Готовый перевод The Transmigrated Supporting Girl Doesn’t Want to Die / Попавшая в книгу героиня второго плана не хочет умирать: Глава 19

— Менеджер Вэнь, — произнесла Су Юй ледяным тоном. Она не возражала против того, что он защищает Су Нуань и помогает ей, но почему ради подчёркивания её таланта нужно использовать именно её, Су Юй, чтобы унизить другого человека?

Она холодно спросила:

— Почему Линьлинь попала в пробку по дороге? Почему опоздала?

— Почему она, которая всегда такая послушная в компании, вдруг стала такой раздражительной?

Вэнь Сюй на мгновение замер, а затем с улыбкой парировал:

— А вы зачем меня об этом спрашиваете?

Су Юй усмехнулась:

— В час пик мошенник-автоподставщик не стал цепляться к богачам, а полез под какую-то старую развалюху?

Улыбка на лице Вэнь Сюя начала таять, но он всё же выдавил:

— Может, просто ошибся?

— Тогда объясните: почему вместо малоизвестного визажиста берут актрису, уже имеющую имя? И где контракт? Без всяких причин меняют одного специалиста на другого и даже не требуют компенсацию? Какая компания станет так безрассудно тратить деньги?

Вэнь Сюй промолчал.

Его собственный босс.

— Госпожа Су, съёмки уже закончены. Ничего не поделаешь, — сказал Вэнь Сюй, улыбаясь и намекая, чтобы она уходила. У него ещё счёт не закрыт с ней за аварию, которую она устроила.

— Переснимем. Иначе я скажу Хуо Ци, что вы коммерческий шпион, — заявила Су Юй, встав прямо перед ним и глядя сверху вниз.

Лицо Вэнь Сюя, обычно такое мягкое и доброжелательное, наконец исказилось. Он поднял глаза и холодно напомнил:

— Госпожа Су, неужели вы забыли, почему до сих пор боитесь жаловаться?

К тому же Хуо Ци явно проявляет больший интерес к Су Нуань, чем к Су Юй. Иначе он бы не отправился в люкс сразу после встречи с ней прошлой ночью.

Значит, у Су Юй нет ни единого шанса против него.

Су Юй вздрогнула, и вся её воинственность мгновенно испарилась. Да, она действительно забыла.

Видя, что она вспомнила, Вэнь Сюй оперся подбородком на ладонь и, постукивая пальцем по щеке, мягко, но угрожающе произнёс:

— Госпожа Су, сила капитала не терпит пренебрежения. Будьте благоразумны: выходя, не забудьте закрыть дверь. Иначе вашей подопечной, да и вам самой, в следующий раз грозит не только потеря рекламных контрактов.

Так что ей придётся терпеть, хотела она того или нет. Вот в чём разница между вершиной и дном пирамиды: те, кто внизу, должны вести себя соответственно…

— Брат, — Су Юй достала телефон и тут же заплакала. Сама она не осмеливалась, но у неё был козырь в рукаве.

Глаза Вэнь Сюя расширились от ужаса, когда он услышал её всхлипывающий голос:

— Вэнь Сюй обижает меня!

— Постойте, что вы несёте?! — Вэнь Сюй вскочил на ноги. Су Юй принадлежала Хуо Ци, и она, конечно, не знала, что он, Вэнь Сюй, работает на Хуо Циня. Но Хуо Цинь почти не имел для неё пределов терпения. Если тот решит, что Вэнь Сюй посмел её оскорбить, последствия будут ужасны!

— Бах! — раздался громкий удар. Инвалидное кресло перевернулось, и вслед за этим прозвал крик:

— А-а-а-а-а!!!

Хуо Цинь резко сжал телефон и немедленно выскочил из комнаты.

Помощник Лэй тоже растерялся, но тут же набрал водителя:

— Быстро! Езжай! Произошло ЧП!

Водитель, напуганный его тоном, бросился к гаражу, завёл машину и выехал к подъезду, чтобы забрать их.

Тем временем Су Юй стояла, ошеломлённая, глядя на Вэнь Сюя, который лежал на полу, хватаясь за ногу и бледнея от боли.

Он бросился к ней, но, похоже, забыл, что его нога ещё не зажила.

Хуо Цинь звонил Вэнь Сюю, но тот долго не отвечал.

Помощник Лэй в панике воскликнул:

— Что Су Юй сделала с А Сюем?

Он сам слышал этот крик.

Когда они прибыли на место, «скорая» как раз уезжала. На обочине Су Юй, держа в руках телефон, стояла как остолбеневшая. Увидев их машину, она медленно подошла.

Окно опустилось, и до них донёсся тихий, дрожащий голосок:

— Брат… если я скажу, что на самом деле он обижал меня… ты поверишь?

Хуо Цинь долго молча смотрел вслед уезжающей «скорой».

— Брат?

— Держись от него подальше, — глубоко вздохнул Хуо Цинь.

Су Юй энергично кивнула:

— Обязательно!

Береги жизнь — избегай Вэнь Сюя.

