Готовый перевод The Transmigrated Supporting Girl Doesn’t Want to Die / Попавшая в книгу героиня второго плана не хочет умирать: Глава 11

— Но знаешь? Некоторым всё даётся легко — будто небеса их особенно жалуют. Два пустяковых поражения, пара капель пота — и они уже обгоняют тебя с твоими пятью годами упорного труда, втопчут в прах. А потом все будут восхищаться: какая она трудолюбивая, какая старательная!.. Только никто не знает, сколько раз тебе пришлось лежать на капельнице.

Су Юй глубоко вдохнула. Если бы не помнила, чем заканчивается чёрная полоса, она бы сейчас точно почувствовала, что вот-вот сама станет «тёмной».

Цайцай замолчала.

— Цайцай, думаешь, на этот раз всё закончится?

Цайцай занервничала:

— Зак... закончится что?

Су Юй покачала головой и промолчала. Этот мир проявлял к ней слишком много злобы — надо быть осторожнее.

Хотя… По крайней мере, ей наконец удалось вывести Хуо Ци из себя.

Она повернулась, раскрыла зонт, который принесла Цайцай, и медленно направилась к вилле. У входа Хуо Цинь стоял уже неизвестно сколько времени и просто смотрел на неё. В этот самый момент ему вдруг показалось, что, возможно, Су Юй действительно вложила в это чувства — просто её слишком часто ранили.

— Су Юй-цзе, куда вы? — испуганно крикнула ей вслед Цайцай, глядя, как та идёт к вилле.

Су Юй оставила за собой хрупкий, одинокий силуэт, а её звонкий голос в дождливом воздухе прозвучал особенно тоскливо:

— Разве он не просил меня остаться здесь?

Она посмотрела на Хуо Циня и горько улыбнулась:

— Что ж, я и останусь здесь.

Цайцай аж вздрогнула — неужели это каприз?

Полчаса спустя за обеденным столом царила ледяная тишина.

Су Юй неторопливо ела маленький кекс. Как только тот попал ей в рот...

Как же вкусно!

Помощник Лэй смотрел на десерт перед собой, ощущал подавленную атмосферу за столом, а затем перевёл взгляд на Су Юй и остолбенел.

Да у неё что, железные нервы?!

Как она вообще может есть?!

Ведь только что же поссорились!

Неужели она не замечает, какая здесь странная обстановка?!

Хотя...

Похоже, кекс и правда очень вкусный. Помощник Лэй сглотнул слюну.

Хуо Цинь бросил взгляд на Су Юй, которая совершенно безмятежно уплетала сладость, и потер глаза. Наверное, он сейчас ослеп.

— Кстати, — сказала Су Юй, продолжая есть кекс и подняв голову к мужчинам за столом, — а где мне спать сегодня?

Все за столом одновременно резко подняли на неё глаза. Помощник Лэй был поражён до глубины души.

— Вы собираетесь остаться на ночь?

— Нет, — ответила Су Юй, положила ложку и серьёзно покачала головой. Помощник Лэй чуть расслабился. Хуо Цинь, услышав это, опустил глаза и собрался уйти. Он сделал пару шагов, как вдруг за спиной раздался совершенно официальный голос:

— Я собираюсь жить здесь постоянно.

Он замер.

Во всём доме воцарилась такая тишина, что можно было услышать, как иголка падает на пол. Цайцай задрожала и под столом потянула за рукав Су Юй, её лицо побледнело, будто вот-вот заплачет.

«Цзе, вы ведь шутите, правда?»

«Тут же невозможно жить!»

Су Юй придержала её руку:

— Кстати, Цайцай — мой ассистент. Не могли бы для неё тоже подготовить комнату?

У Цайцай сердце ёкнуло. Она говорит всерьёз?

Хуо Цинь обернулся, нахмурившись:

— Повтори ещё раз?

Су Юй встретилась с его тёмными глазами и, ничуть не испугавшись, указала пальцем на дверь:

— Это А Ци велел мне теперь жить здесь.

Голова у Цайцай на миг опустела. Разве это не были слова сгоряча?

Остальные в комнате смотрели на неё, будто на сумасшедшую. Это первый человек, который принял за чистую монету гневные слова.

Хуо Цинь повернулся к стоявшему позади дворецкому:

— Подготовьте машину для госпожи Су и отвезите...

— Дайте им две комнаты, — внезапно произнёс дедушка Хуо, который до этого молчал. Его тяжёлый взгляд скользнул по Су Юй. — Надеюсь, госпожа Су не пожалеет об этом.

Личико Цайцай побледнело ещё больше. Такой тон, будто Су Юй уже видит свой гроб...

Она подняла глаза на Су Юй: «Цзе, ещё не поздно передумать!»

Но Су Юй встала и, обращаясь к дедушке Хуо, сладко улыбнулась:

— Спасибо, дедушка.

Хуо Цинь недовольно посмотрел на деда, но тот выпрямил спину и, не допуская возражений, ушёл.

Хуо Цинь снова взглянул на радостную Су Юй, помолчал немного и тоже ушёл.

