Готовый перевод Transmigrated to the Years of Northern Song Reform / Попаданка в годы реформ Северной Сун: Глава 25

Юньнян равнодушно ответила:

— При дворе хватает музыкантов, государь может смело обратиться к ним. Я ни за что не исполню вашу просьбу.

Ли Лянцзо горько усмехнулся:

— Ты так на меня злишься? Моя мать тоже прекрасно играла на сяо. С тех пор как она умерла, я давно уже не слышал столь трогательной мелодии.

Увидев, что Юньнян молчит, Ли Лянцзо продолжил, словно разговаривая сам с собой:

— Когда до меня дошла весть о смерти матери, я не почувствовал горя — напротив, мне показалось, будто с души свалил тяжкий груз. Мать была набожной буддисткой и часто брала меня в храм Чэнтянь послушать чтение сутр. Но однажды в боковом зале храма я собственными глазами увидел, как она изменяет отцу с его телохранителем Цзы До. Говорят, буддийская природа милосердна, но мать так и не проявила ко мне ни капли этого милосердия.

Юньнян не ожидала, что Ли Лянцзо скажет ей такие слова. Она знала: начиная с Ли Юаньхао, убившего свою родную мать, правители Западного Ся из поколения в поколение враждовали со своими матерями. Эта искажённая материнская связь вызывала лишь глубокое сожаление.

Ли Лянцзо заметил, что Юньнян всё ещё молчит, и самоиронично улыбнулся:

— И сам не знаю, почему рассказываю тебе всё это. Возможно, потому что ты очень похожа на мою мать, но в твоих глазах нет её жадных желаний. С первой же встречи я понял: ты не такая, как другие женщины. А теперь убедился окончательно. Назови любое своё желание — я исполню его без колебаний. Разве ты до сих пор не поняла моих чувств?

Сердце Юньнян уже не могло ответить даже лёгкой волной. Она тихо произнесла:

— Моё единственное желание — вернуться на родину, к родителям.

Ли Лянцзо резко вскочил и крепко схватил её за руку:

— Только этого я ни за что не позволю! Ты должна остаться рядом со мной!

Юньнян с отвращением вырвала руку и с горькой усмешкой сказала:

— Даже простой человек не теряет своей воли. Государь может удержать моё тело, но не сможет удержать моё сердце. Неужели не боишься, что я наложу на себя руки?

Ли Лянцзо рассмеялся:

— Обычные люди часто угрожают самоубийством, но ты — не из их числа. Ты не посмеешь умереть. Если ты умрёшь, я безжалостно расправлюсь со всеми, кто тебе дорог.

***

Третий год эры Чжи Пин, зима. Император Чжао Шу тяжело заболел.

Обсуждение вопроса о Пу И истощило все его силы. Этот процесс был полон резких взлётов и падений, радостей и горестей, и теперь император не выдержал — он слёг. Информацию об этом строго засекретили; только высшие чиновники из узкого круга были в курсе.

Чжао Сюй ежедневно навещал отца. В один из дней состояние Чжао Шу немного улучшилось. После того как Чжао Сюй лично скормил ему лекарство, император махнул рукой, отсылая слуг, долго смотрел на сына и тихо вздохнул:

— Я сам знаю своё состояние. Боюсь, на этот раз мне не выжить.

Чжао Сюй, вытирая слёзы, уговаривал:

— Отец, не думайте так! Вы просто переутомились. Отдохните и примите лекарства — всё обязательно наладится.

Чжао Шу покачал головой:

— В последние дни мне часто снится Сяньди — он выглядит недовольным. Снится также мой отец и многие другие умершие родные. Это дурной знак. Ты — старший сын, самый достойный и способный среди братьев. Ты должен быть готов.

Чжао Сюй не знал, что сказать. Помолчав, он возразил:

— Мне тоже часто снятся умершие родные. Это естественно для любого человека. Отец, прошу вас, не тревожьтесь понапрасну.

Чжао Шу помолчал, затем внезапно спросил:

— Ты, верно, злишься на меня из-за дела с помолвкой?

Чжао Сюй немедленно опустился на колени:

— Сын не смеет! Отец действовал ради общего блага. Это я виноват — доставил вам лишние хлопоты.

Чжао Шу вздохнул:

— Быть государем — великое бремя. За три года правления я ни дня не знал покоя, всегда ходил по лезвию ножа. И внутренние, и внешние дела, отношения с соседними народами, баланс между цзяньгуанем и двумя правительственными советами — всё требует осмотрительности и равновесия. Чжунчжэнь, ты молод, вспыльчив и стремишься к победам любой ценой. Но однажды бремя Поднебесной ляжет на твои плечи. Хорошенько подумай над этим.