— Кстати, брат, тебе не интересна рекламная компания Вэнь Сюя? Может, купишь её?

Хуо Цинь промолчал.

— У них неплохая продукция. Тебе не будет убытка.

Су Юй открыла дверь и села в машину, продолжая развивать тему:

— Говорят, у них недавно сменился владелец. Думаю, ещё одна смена их не сильно расстроит.

Помощник Лэй промолчал.

Извините, мы купили её три дня назад.

Хуо Цинь достал из мини-холодильника пакетик снеков и положил его Су Юй на колени. Это старый дворецкий положил — сказал, что девушки обычно любят перекусить, чтобы не скучать в дороге.

Но ему казалось, что ей не скучно.

Су Юй озадаченно смотрела на маленький пакетик с орехами и молчала. Что это значит?

Он хочет откормить её, чтобы Хуо Ци с ней расстался? Или просто считает её слишком шумной?

Подумав, она решила, что возможно и то, и другое.

Хуо Цинь нахмурился:

— Что ты делаешь?

Су Юй молча смотрела на него. Неужели он наконец не выдержал?

Тогда пусть действует! Они ведь уже давно здесь, а настоящих шагов к разрыву Хуо Ци и её так и не предприняли.

Видимо, всё-таки есть какие-то опасения — боятся ранить Хуо Ци?

Су Юй раздражённо распечатала пакетик и начала нюхать содержимое. Большая рыба ест маленькую, маленькая — креветку, а она — всего лишь креветка, которой и на зуб не попадётся этим хищникам.

Хуо Цинь посмотрел на помощника Лэя, и тот мгновенно понял: раз Су Юй рядом, он не может спросить напрямую. Помощник быстро набрал сообщение, и вскоре получил ответ:

«А Сюй хотел переманить перспективных артистов из „Звезды“, включая Линьлинь. Поэтому устроил автоподставу и заставил режиссёра заменить человека. Наши люди уже ждали Линьлинь у выхода, но тут ворвалась Су Юй и уничтожила А Сюя».

«Уничтожила…»

Помощник Лэй даже через экран чувствовал отчаяние и недоумение собеседника.

Они столько раз применяли открытые и скрытые методы, но впервые получилось так, что, пытаясь подставить другого, сами угодили в больницу.

Он молча посмотрел на Су Юй сзади — та только нюхала орешки, но не ела, явно голодная. Помощник переслал все сведения на другой язык и отправил Хуо Циню. Тот прочитал и нахмурился ещё сильнее.

Когда машина доехала до дома, Су Юй начала искать другие возможности для Линьлинь, чтобы компенсировать упущенное. Похоже, Вэнь Сюй не собирался менять решение, пока солнце не взойдёт на западе. И Хуо Цинь, судя по всему, тоже не горел желанием выкупать компанию.

Она рассылала сообщения направо и налево.

Тем временем во дворе Хуо Цинь позвонил кому-то. Помощник Лэй стоял рядом и слушал, постепенно раскрывая глаза всё шире.

— Главный… Хуо?

Хуо Цинь закончил разговор и спокойно сказал:

— Скажи А Сюю, чтобы впредь был осторожнее. „Ришэн“ создан для борьбы с „Звездой“, но в будущем должен развиваться устойчиво.

Помощник Лэй задумался и кивнул. Действительно, такие методы могут подорвать лояльность артистов, если правда всплывёт.

Через час Су Нуань вышла из супермаркета, и её телефон зазвонил. Недавно она хорошо пообщалась с одним из сотрудников магазина, и они обменялись номерами.

— Су Нуань?

— А Янь? Что случилось?

— Твой рекламный контракт, скорее всего, отменят, — вздохнул собеседник.

— Почему? — удивилась Су Нуань. Ведь они договорились: если руководство одобрит, завтра подпишут контракт.

— Неужели начальство передумало?

Возможно, подумала она с грустью. На её месте она тоже не стала бы нарушать договор ради никому не известной девушки.

— Сначала были сомнения, но режиссёр настоял. Сказал, что снимает только таких одухотворённых, как ты, и если откажутся — уйдёт сам.

— Поскольку режиссёр Цинь трудно привлечь, а ты действительно отлично справилась, руководство согласилось. Но менее чем через полчаса они отказались и от тебя, и от самого режиссёра Циня.

— Так кого же поставили?

— Опять Линьлинь. Твой фон просто не сравнится с её связями.

Су Нуань вспомнила Су Юй, которую видела при выходе, и всё поняла. Скорее всего, Су Юй вмешалась. Она спокойно ответила:

— У меня и не было на это права. Мне и так повезло хотя бы попробовать.

— Эх… А ведь даже режиссёр Цинь говорил, что в тебе есть одухотворённость.

Одухотворённость? Простая визажистка против восходящей звезды? Вы все сошли с ума?

Хотя, возможно, и правда: если бы руководство согласилось, оно бы точно сошло с ума.

Су Нуань долго молчала. Какой бы одухотворённой она ни была, это ничего не значит перед несколькими словами влиятельного человека.

