Готовый перевод Wearing Your Shirt to Sleep / Спать в твоей рубашке: Глава 30

— Сегодня не слушаешься, — сказал Тань Сюйшэнь, сидя на стуле.

Тань Иян сидел на краю кровати, даже рюкзак не снял и молча опустил голову. Он молчал — и Тань Сюйшэнь тоже не спешил заговаривать. Два мужчины сидели в тишине.

Прошло несколько минут, и Тань Иян наконец поднял глаза:

— Папа… тебе нравится эта тётя?

Взгляд Тань Сюйшэня слегка замер. Он помолчал несколько секунд и спокойно ответил:

— Да.

— А она будет меня бить? — голос Тань Ияна дрогнул.

Оказывается, этот страх так глубоко засел у него в памяти. Тань Сюйшэнь подошёл и сел рядом на кровать, обняв сына за плечи:

— Нет. Тётя очень добрая.

— Но в садике говорят по-другому! — из уголков глаз Тань Ияна покатились две прозрачные слезинки.

Тань Сюйшэнь вытер ему щёки салфеткой и прижал к себе:

— Сегодня она даже купила тебе милую ложку.

Тань Иян недоверчиво поднял на него глаза:

— Правда?

— Да, — ответил Тань Сюйшэнь, глядя прямо в его лицо. — Но зато ты заставил её заплакать.

Тань Иян постепенно перестал плакать, но снова опустил голову и больше не смотрел на отца.

Ещё через пару минут Тань Сюйшэнь погладил его по голове:

— Отдай ей одну конфету из тех, что недавно купил. Хорошо?

Тань Иян медленно поднял глаза:

— Хорошо.

— Иди умойся. Потом пойдём обедать вместе с тётей, — Тань Сюйшэнь вытер остатки слёз с его лица и потянул за руку.

— Хорошо. Я хочу рыбу.

— Спроси у тёти, чего она хочет.

Тань Сюйшэнь повёл Тань Ияна к двери, но, открыв её, внезапно замер.

Комната была пуста.

* * *

Глядя на пустое пространство, Тань Сюйшэнь оставался бесстрастным, но через мгновение почти незаметно нахмурился.

Это начинало раздражать.

— Пап, тётя ушла? — спросил Тань Иян, заглядывая внутрь.

— Да, — коротко ответил Тань Сюйшэнь и повёл его в ванную.

— А мы всё ещё пойдём есть рыбу?

— Пойдём. Только сначала вытри лицо насухо, — Тань Сюйшэнь протянул ему полотенце.

Они не пошли далеко — пообедали в ресторане напротив дома. Тань Ияну там очень нравилось.

Пока Тань Сюйшэнь выбирал блюда, на экране его телефона вспыхнуло уведомление.

[Боюсь, ребёнку будет неловко. Я пока вернусь домой.]

Тань Сюйшэнь прочитал сообщение, помедлил и медленно набрал ответ:

[Хорошо. Будь осторожна в дороге.]

Затем он выключил экран и положил телефон на стол.

В его планах никогда не было знакомить Вэнь Янь с Тань Ияном. Это слишком хлопотно.

Он терпеть не мог всё, что усложняло жизнь, и всегда старался избегать лишних трудностей.

Но сегодня всё вышло иначе: Е Мань внезапно появилась в аэропорту, Тань Ияна привезли домой раньше времени — и как раз в этот момент Вэнь Янь оказалась у него.

Факт подтверждал его первоначальное решение: он был прав.

Любая молодая девушка наверняка относится с опаской к мужчине в разводе с ребёнком. Поэтому Тань Сюйшэнь никогда ничего не скрывал. Она в любой момент могла остановить всё — и он бы уважал её выбор. Даже если бы она влюбилась в другого, он бы отпустил её без колебаний.

Но не сейчас.

Всё только начиналось, и он не хотел объявлять конец так быстро.

* * *

Вэнь Янь лежала на кровати и смотрела на его лаконичный ответ. Неожиданно ей стало ещё обиднее, чем от слов ребёнка.

Всего одно слово — «хорошо».

И всё?

Дома она уже оправилась от детских слов — ведь настороженность и недоверие ребёнка вполне естественны.

Но, увидев свежие цветы, новые шторы и скатерть в гостиной, она не смогла сдержать эмоций. Ведь это была её попытка войти в его жизнь… А слова ребёнка всё стёрли, вернув её на место чужачки.

