Готовый перевод The Transmigrated Supporting Girl Doesn’t Want to Die / Попавшая в книгу героиня второго плана не хочет умирать: Глава 12

— Скажи-ка, я ведь ещё не видел ту самую Су Юй. Она красивая?

— Кажется… довольно.

В тренажёрном зале кто-то первым опешил — и вдруг всё стихло. Все уставились на дверь, будто увидели привидение: там стояла Су Юй с хвостиком, её белоснежное личико под светом ламп казалось особенно нежным, а большие глаза широко распахнулись и не моргали, глядя прямо на них.

Су Юй приоткрыла рот — она не ожидала, что вчера такой тихий особняк сегодня внезапно наполнится людьми, причём так рано занимающимися спортом.

Сзади чья-то рука неожиданно закрыла ей глаза. Су Юй инстинктивно попыталась отстранить её, но над головой раздался низкий, твёрдый и бескомпромиссный голос:

— Одевайся!

Изнутри послышались торопливые, суетливые звуки — кто-то спотыкался, кто-то ронял вещи.

— Брат, ты что, без одежды?

Тишина вокруг стала ещё глубже, почти жуткой. Кто-то даже резко втянул воздух.

Су Юй одной рукой уже коснулась горячего, жилистого предплечья. Она пыталась вырваться, но не могла, тогда машинально толкнула его корпус — и её ладонь оказалась на покрытом тонким слоем пота животе: гладком, явно с прессом.

Лицо Хуо Циня потемнело. Его чёрные, как ночь, глаза скользнули по остолбеневшим зевакам.

Все вздрогнули. Те несколько парней поспешно натянули одежду и выстроились в ряд, уставившись строго перед собой.

— Су Юй, убери руку, — глубоко вздохнул Хуо Цинь.

Су Юй послушно подняла обе руки:

— Брат, я правда не хотела воспользоваться моментом!

Лицо Хуо Циня стало ещё мрачнее. В зале все снова задрожали — не зная, стоит ли продолжать наблюдать или лучше немедленно сбежать.

Су Юй некоторое время держала руки вверху, потом растерялась: внутри уже тихо, значит, все оделись. Почему же он до сих пор не убирает ладонь?

— Брат?

— Мне рука устала.

— Ты хочешь, чтобы я сама убрала руку или ты её уберёшь?

Никто не ответил. Су Юй ничего не видела, но чувствовала — вокруг по-прежнему царила тишина.

Хуо Цинь, не шевеля пальцами, прикрывавшими её глаза, слегка нахмурился.

Помощник Лэй наблюдал за выражением лица своего босса — таким тёмным и мрачным — и вдруг, кажется, понял.

Если он сейчас отпустит её, Су Юй увидит его обнажённое тело. А учитывая её наглый и бесцеремонный характер, пострадает именно его босс.

Но если не отпускать, то он не сможет одеться и не может же стоять так вечно! Да и Су Юй уже начала болтать без умолку.

Выходит, он в ловушке!

Помощник Лэй кивнул — чем больше он думал, тем больше убеждался в своей правоте. Он поднял голову и тут же поймал тяжёлый взгляд босса.

Помощник Лэй: «...»

Вы что-то хотели сказать? Я не понял.

Хуо Цинь нахмурился ещё сильнее.

Ага, теперь понял: босс считает его бесполезным.

Помощник Лэй: «...»

Су Юй немного подумала и вдруг тоже осознала причину, по которой Хуо Цинь всё ещё не убирал руку. Её настроение стало сложным.

— Брат, у тебя отличная фигура. Не нужно так стесняться.

Её слова прозвучали легко, но с оттенком материнской заботы и лёгкого сочувствия к «несчастному сыну», и воздух в зале мгновенно замер.

Су Юй уже собиралась добавить что-то ещё, но рука, закрывавшая её глаза, вдруг сильнее прижала их. Она почувствовала: если она сейчас хоть слово скажет, он, возможно, решит просто прикончить её.

Су Юй: «...»

Что я такого сделала?

Хуо Цинь убедился, что все внутри оделись, и только тогда ослабил хватку. Его ладонь скользнула по длинным ресницам — щекотно. Он опустил глаза и увидел, как Су Юй, всё ещё с закрытыми глазами, открывает рот:

— Брат, можешь одеваться, я не смотрю.

Она решила вести себя прилично.

На лбу Хуо Циня дрогнула жилка:

— Открой глаза.

— Ты уже оделся?

Су Юй осторожно открыла глаза — и в тот же миг дверь с грохотом захлопнулась.

Су Юй: «...»

Помощник Лэй: «!!!»

Вот оно что! Значит, он велел ему закрыть дверь сразу после входа!

Внутри люди уже стояли по стойке «смирно». Хуо Цинь поднял лежавшую рядом одежду и совершенно спокойно натянул её, не меняя выражения лица.

