Готовый перевод The Transmigrated Supporting Girl Doesn’t Want to Die / Попавшая в книгу героиня второго плана не хочет умирать: Глава 20

Если бы не Хуо Цинь и если бы запись с камер не удалили, она, вероятно, снова осталась бы бессильной и вынуждена была бы покорно следовать сценарию.

Она прижала ладонь к груди — сердце колотилось слишком быстро. Открыв холодильник, достала несколько яиц, но никак не могла отделить белки от желтков, сколько ни пыталась.

Подняв глаза на стоявшего рядом шеф-повара, она обиженно бросила:

— У вас что, нет сепаратора для яиц?

Повар молча взглянул на неё, взял яйцо, одним движением разбил его и отделил содержимое — всё заняло не больше трёх секунд.

Су Юй: «…»

Когда Су Юй закончила готовить, помощник Лэй зашёл было в поисках еды, но, увидев на столе ряд маленьких кексов, машинально взял один:

— Не ожидал, что ты умеешь так готовить!

Он откусил и добавил:

— Хотя говорят, что они восстанавливают запись с камер. Тебе ещё есть настроение этим заниматься?

Су Юй аккуратно наносила крем и, не глядя на него, ответила:

— Поешь поменьше. Я просто убиваю время — кексов мало.

Собрав самые красивые экземпляры, она направилась к кабинету. Старший администратор Цинь, хоть и немногословна, но всё же женщина — наверняка любит сладкое.

Она даже приготовила два варианта — с кремом и без — чтобы посмотреть, какой выберёт та.

Су Юй только собралась переступить порог, как перед дверью возникла неподвижная фигура.

Она растерялась:

— Брат?

Хуо Цинь хмурился, пристально глядя на видео. Су Юй проследила за его взглядом: на экране женщина в пиджаке Хуо Ци, опираясь на стену, с трудом выбиралась из комнаты.

— Э-э… — помощник Лэй вдруг почувствовал, что кекс в его руке стал горячим. Он замер. — Может, это и правда была просто драка? Просто так сильно подрались, что ей пришлось опираться на стену, а одежда порвалась… Хуо Ци, наверное, из чувства вины дал ей свой пиджак.

Сам он в эти слова не верил: по виду девушки было ясно, что с ней обошлись куда жесточе, чем в обычной драке.

Он вспомнил, как Су Юй однажды сказала, что Хуо Ци даже за руку её не брал, и сочувственно посмотрел на неё.

Все в комнате тоже перевели взгляд на Су Юй. Девушка стояла, оцепенев, и долго не могла опомниться. Наконец старший администратор Цинь нахмурилась и уже потянулась выключить запись.

Холодным голосом Хуо Цинь произнёс:

— Приведите их всех.

С этими словами он развернулся и вышел.

Помощник Лэй отметил про себя: он сказал «всех».

В здании «Звезды» Су Нуань улыбалась, выходя вместе с начальницей отдела:

— Тогда до завтра, госпожа Чжоу! Завтра я уже приступлю к работе.

Госпожа Чжоу, элегантная женщина лет сорока, протянула руку:

— Вы рекомендованы менеджером Вэнь и отлично прошли собеседование. Добро пожаловать в «Звезду»!

Су Нуань собиралась ответить рукопожатием, но вдруг раздались торопливые шаги. Она недоумённо обернулась: весь третий этаж внезапно ожил. Сотрудники выстроились по обе стороны коридора, а многие девушки лихорадочно доставали компактные зеркальца, поправляя макияж.

Она уловила обрывки фраз: «Неужели сам пришёл?..»

Рядом госпожа Чжоу сразу напряглась и потянула Су Нуань в сторону:

— Как он вдруг сюда спустился?

Су Нуань растерялась:

— Кто это…?

Она не успела договорить — раздался чёткий стук каблуков. Из-за поворота появилась группа людей. Во главе шёл мужчина в безупречно сидящем костюме, с холодным, строгим лицом. Свет падал ему за спину, а окружающие вели себя с почтительным благоговением.

Су Нуань почувствовала, как все вокруг затаили дыхание.

Внезапно она вспомнила того самого господина Цюй в аэропорту, который так внимательно смотрел на Су Юй. Сердце её заколотилось.

Когда мужчина приблизился, Су Нуань узнала его лицо — и побледнела. Это был тот самый человек из той ночи!

К счастью, он прошёл мимо, даже не заметив её. Она услышала, как юношески выглядящий спутник ворчал:

— Зачем ты вдруг спустился?

Хуо Ци нахмурился:

— В последнее время в «Звезде» слишком расслабленная атмосфера.

Ся Юань возразил:

— Иногда нужно давать людям отдых. Все же так тебя боятся…

Он не договорил — Хуо Ци вдруг остановился.

— Что случилось?

Все провожали его взглядом, но, заметив, что он остановился, удивились. А потом увидели, как Хуо Ци сделал пару шагов назад и остановился перед незнакомой женщиной.