Собеседник повесил трубку. Су Нуань шла по улице с сумкой в руке, молча, пока не почувствовала, что больше не может. Она достала телефон и набрала номер.

В больнице Вэнь Сюй лежал на кровати и смотрел на свою ногу:

— Неужели у нас с ней несовместимые энергии?

Стоявший рядом человек неловко молчал. В этот момент зазвонил телефон Вэнь Сюя. Увидев имя, он улыбнулся:

— Су Нуань?

— Я не помешала? — спросила она. Просто почувствовала бессилие. Не понимала, почему такие, как Су Юй, достигают успеха.

— Нет, мне как раз скучно, — мягко ответил Вэнь Сюй.

— Я растеряна… Скажи, действительно ли быть богатым и влиятельным — значит быть выше всех?

Она смотрела на рекламный щит пластической хирургии у автобусной остановки. Та же реклама, но у этой девушки совсем иная судьба по сравнению с Су Юй.

Вэнь Сюй прекрасно знал, что Хуо Цинь снова убрал Су Нуань с проекта. Он постучал пальцем по больничной койке. Иногда ему даже завидовалось такой наивности: мир может быть хоть трижды чёрным, но для неё он остаётся белым. Именно он дал ей шанс сняться в рекламе, но она считает это удачей. Когда её убрали, она звонит ему, чтобы пожаловаться на несправедливость мира.

Если бы мир не был таким тёмным, у неё вообще не было бы первого шанса.

Но это его не касалось. Вэнь Сюй слегка улыбнулся. Его задача — хорошенько потрепать Хуо Ци, чтобы тот понял, насколько важна для него та помощь, которую старик оказал в жизни. Такие высокомерные типы не признают этого, пока не получат серьёзный урок.

Он тепло произнёс:

— Иногда это так. Но даже самые богатые не могут делать всё, что захотят. Су Нуань, я ценю тебя за то, что ты посмела вступиться за мадам Цзян.

— Кстати, не хочешь присоединиться к команде стилистов „Звезды“?

Су Нуань замерла и долго не отвечала.

Вэнь Сюй не давил и повесил трубку. Затем, всё ещё лёжа, пробормотал:

— Эта Су Юй так меня уделала… Зачем я вообще стараюсь её переманить?

Стоявший рядом человек сочувственно предложил:

— Может, хватит?

Вэнь Сюй прислонился к изголовью. Хотелось бы, но сейчас Су Юй — лицо „Звезды“, на ней держится половина агентства. Почти все артисты Хуан Ляна следуют за ней. Без неё „Звезда“ не получит серьёзного ущерба.

Он глубоко вздохнул:

— Распечатайте фото Су Юй и разошлите всем.

Собеседник уточнил:

— Чтобы избили?

Вэнь Сюй скрипнул зубами:

— Чтобы, увидев её, все держались подальше!!!

Подчинённый промолчал.

В особняке

— Главный, всё улажено. Всё-таки наши люди были неправы, — доложили по телефону. — Контракт изменён, Линьлинь получит лучшие условия.

Хуо Цинь коротко ответил:

— Хорошо.

Он повесил трубку и спустился вниз, где увидел Су Юй, сидевшую в углу и кормившую собаку сосиской. Он провёл рукой по лбу. Как ей удаётся одной разрушить все планы Вэнь Сюя?

— Кстати, брат, а запись с камер? — вспомнила Су Юй обещанное им видео и подняла голову.

Хуо Цинь засунул руки в карманы и спокойно ответил:

— Запись удалена.

Су Юй долго молчала, потом тихо произнесла:

— Понятно.

Она снова занялась собакой. Конечно, всё так просто не даётся.

Каждое её расставание оборачивается для кого-то катастрофой.

Видимо, её удача всегда отрицательная.

Ничего, привыкнет…

Она гладила пса, и её взгляд постепенно становился пустым.

Хуо Цинь наблюдал за её подавленным видом и спокойно добавил:

— Пусть госпожа Цинь и её команда восстановят запись.

Глаза Су Юй мгновенно загорелись. Она подняла голову как раз в тот момент, когда госпожа Цинь спускалась по лестнице.

Су Юй с надеждой уставилась на неё.

Госпожа Цинь замерла, слегка прикусив губу. Ей показалось, будто мясной пирожок привлёк внимание собаки.

Авторские примечания: Хотела сразу закончить раздел, но застряла на деталях. Подумаю ещё. Сегодня больше не будет, до завтра. (*≧▽≦)

— Госпожа Цинь, держите, попейте воды.

— Госпожа Цинь, вы не устали?

— Госпожа Цинь, голодны? Я испеку вам пирожных.

Госпожа Цинь промолчала.

Су Юй выбежала, и в центре управления наконец воцарилась тишина. Хуо Цинь потер виски и подошёл проверить прогресс.

Су Юй помчалась на кухню. Она чувствовала, что если не займётся чем-нибудь, то сойдёт с ума. Сколько раз она всё планировала, и каждый раз сюжет возвращал её на прежнее место.

http://bllate.org/book/9977/901169