— Сегодня же подготовьте тренажёрный зал в соседнем крыле.

Лицо помощника Лэя стало несчастным — задача непростая.

Су Юй смотрела на плотно закрытую дверь и пробормотала Цайцай:

— Фигура действительно неплохая.

Цайцай: «...»

Увидев, что тренажёрный зал, похоже, не очень её ждёт, Су Юй поспешила домой, достала ручку и с удовлетворением провела черту на прогресс-баре на стене, доведя его до отметки 1%. Рядом она аккуратно написала: «Похвалила фигуру брата Хуо».

Цайцай смотрела на неё с выражением «хочу сказать, но не могу». По её мнению, утренняя симпатия господина Хуо к Су Юй точно не возросла.

— Су Юй-цзе, куда ты опять собралась? — Цайцай на секунду отвлеклась и увидела, что Су Юй уже направляется к выходу.

Су Юй обернулась и улыбнулась:

— Пойду завоёвывать старейшину.

Она решила приложить усилия и довести прогресс до ста процентов.

Хуо Цинь вышел из душа и заметил знакомый хвостик, который метался в углу. За ним, уже давно стоял дедушка Хуо.

Хуо Цинь подошёл, его лицо было странным.

В углу Су Юй говорила с горничной:

— Вы так долго служите дедушке Хуо, наверняка знаете, что ему больше всего нравится?

Цайцай, как во сне, сунула в руки горничной триста юаней.

Её Су Юй использует такой метод завоевания — подкупает прислугу в особняке, чтобы узнать предпочтения старейшины?

Цайцай молча взглянула на неё. Она волновалась, но не могла сказать прямо — приходилось ждать, пока та сама не упадёт в яму, которую выкопала.

Ведь такие откровенные подкупы — что, если горничная пойдёт и сразу всё расскажет дедушке Хуо?

Пожилая горничная растерянно посмотрела на Су Юй и покачала головой.

Су Юй медленно приблизилась и щёлкнула пальцами по щеке горничной. Увидев свои короткие ногти, она внутренне вздохнула — злодейке не хватает длинных ногтей для устрашения.

— Не хочешь говорить? А ты знаешь, что будет, если я стану хозяйкой этого дома? Первым делом уволю тебя!

Её глаза прищурились.

Горничная, только сейчас осознавшая угрозу, испуганно замахала руками и забормотала что-то невнятное.

Су Юй: «???»

Цайцай: «...»

Су Юй отпустила её и растерянно повернулась к Цайцай:

— Почему она немая?

Цайцай тоже покачала головой:

— Обычно в таких богатых домах редко нанимают людей с ограниченными возможностями.

Су Юй нахмурилась. Внезапно она вспомнила: с тех пор как приехала сюда, она ни разу не слышала, чтобы прислуга разговаривала. Ей стало не по себе:

— Цайцай, а вдруг в этом особняке все слуги, кроме старшего дворецкого...

Цайцай задрожала:

— Су Юй-цзе, до скольких часов ты вчера смотрела ужастики?!

— Давай спросим кого-нибудь ещё.

Горничная вышла и, увидев дедушку Хуо, начала активно жестикулировать, явно в ярости.

«Эта девушка, похоже, не в своём уме. Предложила триста юаней, чтобы я позволила ей щипать меня! Я, конечно, стара, но не настолько доступна!»

Закончив жестами, она спрятала деньги и спокойно ушла заниматься делами.

Хуо Цинь потеребил переносицу. У этой Су Юй, похоже, не очень везёт.

Эта горничная много лет назад потеряла мужа, который погиб, спасая дедушку Хуо. Из-за чувства вины дедушка Хуо всегда брал её с собой. Она только сегодня утром приехала в особняк.

И из всех слуг Су Юй сразу же ухватилась именно за ту, что не могла говорить.

У окна Су Юй вдруг вспомнила:

— Цайцай, а где мои триста юаней?

Цайцай виновато опустила глаза:

— Забыла взять обратно.

Су Юй почувствовала лёгкую боль в сердце. Она без сил отправилась искать следующего, но кроме первой, все остальные просто игнорировали её.

Су Юй наконец поняла: этот особняк словно герметично запечатан — степень защиты здесь чрезвычайно высока.

Цайцай посмотрела на часы:

— Су Юй-цзе, пора обедать.

Су Юй глубоко вздохнула. Если один план провалился, у неё есть второй. Нужно только подумать.

За обеденным столом дедушка Хуо поднял голову:

— А Цзинь и остальные? Они же вернулись? Почему я их с утра не видел?

Хуо Цинь взглянул на Су Юй напротив:

— Пошли обедать в садик сзади.

Су Юй пила кашу и подумала, что он говорит это ей. Но что она такого сделала утром с этим А Цзинем?

Она задумалась и вдруг поняла:

— Это те самые, кто был без одежды в тренажёрке утром?

