Готовый перевод The Transmigrated Villainess Ruined the Plot / Перерождённая злодейка разрушила сюжет: Глава 42

Гу Цинхань не смел взглянуть на неё и бросил, ни с того ни с сего:

— Вино не пьяняще.

Император на главном месте прочистил горло и произнёс несколько слов молитвы небесам и земле. Так начался императорский новогодний банкет в канун праздника Дракона.

Зазвучала музыка, и на площадку вышла группа изящных танцовщиц, чтобы развлечь знатных гостей весёлыми движениями. Среди развевающихся шёлковых лент и кружившихся юбок все оживлённо поднимали чаши, и вскоре зал наполнился звоном бокалов и радостными возгласами.

Женатые принцы и принцессы сидели со своими супругами.

Тянь Юй и Гу Цинхань занимали один стол. Слева от них сидели уже замужняя четвёртая принцесса Юй Жунь с мужем, а дальше — третья принцесса Юй Фань с супругом. Справа расположились незамужние принцессы, и именно принцесса Юйхуа оказалась рядом с Тянь Юй — их разделял лишь узкий проход шириной в фут.

Мэн Жунжунь, хоть и была знатной девицей, всё же не могла сравниться по статусу с принцессами и фу-ма, поэтому её посадили чуть ниже по диагонали, напротив них.

Тянь Юй, подняв глаза, сразу увидела её и приветливо помахала рукой.

Мэн Жунжунь заметила, как Тянь Юй самодовольно улыбнулась и помахала ей прекрасной ручкой, и сердце её дрогнуло: «Неужели это вызов?»

Видимо, она до сих пор помнит тот день, когда я сказала ей про её руки.

Мэн Жунжунь чувствовала, что как образованная, воспитанная и учтивая благородная девица, она просто не в состоянии понять такую, как Тянь Юй. Она с трудом выдавила улыбку в ответ, но внутри её охватила ярость.

Прошло ведь уже столько времени! Как может существовать на свете такой мелочный и злопамятный человек!

Разве не говорят: «Лик отражает душу»? Эта низкая торговка свининой совершенно не заслуживает такой прекрасной внешности! Неужели Небеса совсем потеряли рассудок?!

Тянь Юй немного поела. Пить она не умела, поэтому сосредоточилась на танце. Ей казалось, что эти девушки танцуют просто великолепно — словно феи, сошедшие с небес, такие нежные и изящные.

Однако обнажённые плечи танцовщиц заставили Гу Цинханя скромно отвести взгляд — он не осмеливался смотреть прямо.

Когда он случайно повернул голову к Тянь Юй, та удивлённо спросила:

— Что-то случилось?

— Ничего, — пробормотал Гу Цинхань и снова отвернулся, стараясь устремить взгляд куда угодно, только не на неё.

Прошло немного времени, и вдруг Гу Цинхань заметил, что зять принцессы Юй Жунь и муж Юй Фань то и дело кладут еду в тарелки своих супруг.

Он бросил взгляд на стол наследного принца и увидел, что, хотя тот постоянно принимает тосты, каждый раз, когда у него есть свободная минута, он тоже берёт палочки и кладёт что-нибудь в тарелку своей супруги.

Гу Цинхань оцепенел. Ему показалось, будто он внезапно открыл нечто чрезвычайно важное. Он быстро оглядел других принцев и зятьёв — все делали то же самое.

Гу Цинхань моргнул, недоумённо посмотрел на Тянь Юй, потом на её пустую тарелку и погрузился в серьёзные размышления. Если все мужья кладут еду своим жёнам, неужели и мне следует последовать их примеру?

Должен ли я положить ей что-нибудь?

Внутренний голос громко ответил: «Конечно! Благородный человек стремится подражать добродетельным».

Но что же она любит?

Вот тут Гу Цинхань и застрял. Он нахмурил красивые брови — хотел спросить, но не решался.

Гу Цинхань помнил лишь одно: Тянь Юй очень любит рыбный суп. Но сегодня рыба была приготовлена по-другому — жареная в соусе.

Он долго думал, но так и не нашёл решения, и в конце концов с досадой стал внимательно изучать блюда на столе. Его взгляд остановился на большой фарфоровой чаше с цветочным узором и волнистым краем. Удовлетворённо кивнув, он решил, что именно это и нужно выбрать.

«Собрав мёд со ста цветов, для кого ты трудишься?» — вспомнил он слова принцессы: «Я много лет торговала мясом, но сама не могла позволить себе его есть». Значит, это блюдо ей обязательно понравится.

Гу Цинхань решительно взял палочки, воткнул их в содержимое чаши и с усилием поднял оттуда целый трёхфунтовый кусок прозрачного запечённого свиного окорока, после чего с торжественным видом опустил его прямо на тарелку Тянь Юй.

Тянь Юй, увлечённо хлопавшая танцовщицам, вдруг почувствовала, как перед ней что-то мелькнуло, а затем на её тарелку упала целая гора мяса.

Увидев, что это такое, она остолбенела:

— Гу Цинхань, ты что творишь?!

Гу Цинхань скромно и застенчиво улыбнулся:

— Ваше Высочество, приятного аппетита.

— Приятного аппетита?! — Тянь Юй задохнулась от ярости. — Ты… ты… Да ты издеваешься надо мной!

Гу Цинхань слегка приподнял густые ресницы и одним быстрым взглядом окинул Тянь Юй. Увидев её взволнованное лицо, он решил, что она сейчас невероятно тронута.

— Не стоит благодарности, — тихо сказал он.