В тот момент она ясно осознала: она здесь лишняя. Всё это было лишь её односторонней иллюзией.

А сейчас ей так хотелось услышать утешение от Тань Сюйшэня, чтобы он обнял её и сказал: «Нет, всё не так».

Но в ту ночь Вэнь Янь больше не получила ни одного сообщения от него.

И в воскресенье — ни звонка, ни смс.

Можно ли это считать ссорой?

Целый день она металась в тревоге. Даже во время прогулки с Синтан она не могла сосредоточиться, бесконечно проверяя телефон. Но сообщений не было.

Всего один день молчания — а ей уже невыносимо. Она не выносила эту беззвучную холодную войну, не понимая, где ошиблась. Может, виновата сама, что ушла?

Ей так сильно хотелось его — услышать его голос, почувствовать его объятия.

Она уже несколько раз доставала телефон, набирала сообщение… но потом стирала и в конце концов выключила аппарат и спрятала в сумку.

Бессильно глядя на суету вокруг, Вэнь Янь чувствовала, как глаза снова наполняются слезами. Она не хотела любить так унижённо.

Она ведь не виновата.

— Янь-Янь, что случилось? — Синтан долго молчала, но даже её толстая кожа заметила, что подруга сегодня не в себе.

— Ничего, — Вэнь Янь покачала головой и сдержала слёзы.

— Поссорились? — Синтан протянула ей салфетку.

Вэнь Янь аккуратно вытерла уголки глаз, но ничего не ответила.

— Завтра повешу баннер в FA? — Синтан знала её с детства и редко видела, чтобы та плакала. — Сяду с динамиком и начну орать!

— Тебя сразу выгонят охранники, — Вэнь Янь улыбнулась сквозь слёзы. — Ладно, пойдём дальше.

— Если тебе плохо — обязательно скажи. Может, я хоть чем-то помогу, — сказала Синтан, хотя и сама в это не верила.

— Хорошо, — Вэнь Янь взяла её за руку и потянула вперёд.

Она не могла рассказать Синтан правду — та ведь даже не знала, что у него есть ребёнок.

Осень вступила в права, и воздух становился прохладнее. Они купили по нескольку осенних вещей. Через два часа Синтан поняла: у подруги совсем нет настроения шопиться. Но и отпускать её домой одной тоже не хотелось.

— Пойдём выпьем? — Синтан обняла Вэнь Янь за плечи. — Недавно Линь Сифань купил бар — я заходила, нормальное место. Поглядишь?

Линь Сифань — однокурсник Синтан.

— Когда ты успела? — Вэнь Янь всегда переживала, что та одна пойдёт в бар.

— На прошлой неделе! В тот самый день, когда ты меня кинула ради этого пса! Помнишь? — Синтан до сих пор злилась.

— В следующий раз не ходи одна, — Вэнь Янь всё равно волновалась.

— Да ладно, Сифань же там. Я не такая безмозглая, как ты думаешь, — Синтан умела быть осторожной, особенно когда Вэнь Янь не рядом. — Так что, пойдём?

Вэнь Янь помолчала и покачала головой:

— Устала. Завтра на работу.

Похоже, так оно и есть, — задумалась Синтан, не зная, что делать.

— Давай сегодня переночую у тебя. Купим кучу еды и будем смотреть сериалы, ладно?

— Хорошо, — Вэнь Янь погладила Синтан по голове. От её заботы стало тепло на душе.

Дома, кроме купленных закусок, Синтан заказала ещё доставку. На журнальном столике еды было столько, что часть пришлось разложить прямо на ковре.

— Какое счастье! — Синтан устроилась среди горы угощений.

По телевизору шёл их любимый американский сериал. Глядя на улыбающуюся подругу, Вэнь Янь немного повеселела… но рука сама потянулась к телефону.

Сообщений не было. Улыбка тут же исчезла. Она швырнула телефон в угол дивана и села на ковёр рядом с Синтан.

— Янь-Янь, я хочу влюбиться, — сказала Синтан, жуя утку.

— Есть кто-то подходящий? Посмотрю, — улыбнулась Вэнь Янь.

— Нет. И боюсь снова быть обманутой, — Синтан открыла колу и продолжила смотреть сериал, делая вид, что всё в порядке.