Она не выделялась среди сотрудников «Звезды», но даже без макияжа затмевала многих.

Су Нуань почувствовала, как напряглась под его пристальным, почти агрессивным взглядом. Она ощутила, что все глаза в коридоре устремились на неё — с недоумением, как у госпожи Чжоу, но в основном — с завистью.

Хуо Ци обратился к госпоже Чжоу, и та немедленно доложила:

— Господин Хуо, это Су Нуань. Отличный специалист, косметолог. Её рекомендовала менеджер Вэнь.

— Уволить, — ледяным тоном отрезал он, не допуская возражений.

Со всех сторон на Су Нуань обрушились насмешливые и презрительные взгляды.

— Почему? — Су Нуань выпрямилась и подняла голову, злясь.

— Су Нуань, верно? Сестра Су Юй, — Хуо Ци наклонился и прошептал так тихо, что слышала только она.

Его дыхание щекотало ухо, и Су Нуань на миг растерялась, вспомнив тяжёлое дыхание той ночи.

В следующее мгновение он резко отстранился, прищурившись:

— Раз уж ты решила соблазнить жениха своей сестры, госпожа Су, как ты думаешь, примет ли тебя «Звезда»?

Су Нуань пошатнулась, лицо мгновенно стало белым, как бумага. Она хотела сказать, что тогда всё произошло не по её воле, но слова прозвучали бы жалко и беспомощно.

— Меня рекомендовала менеджер Вэнь, господин Хуо. Прошу, не ошибайтесь насчёт меня, — с трудом выдавила она.

— Не волнуйтесь. Я сейчас же уйду, — Су Нуань развернулась и пошла прочь.

Хуо Ци нахмурился. Ему вдруг стало странно — особенно когда вспомнил ту ночь. Это вызвало раздражение.

Ся Юань цокнул языком:

— Лицо у неё совсем побелело. Что ты ей такого наговорил?

Хуо Ци холодно взглянул на него:

— Тебе нечем заняться?

Ся Юань замолчал.

Су Нуань не помнила, как вышла на улицу. Она стояла под палящим солнцем и смотрела на высокое здание «Звезды». Оно казалось таким холодным и бездушным — будто напоминало ей, что она и Су Юй с Хуо Ци живут в совершенно разных мирах, и ей не место в их мире.

Перед ней остановился чёрный автомобиль. Она отвела взгляд, недоумевая, но из машины вышли несколько охранников.

— Что вам нужно?

Из салона вышел помощник Лэй:

— Прошу вас, госпожа Су, последуйте за нами.

Су Нуань попыталась убежать.

Но помощник Лэй, наученный горьким опытом, лишь холодно усмехнулся:

— Оглушите её.

Охранники мгновенно схватили Су Нуань за шею. Её глаза расширились от ужаса, и всё потемнело.

В особняке дедушка Хуо просмотрел запись и нахмурился. Все в комнате невольно переводили взгляд на Су Юй.

Девушка съёжилась на диване, обхватив колени руками и спрятав лицо. Было видно только её затылок, но плечи вздрагивали от тихих всхлипов.

Так жалко смотреть.

Су Юй говорила хриплым, прерывистым голосом:

— Дедушка… оказывается… он оставил меня здесь именно ради этого.

Цайцай рядом была вне себя от злости. Ей вдруг вспомнились романы, где главный герой оставляет законную жену дома заботиться о родителях, а сам уезжает «строить карьеру», но по дороге заводит любовниц, а потом возвращается и бросает жену, потому что та «не успевает за ним».

Неужели господин Хуо такой же?

Он оставил Су Юй здесь, чтобы удобнее было изменять!

Лицо дедушки Хуо стало ещё мрачнее:

— Где они?

А Цзинь вышел звонить.

Су Юй продолжала сидеть, зарывшись лицом в колени. Она уже плакала больше часа и теперь с трудом сглотнула, пытаясь увлажнить пересохшее горло.

Рядом собака тревожно ткнулась носом в её руку.

Су Юй задумалась. Сил плакать почти не осталось — она уже еле дышала. Но почувствовав пушистое тельце рядом, ей стало ещё хуже. Даже собака понимает, что надо утешить… А никто не догадался принести ей воды?

Вода!

Разве брошенная жена сама должна после слёз идти пить воду, чтобы набраться сил и плакать дальше?

Она медленно подняла одеревеневшую шею и красными от слёз глазами посмотрела на заботливую Цайцай.

«Цайцай, я хочу пить».

Цайцай, увидев её покрасневшие глаза, сначала разозлилась, потом снова сжалась от жалости и, бережно взяв лицо Су Юй в ладони, начала утешать. Сама она тоже заплакала, слёзы вот-вот должны были упасть:

— Сестра Су Юй…

Су Юй: «…»

«Цайцай, воду».