Чжао Сюй пообещал. Увидев, что отец изнемогает и вот-вот уснёт, он осторожно укрыл его одеялом и тихо вышел из дворца Фулин. У входа его поджидал Хань Ци. Чжао Сюй обеспокоенно сказал:

— Министр, здоровье отца с каждым днём ухудшается. Я не знаю, что делать.

Хань Ци торжественно ответил:

— Пусть великий государь неотлучно находится рядом с Его Величеством день и ночь.

Мысли Чжао Сюя были полностью заняты болезнью отца, и он машинально ответил:

— Это долг сына — заботиться о родителе.

Хань Ци пристально посмотрел на него и медленно произнёс:

— Не только поэтому.

Чжао Сюй мгновенно всё понял. Он благодарно кивнул Хань Ци и поспешно ушёл.

В резиденции канцлера в квартале Синьи Хань Ци играл в го с Оуян Сюем.

Хань Ци долго держал белую фигуру, не решаясь сделать ход. Оуян Сюй, человек прямой и нетерпеливый, начал нервничать:

— Я уже целую вечность жду! Министр, сделайте ход скорее! Это ведь не боевой строй, где расставляют войска. Даже если проиграете — ничего страшного!

Хань Ци бросил фигуру на доску и рассмеялся:

— Похоже, эту партию я у тебя не выиграю, Юншу. Но есть ещё одна большая партия, которую мы обязаны выиграть.

Оуян Сюй удивился:

— О чём вы, министр?

Хань Ци взглянул на своего книжного друга и вздохнул:

— Здоровье Его Величества ухудшается. Теперь он даже говорить не может — общается лишь через записки. Нам необходимо подготовиться к худшему.

Оуян Сюй задумался:

— Министр слишком тревожится. По нашим законам трон всегда передаётся от отца к сыну. Принц Ин — старший сын императора. Если с Его Величеством что-то случится, трон неизбежно перейдёт к принцу Ин.

Хань Ци задумчиво произнёс:

— Так-то оно так, но в столице ходят слухи, будто императрица-вдова крайне недовольна тем, что государь провозгласил Пу И своим отцом и отверг память Жэньцзуна. Говорят, она намерена повторить историю эпохи Цзявэй и выбрать нового наследника из боковой ветви императорского рода.

Оуян Сюй покачал головой:

— Но ведь любой выбранный наследник не будет сыном Жэньцзуна, так что для императрицы это одно и то же. К тому же она всегда благоволила принцу Ину и связана с ним кровным родством. Почему бы ей выбирать кого-то другого?

Хань Ци вздохнул:

— Юншу, ты видишь лишь одну сторону дела, но не замечаешь другой. Помнишь ли дело о поддельном наследнике времён Хуанъюй, которое вёл Бао Сяосу?

Оуян Сюй усмехнулся:

— Лэн Цин выдавал себя за сына Жэньцзуна, чтобы украсть трон, но Бао Сяосу раскрыл обман и казнил его. Это дело давно закрыто. Городские сплетни — всего лишь выдумки черни. Министру не стоит принимать их всерьёз.

Хань Ци сделал глоток чая и спокойно сказал:

— Юншу, слухи я могу игнорировать, но нынешнего государя возвели на престол именно мы с тобой. Вовлечение в вопрос наследования — опаснейшее дело во все времена. После обсуждения вопроса о Пу И императрица и чиновники недовольны нами. В такой критический момент малейшая ошибка обернётся для нас и наших семей гибелью. Разве можно не быть осторожным?

Оуян Сюй вздрогнул. Он хорошо знал историю и прекрасно понимал, сколько примеров подобных трагедий было в прошлом. Особенно вспомнилось ему судьба Хуо Гуана — сразу после его смерти весь род Хуо был уничтожен. От этой мысли его бросило в холодный пот. Долго помолчав, он наконец сказал:

— Вы правы, министр. Независимо от того, ради пользы государства или ради нашей собственной безопасности, нужно убедить Его Величество как можно скорее назначить наследника.

Хань Ци обрадовался, что друг наконец осознал серьёзность положения, и мягко улыбнулся:

— Верно, Юншу. И принцу Ин тоже следует подготовиться заранее. К счастью, Ли Му, управляющий Императорской службой безопасности, — наш человек. Нужно велеть ему особенно бдительно следить за возможными беспорядками.