— Господин Хуо, вы правда позволите ей остаться? — догнал его помощник Лэй и оглянулся на Су Юй, которая в свете ламп выглядела невинной и чистой. У него возникло дурное предчувствие.

Хуо Цинь равнодушно ответил:

— Она надолго не задержится.

Помощник Лэй подумал и согласился: ведь скоро должна состояться помолвка, ссора продлится максимум несколько дней, и через пару дней её, скорее всего, снова заберут обратно.

Он кивнул, отогнав тревожное чувство.

Старый дворецкий подошёл к Су Юй и доброжелательно улыбнулся:

— Госпожа Су, госпожа Цай, прошу за мной.

Су Юй вместе с Цайцай последовала за ним. Дворецкий начал рассказывать по дороге:

— Молодой господин Цинь и дедушка живут на втором этаже. Вам тоже дадут комнаты там.

— А третий этаж?

Дворецкий улыбнулся:

— Третий этаж обычно используется молодым господином Цинем как рабочая зона. Лучше вам туда не заходить без дела — можно случайно пострадать.

Глаза Цайцай распахнулись. Какая ещё рабочая зона может быть опасной?

Су Юй подняла глаза к лестнице. Светлая лестница извивалась вверх, тихая и безмолвная. На верхнем этаже будто царило некое табу. У Су Юй ёкнуло сердце — именно так начинаются все ужастики или фильмы ужасов: кто-то из любопытства нарушает запрет, и тогда погибают все, кроме главного героя. А иногда и все погибают.

Она решительно кивнула — ни за что не пойдёт туда.

Дворецкий привёл их к гостевой комнате:

— Виллу недавно обновили, гостиные комнаты чистые. Можете располагаться. Если что-то понадобится, звоните по внутреннему телефону.

— Через некоторое время вам принесут карту разрешённых для передвижения зон. Обязательно ознакомьтесь с ней.

Су Юй кивнула:

— Можно ещё лист бумаги формата А3, линейку и ручку?

Дворецкий не стал спрашивать зачем:

— Сейчас принесу.

— Су Юй-цзе, а зачем вам это? — спросила Цайцай.

Су Юй осмотрелась вокруг:

— Раз уж мне удалось сюда попасть, стоит составить стратегию.

Цайцай удивилась:

— А?

— Цайцай, мои запасные косметические средства и одежда для съёмок всё ещё в машине?

Цайцай вспомнила, что им предстоит провести здесь несколько дней, и поспешила вниз за запасными вещами и косметикой Су Нуань. Когда она вернулась, обнимая пакет, дворецкий уже принёс всё, что просила Су Юй.

— Госпожа Су, госпожа Цай, так как у нас редко остаются женщины, многого не успели подготовить. Вот что удалось одолжить у заведующего Циня. Прошу вас, переночуйте как-нибудь. Завтра утром закупим всё необходимое. А также карта разрешённых зон и то, что вы просили.

Су Юй:

— Спасибо.

Когда дворецкий вышел и закрыл дверь, Цайцай увидела, как Су Юй с торжественным видом села за стол с листом А3, линейкой и ручкой и начала что-то чертить.

Цайцай положила вещи Су Юй, немного прибралась и обернулась. Су Юй всё ещё сидела за столом, сосредоточенная, будто первоклассница, которая только учится писать.

— Су Юй-цзе, что вы рисуете? Уже поздно, пора отдыхать.

Су Юй была полностью погружена в работу:

— Шкалу прогресса.

— Какую шкалу?

Цайцай заметила, что вокруг уже ничего не нужно убирать. Комната была тихой и пустой, и ей всё время казалось, что из какого-нибудь угла вот-вот что-то выскочит. Она решила сесть рядом и наблюдать за работой Су Юй.

— Уровень симпатии дедушки и двоюродного брата ко мне.

Услышав это, Цайцай облегчённо выдохнула. После ссоры всё-таки не может забыть... Чтобы помириться с Хуо Ци, сначала нужно расположить к себе его семью.

Но тут же она растерялась: разве они не поссорились окончательно?

— Су Юй-цзе, думаю, лучше сразу пойти и помириться с ним самим, — тихо напомнила она.

Су Юй терпеливо продолжала рисовать. Хуо Ци не сможет так легко с ней расстаться — максимум отложит помолвку.

Между ним и семьёй Хуо нет настоящей ненависти. Просто в самые трудные времена для его родителей они не появились рядом. Эта обида сидит у него внутри, но в глубине души он всё равно дорожит ими. Иначе в будущем Су Нуань не смогла бы так легко примирить их.

Ей нужно увеличить их антипатию к себе, чтобы ускорить разрыв.

— Нет, ты не понимаешь.

Цайцай посмотрела на неё, в чьих глазах горел огонёк, и больше ничего не сказала. Вместо этого она достала планшет и начала искать фильмы ужасов, чтобы составить компанию Су Юй.

Су Юй почти час рисовала, пока наконец не закончила. Она попросила слугу принести скотч и подошла к стене, на которой висела знаменитая картина.

— Цайцай, подержи её ровно.