Автор говорит:

Я ошиблась со временем — думала, что мой рассказ будет в подборке завтра вечером, а оказалось — сегодня. Поэтому сегодня глава короче. Завтра будет двойное обновление, и сразу разберёмся со всем.

Анонс нового романа «Когда антагонистке становится скучно»:

Цинь Чу попала в книгу — стала настоящей наследницей в сюжете про подменённых детей. Живя в деревне, она смотрела на своего приёмного отца, который то и дело поднимал на неё руку, и подсчитывала, сколько ещё осталось до начала основного сюжета. Поняв, что ждать долго, она решила немного развлечься до начала событий.

Через три года она вернулась домой, дрожа от страха, и, увидев своих настоящих родителей, растроганно заплакала.

Отец сказал: «Мы привязались к Няньнянь. Для всех вы будете считаться близнецами».

Цинь Чу покорно ответила: «Хорошо».

Мать сказала: «Няньнянь с детства избалована, не привыкла к лишениям. Эта лучшая комната пусть останется ей».

Цинь Чу улыбнулась: «Хорошо».

Обручённый жених заявил: «Я люблю Няньнянь! Не смей надеяться, что я женюсь на тебе!»

Цинь Чу кивнула в знак согласия.

Младший брат воскликнул: «У меня только одна сестра — Цинь Нянь!»

Цинь Чу: «Можно».

Все недоумевали, почему она так спокойна. Цинь Чу великодушно заявляла, что им можно делать с ней всё, что угодно. Она просит лишь об одном…

Только не выгоняйте её из дома!

А потом в дом Цинь пришёл важный гость. Поддельная наследница скромно и кокетливо сидела рядом, но гость вдруг, увидев проходящую мимо Цинь Чу, холодно усмехнулся и с фамильярной интонацией произнёс:

— Давно не виделись, Сяо Ци?

Цинь Чу вздрогнула, обернулась — и бросилась бежать.

Дверь скрипнула, открываясь. Помощник Лэй втащил без сознания Су Нуань внутрь и бросил её на диван.

Су Юй остолбенела и хриплым голосом спросила:

— Ты… что сделал?

Помощник Лэй поправил засученный рукав и равнодушно взглянул на неё.

Он просто хотел избежать очередного визита в полицию.

— Где Хуо Ци? — спросил дедушка Хуо.

Вошёл А Цзинь:

— В пути. Сегодня он инспектировал компанию и не отвечал на звонки, пока не закончил обход.

Су Юй почувствовала, что мир рушится. Это значило одно — ей предстояло плакать ещё дольше.

Она тихо всхлипнула, и все в комнате, услышав этот хриплый плач, стали ещё больше сочувствовать ей.

Через десять минут Су Нуань медленно пришла в себя. Прикоснувшись к шее, она огляделась: роскошный зал, люди по обе стороны — все молчаливы и суровы. В центре сидели пожилой мужчина с внушительной аурой и молодой человек с пронзительным, холодным взглядом.

Эти двое…

Су Нуань вдруг вспомнила встречу в закусочной у аэропорта:

— Зачем вы меня вызвали?

Дедушка Хуо кивнул управляющему, и тот подошёл к Су Нуань и протянул ей фотографии:

— Прошу вас, госпожа Су.

Су Нуань посмотрела — и мгновенно побледнела. На снимках была она: входящая в номер отеля и выходящая из него.

— Похоже, это действительно вы? — спросил дедушка Хуо.

Пальцы Су Нуань побелели от напряжения. Она подняла глаза:

— Меня подсыпали! Если вы хотите винить кого-то, спросите другого участника события!

Она бросила взгляд на Су Юй, которая всё ещё рыдала на диване, и ей вдруг стало смешно. Су Чжэнтянь изо всех сил пытался продать её, чтобы погасить долги, Руань Цинъэр всеми силами стремилась втолкнуть свою дочь в богатую семью… И в итоге они сами же и подставили свою «любимую» дочь.

Хуо Цинь постучал пальцем по подлокотнику:

— С А Ци мы разберёмся позже. Сейчас речь идёт о вас, госпожа Су.

Его спокойный, почти механический голос звучал ледяным и безжалостным. Су Нуань на миг замерла, затем поняла: они защищают Су Юй.

Она горько усмехнулась:

— Вам не следует спрашивать у семейной пары Су?

Хуо Цинь поднял глаза, холодно:

— Госпожа Су, похоже, вы не видите в себе никакой вины?

Су Нуань с вызовом посмотрела на него:

— Я была жертвой!

Старший администратор Цинь включила проектор, и помощник Лэй приглушил свет. Изображение было не очень чётким, но различить можно было.

Су Юй подняла голову. Запись начиналась с момента, когда Су Нуань выбегала из отеля.

Хуо Цинь спокойно, без эмоций, произнёс:

— Раз вы были отравлены, почему не позвонили в полицию? Почему не вызвали скорую? Почему не обратились к друзьям или родственникам?

http://bllate.org/book/9977/901170