В двенадцатом месяце третьего года эры Чжи Пин, в день Синь-Чоу, болезнь Чжао Шу резко обострилась. После обычного доклада о состоянии здоровья императора Хань Ци выступил вперёд и доложил:

— Ваше Величество давно не выходите к подданным, и в народе растёт тревога. Прошу назначить наследника, чтобы успокоить сердца людей.

Чжао Шу был настолько слаб, что не мог говорить. После долгого молчания он кивнул в знак согласия. Хань Ци тут же подал ему бумагу и кисть. Чжао Шу, поддерживаемый евнухами, с трудом поднялся и дрожащей рукой написал: «Назначить великого государя наследником».

Хань Ци громко сказал:

— Это, несомненно, относится к принцу Ину. Прошу уточнить, Ваше Величество.

Чжао Шу, не в силах возразить, с трудом дописал три иероглифа: «Принц Ин Сюй».

Получив указ, Хань Ци без промедления вызвал евнуха Гао Цзяньцзяня и вручил ему императорский указ. Затем он приказал академику Ханьлиньской академии Чжан Фанпину составить указ о назначении наследника. Однако Чжан Фанпин, опытный чиновник, прекрасно понимал, как важно сохранить лицо в таких делах. Даже получив только что написанный указ от Хань Ци, он не стал его исполнять, а отправился прямо во дворец Фулин и потребовал, чтобы император лично повторил запись. Чжао Шу, измученный и бессильный, вынужден был снова подняться и, собрав последние силы, написал то же самое во второй раз.

Когда всё было завершено, одежда Чжао Шу промокла от пота. Он безвольно рухнул на ложе и вдруг почувствовал неожиданную тоску и печаль. Две горячие слезы медленно скатились по его щекам.

Чиновники молча покинули дворец Фулин. Вэнь Яньбо взглянул на хмурое небо и вздохнул:

— Похоже, скоро пойдёт снег.

Хань Ци кивнул:

— Это первый снег этой зимы. Пусть лучше выпадет поскорее.

Вэнь Яньбо был глубоко тронут происшедшим:

— Министр, вы видели? Императору нелегко. Даже в таком состоянии, даже перед лицом смерти, отец и сын не могут расстаться без боли.

Хань Ци холодно ответил:

— У государя нет личных дел. Таковы интересы государства — иного пути нет. Мне ещё много дел, я пойду.

Вэнь Яньбо смотрел вслед уходящему Хань Ци с неоднозначным выражением лица. Он знал: этот старый лис снова поставил на правильного коня, а он, как всегда, остался позади.

Когда чиновники ушли, дворец Фулин стал ещё более пустынным и холодным. Чжао Шу не мог говорить и двигаться, но его разум оставался ясным: власть — странная вещь. Получив её, даже отец и сын, даже на пороге смерти, не могут отпустить её без сожаления.

Его жизнь, вероятно, и закончится так. Трон казался ему когда-то недосягаемым, но случайные обстоятельства привели его на этот высочайший пост. Как император он был, несомненно, посредственен. Если потомки вспомнят его, то, скорее всего, благодаря обсуждению вопроса о Пу И. Если бы тогда был другой выбор, изменилась бы его судьба?

В четвёртом году эры Чжи Пин, в день Дин-Сы первого месяца, ночью, Чжао Шу скончался во дворце Фулин.

Чжао Сюя разбудили глубокой ночью. Он сразу понял, что случилось несчастье с отцом, и поспешил во дворец. Ночь была тёмной, северный ветер свистел в ушах. Внезапно раздалось три глухих удара барабана — наступила третья стража ночи.

Он чувствовал себя совершенно потерянным. Увидев траурные покрывала во дворце, он осознал, что отец навсегда покинул его, и они больше никогда не встретятся. От этой мысли он не смог сдержать рыданий.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем он смог взять себя в руки. Он вышел из дворца и увидел, как все евнухи кланяются ему. Одна из служанок подошла и накинула на него плащ. Он опешил — оказалось, что вышел лишь в домашнем шёлковом халате и даже не заметил пронизывающего холода.

Спускаясь по ступеням, он услышал, как Ли Сянь тихо доложил:

— Ваше Величество, во дворце Фулин всё подготовлено, и безопасность обеспечена. Завтра чиновники соберутся, чтобы выслушать последнее волеизъявление, после чего вы сможете принять их в восточной части зала.

Чжао Сюй внезапно пришёл в себя: теперь бремя этой империи ложилось на его плечи.

http://bllate.org/book/9978/901263