Цайцай остолбенела. Осмотрела роскошный интерьер, потом посмотрела на эту примитивную шкалу прогресса.

Внезапно ей стало жутко — будто её бабушка засунула в шкаф детскую рубашку с цветочками.

— Су Юй-цзе, вы что, собираетесь повесить это прямо здесь?

— Красиво?

Цайцай покачала головой.

Су Юй взяла скотч и начала клеить.

В комнате дедушки Хуо тот сидел на кровати, будто вдруг лишился всех сил, и устало спросил:

— Что делает та девушка?

Дворецкий ответил:

— Слуги сказали, что она в своей комнате сделала какую-то шкалу.

— А?

— Сверху крупными буквами написано: «Уровень вашей симпатии ко мне».

Дедушка Хуо задумался, опустив глаза:

— Может, я слишком строг? Вдруг эта девушка не так плоха, как пишут в документах.

Пусть и выглядит чересчур расчётливой, пытается завоевать меня и Хуо Циня... Но вдруг А Ци именно такой тип и нравится?

— Вы ведь оставили её именно для того, чтобы понаблюдать, верно? — помогал ему переодеваться дворецкий.

— Вздох. Пока она будет вести себя прилично, я соглашусь. Мне всё равно, преследует ли она деньги или что-то ещё. Судя по её виду, у неё и мозгов-то нет, чтобы чего-то добиться.

Дворецкий улыбнулся, вспомнив Су Юй. По сравнению с семьёй Хуо она точно не соперник.

— А Цинь, присматривай за этой Су Юй. Я стар, уже не пойму, что у вас, молодых, в головах.

— Хорошо.

Дворецкий вернулся в свою комнату, разделся и пошёл принимать душ. Из его брюк выпал тонкий, как лист бумаги, предмет и мелькнул на мгновение.

В комнате наблюдения один из охранников нахмурился:

— Только что в камере C1 что-то мелькнуло?

— А? Не заметил.

Тот долго смотрел на экран, но всё оставалось спокойным. Он покачал головой:

— Наверное, показалось.

В одной из квартир Су Нуань надела Су Юань пижаму и бросила снятую одежду в стиральную машину:

— Юань, позови брата искупаться.

— Хорошо, — Су Юань открыла дверь ванной, убедилась, что Линь Бай всё ещё лежит на диване без движения, и тихонько выскользнула, пока Су Нуань не заметила.

— Брат, как дела? — Су Юань поставила стул и присела рядом с Су Сюанем, глядя, как тот быстро стучит по клавиатуре. На экране мелькали строки кода, которые она не понимала.

Су Сюань нахмурился:

— Думал, компьютер Хуо Ци будет сложно взломать, но оказалось, что этот ещё сложнее. Местоположение нашёл, но система безопасности у него очень мощная. Только что чуть не поймали — пришлось обрывать сигнал.

— Пока знаю только, где он живёт.

— Что делать? Так мы не узнаем, был ли он тем человеком в отеле пять лет назад.

Су Сюань закрыл ноутбук и пошёл в душ:

— Рано или поздно выясним.

На следующий день в тренажёрном зале виллы было необычайно оживлённо.

— Эй, Сяо Лэй, правда, что дома появилась девушка?

Помощник Лэй пил воду, глядя, как целая компания голых по пояс мужчин занимается утром в зале.

— Слушайте, будьте осторожны. Хотя мы все мужчины...

Едва он договорил, как на беговой дорожке женщина с хвостиком холодно взглянула на него.

Помощник Лэй сделал вид, что не заметил:

— ...но нам тоже нужно беречь свою честь. Сяо Линь, вы трое должны надевать футболки.

Заведующая Цинь спокойно произнесла:

— Во-первых, сейчас пять утра.

В обычных условиях никакая девушка не встанет так рано, кроме неё — той, что считает себя мужчиной и сражается с десятью сразу.

— Во-вторых, мы тренируемся.

Обычно девушки не приходят так рано в тренажёрный зал.

Трое, на которых указали, продемонстрировали помощнику Лэю свои мускулы.

Тот подумал и согласился: обычно они встают в такое время, чтобы тренироваться перед работой. Су Юй выглядела такой изнеженной девочкой — вряд ли она поднимется так рано. Да и смысла требовать от них одеваться по форме не было.

В комнате Су Юй Цайцай разбудила её. Та потрогала своё лицо и почувствовала себя ужасно: вчера слишком увлеклась едой, съела два кекса подряд, и сегодня лицо немного распухло.

Она выглянула наружу — всё ещё моросил дождик, бегать нельзя. Взяла карту разрешённых зон, которую дал ночью дворецкий, и увидела, что на территории есть тренажёрный зал. Взяв с собой Цайцай, она отправилась туда.

— Кстати, когда же наконец отремонтируют соседний тренажёрный зал? От того, что босс постоянно приходит сюда тренироваться, создаётся большое давление.

Помощник Лэй вытер пот:

— Ещё пару дней потерпите. Кто виноват, что это новая покупка? Сначала всё внимание уделяли системе безопасности, а про тренажёрный зал просто забыли.

http://bllate.org/book/9977/901161