Как только она это произнесла, лицо дедушки Хуо мгновенно потемнело.

Су Юй краем глаза заметила его мрачное выражение и успокоилась: любой пожилой человек наверняка не захочет, чтобы его будущая невестка смотрела на других мужчин и изменяла его внуку. Хотя утром она даже не успела разглядеть, кто есть кто — её сразу закрыли глаза, — но это не мешало ей немного приукрасить.

Су Юй помешивала кашу и с загадочной улыбкой сказала:

— Я раньше не знала, что у людей вокруг брата такая хорошая фигура. Лучше, чем у многих актёров в нашей компании.

— Ты никогда не встречала Хуо Ци? — Хуо Цинь нахмурился, услышав в её голосе неподобающее восхищение.

Су Юй на мгновение замерла. Зачем он это спрашивает? Конечно, не встречала. Главный герой всегда сохраняет верность героине.

За столом воцарилась странная тишина, а затем все начали смотреть на неё с сочувствием.

Су Юй: «???»

Она запнулась и добавила:

— Хотя на ощупь, конечно, лучше всего у брата.

Дедушка Хуо нахмурился, но потом снова перевёл взгляд на неё с сочувствием.

Су Юй: «...»

Неужели семья Хуо настолько терпима? Или её актёрское мастерство ухудшилось?

После обеда Су Юй, как будто её облили холодной водой, плелась за Цайцай в компанию.

Дедушка Хуо смотрел ей вслед:

— Хуо Ци действительно любит её или просто упрямится?

Иначе почему за пять лет даже не прикоснулся?

— Или после того случая пять лет назад у него остались психологические травмы?

В конце концов, она тогда так испугалась, что потеряла память. Не исключено, что и у Хуо Ци появились проблемы.

Хуо Цинь опустил глаза:

— В любом случае это неважно. Я уже дал указания. На этот раз дедушка не должен проявлять к нему мягкость.

— А Цинь, обязательно ли так поступать?

— Да. Пока он не поймёт, насколько высоки небеса и насколько твёрда земля, он никогда не одумается.

Хуо Цинь говорил холодно. Его телефон вдруг завибрировал. Он достал его и прочитал сообщение от подчинённых. Ранее он приказал следить за Су Юй, и теперь в микроблогах взорвалась новость: Су Юй якобы содержится таинственным владельцем Rolls-Royce.

В этот момент помощник Лэй вернулся из садика после обеда:

— Мне показалось, что Су Юй-цзе выглядела очень подавленной?

Он посмотрел на недавно «ожившего» помощника Лэя, сравнил его с фотографией в сообщении и, помолчав, убрал телефон и поднялся на третий этаж.

Помощник Лэй: «???»

Почему он так на меня посмотрел?

На третьем этаже начальник службы безопасности Цинь с серьёзным лицом ждал Хуо Циня.

— Господин Хуо, прошлой ночью была аномалия.

Хуо Цинь нахмурился и последовал за ним внутрь.

Тем временем сотрудник службы безопасности Сяо Линь, пока Су Юй отсутствовала, зашёл в её комнату с детектором. Поскольку босс иногда работал дома, такие проверки были обязательны.

Он обошёл комнату — прибор не показывал отклонений. Уже собираясь уходить, он вдруг заметил на стене нечто крайне неуместное.

Он недоумённо посмотрел: это было похоже на детскую каракуль среди шедевров живописи — слишком бросалось в глаза.

Затем его глаза расширились от шока. Он быстро созвал людей и побежал обратно.

Хуо Цинь находился в комнате наблюдения. Рядом начальник Цинь слегка нахмурился:

— Прошлой ночью был подозрительный сигнал, но он мелькнул на мгновение, и они не обратили внимания. Сегодня утром я обнаружил аномальные колебания. Они длились лишь миг — вероятно, возникают при подключении чего-то...

— Быстро! Слушайте меня! Слушайте! Эта Су Юй повесила прогресс-бар!

В комнате на мгновение воцарилась тишина.

— Там написано: «Уровень симпатии босса к ней»! — взволнованно продолжал Сяо Линь. — И сейчас он увеличился на единицу! Потому что она потрогала пресс босса!!!!

Всё помещение замерло. Ни звука. Сяо Линь увидел, как все взгляды медленно, с нарастающим ужасом, устремились на одно кресло.

Сердце Сяо Линя на секунду остановилось. Никто не сказал мне, что босс здесь.

Тем временем Су Юй вошла в компанию и почувствовала, что коллеги смотрят на неё как-то странно.

Навстречу подбежала Сяо Цзян с недовольным лицом:

— Су Юй-цзе, между братом Хуаном и секретарём Чэнем разгорелся спор.

Су Юй на мгновение растерялась, подумав, что ослышалась:

— Кто?

Хуан Лян?

http://bllate.org/book/9977/901162