отличие от предыдущего раза, Вэнь Янь не сопротивлялась — она обвила руками его шею и полностью спряталась в его объятиях.

http://bllate.org/book/9979/901348