Казалось, она уже вышла из той болезненной истории. Но Вэнь Янь стало больно за неё.

Синтан с детства росла в любви и заботе, не зная жизненных подвохов. Когда она влюблялась, теряла всякий разум и отдавала всё — и даже больше — тому, кого любила. Её наивность и доверчивость делали её лёгкой добычей.

Оба предыдущих парня обманули её: один — ради денег, другой — изменял.

— На этот раз всё будет иначе. Все плохие мужчины уже достались тебе заранее. Теперь будут только хорошие, — утешала её Вэнь Янь, но потом задумчиво опустила глаза.

А как же она сама? Станет ли первый, кого она полюбит, её последним?

— Надеюсь, — Синтан расхохоталась, встала и надела тапочки. — Пойду за вином.

Видя, что настроение подруги всё ещё подавленное, Синтан решила напоить её до беспамятства. Хотя завтра понедельник, но если не встанет — возьмёт больничный. Ничто не важнее состояния лучшей подруги.

Как и задумывала Синтан, Вэнь Янь действительно упала после первого бокала.

И как и ожидала Синтан, проснулись они уже в полдень.

Вэнь Янь открыла сонные глаза и, увидев солнечный луч, пробивающийся сквозь щель в шторах, почувствовала тревогу:

— Который час?

Синтан нащупала телефон:

— Полпервого…

Услышав это, обе одновременно вскочили с кровати.

— У меня сегодня утром совещание!

— Блин-блин-блин! У меня пара!

Они метались в поисках одежды, но через минуту Вэнь Янь рассмеялась: никогда не думала, что избалованная богатая девочка однажды будет так паниковать из-за пропущенного занятия.

— Молодец, держишь профессиональную этику, — улыбнулась она Синтан.

— Ты тоже, — Синтан, продолжая одеваться, не забыла ответить комплиментом.

Но вскоре они успокоились. Раз уж опоздали, то теперь уже ничего не исправить. Отправив сообщения начальству и деканату, они прибрали гостиную.

— Отвезу тебя, — Синтан сегодня должна была провести всего одно занятие, так что спешила не сильно.

— Не надо. Объяснись с деканом, а я на такси. Осторожнее за рулём, — Вэнь Янь переживала, что та не справится.

— Знаю-знаю.

Проводив Синтан, Вэнь Янь села в такси и поехала в FA.

* * *

Каждый раз, когда Вэнь Янь проходила мимо этого здания и выходила из машины у вращающихся дверей, её сердце будто целиком заполнял он.

Неужели потому, что она приближается к нему, пульс учащается?

Алкоголь лишь на время заглушил боль. Узел в душе остался. Ей очень хотелось увидеть его прямо сейчас. Однодневная холодная война уже достигла предела — тоска внутри стала серой и тяжёлой.

Но в то же время она боялась его увидеть — боялась, что не сможет сдержать эмоции.

Почему он целый день её игнорировал?

Обида, как зверь в клетке, готова была вырваться наружу от одного лишь его взгляда.

От одной этой мысли глаза снова покраснели. Вэнь Янь с усилием сдержала слёзы и, стуча каблуками, поднялась по эскалатору.

На тридцать пятом этаже она приложила карту к турникету и вошла. Взгляд невольно начал метаться по коридору. Не поднимаясь на тридцать шестой, она направилась к Ло Вэню.

— Прости, что опоздала, — сказала она, остановившись у его рабочего места. — На собрании что-нибудь обсуждали?

— Ничего особенного. Минсинь передал мне материалы, — Ло Вэнь пододвинул стул. — Сегодня рядом никого нет, садись сюда.

— Хорошо, — Вэнь Янь не возражала сидеть рядом с ним — так ей даже не придётся подниматься на тридцать шестой этаж.

— Ты в порядке? Тебе плохо? — Ло Вэнь заметил её бледное лицо.

— Ничего, просто у подруги проблемы, — Вэнь Янь попыталась улыбнуться и открыла ноутбук.

— Ло Вэнь.

— Привет, Джарод. Что случилось? — Ло Вэнь развернул кресло.

Услышав этот голос, Вэнь Янь напряглась. Рука непроизвольно сжала мышку, но она не обернулась.

http://bllate.org/book/9979/901347