— Благодарности?! Да я тебе покажу благодарность! — Тянь Юй задыхалась от гнева. Она пристально смотрела на огромную свиную ногу с кожей и чувствовала, как ярость поднимается в ней волнами. «Ну погоди, Гу Цинхань! Ты меня разыгрываешь, да?»

Если бы не столько людей вокруг, она бы с радостью швырнула этот кусок мяса прямо ему в лицо.

Шум, который он устроил, доставая окорок, привлёк внимание многих. Тянь Юй услышала приглушённый смех со всех сторон, но не могла понять — добрый он или злой.

В любом случае — позор невыносимый.

Сдерживая гнев, Тянь Юй взяла тарелку вместе с окороком и поставила перед Гу Цинханем. Сжав зубы, она выдавила улыбку и дружелюбно похлопала его по плечу:

— Милый фу-ма, тебе нужно хорошенько подкрепиться. Если ты сегодня не съешь этот окорок до косточки, домой не пойдёшь!

Гу Цинхань посмотрел на её разъярённое лицо, потом на жирное мясо перед собой и невольно вздрогнул. С детства мать учила его беречь здоровье и избегать жирной пищи. Он никогда не ел свинину с жиром.

Внезапно Тянь Юй почувствовала на себе чужой пристальный взгляд. Инстинктивно обернувшись, она встретилась глазами с Мэн Жунжунь, которая смотрела на неё с глубокой обидой.

Сердце Тянь Юй екнуло: «Гу Цинхань явно хотел меня подколоть, но главная героиня наивна — вдруг она подумает, что между нами что-то есть?»

Подумав об этом, Тянь Юй тут же отодвинулась как можно дальше от Гу Цинханя — почти до края стола. Перед Мэн Жунжунь она обязана избегать недоразумений и не давать повода для ревности.

Ведь Ся Тянь Юй — настоящая подруга, как в прошлой жизни, так и в этой. Она никогда не станет отбирать чужого мужчину.

Гу Цинхань увидел, как Тянь Юй всеми силами пытается дистанцироваться от него, будто хочет провести между ними чёткую черту. Его сердце мгновенно сжалось, брови нахмурились.

Слева от Тянь Юй сидели незамужние принцессы. Увидев, что та приближается, Юйхуа хитро блеснула глазами. Она налила себе полный бокал красного вина, подняла его высоко вверх и, покачивая, сделала вид, будто любуется цветом напитка.

Тянь Юй, всё ещё пытаясь отдалиться от Гу Цинханя, не заметила, как подвинулась слишком близко к Юйхуа.

Юйхуа, дождавшись подходящего момента, быстро толкнула её локтем в плечо и громко вскрикнула:

— Ах, пятая сестра! Ты опрокинула моё вино!

Полный бокал тёмно-красного вина обрушился на Тянь Юй — с головы до плеч. Капли стекали по белоснежной кайме из лисьего меха на её одежде, испачкав её безнадёжно.

Её лицо выглядело ещё хуже: вино размазало макияж и сделало так, будто её избили — щёки, нос и глаза были в «крови», и она выглядела крайне нелепо.

Тянь Юй в ярости закричала:

— Ты что делаешь?!

Музыка мгновенно оборвалась. Танцовщицы перестали двигаться, растерянно сбились в кучу и опустились на колени, не зная, что делать.

Из-за такого шума всё внимание зала обратилось на них. Императрица-мать, императорская чета и все знатные гости уставились в их сторону.

Принцесса Юйхуа с притворным удивлением воскликнула:

— Ох, пятая сестра! Как ты могла быть такой неловкой? Я видела, как фу-ма положил тебе огромный кусок свинины — почему бы тебе не сидеть спокойно и не есть? Зачем ты налетела на мой бокал?

Тянь Юй медленно повернулась к ней и холодно спросила:

— Это я налетела на твой бокал?

В зале было светло, но все оживлённо общались, и никто, кроме них самих, не заметил подлого толчка Юйхуа. Та была уверена, что её маленькая проделка останется незамеченной.

— Конечно! — продолжала Юйхуа с самодовольной ухмылкой. — Я знаю, что ты в народе даже не видела такого вина, не то что пила. Хотела попробовать — так и скажи прямо! Мы же сёстры, разве я откажу?

Никто не знал Тянь Юй лучше Юйхуа. Когда та только приехала во дворец, император поручил Юйхуа несколько дней быть с ней. Принцесса знала: Тянь Юй — глупая вспыльчивая особа, которую легко вывести из себя.

И действительно, Тянь Юй резко вскочила на ноги.

Юйхуа с трудом сдерживала смех, думая про себя: «Сегодня эта торговка свининой точно устроит истерику и опозорится при всех».

Все взгляды были устремлены на Тянь Юй.

Император обеспокоенно посмотрел в их сторону. Императрица уже собралась встать, но Императрица-мать остановила её:

— Дети шалят, пролили вино — не беда.

Наложница-госпожа Мэн широко улыбнулась:

— Совершенно верно, Ваше Величество права.

Гу Цинхань не разобрал, что произошло — на самом деле, кроме самих участниц, никто не понял сути инцидента. Но, увидев жалкое состояние Тянь Юй, он почувствовал острое сочувствие.

Он боялся, что она потеряет самообладание, и, не раздумывая, схватил её за запястье:

— Ваше Высочество, сейчас нельзя терять голову. Скажите мне, что случилось. Прошу, сядьте — я вытру вам лицо.

Тянь Юй резко вырвала руку.

Гу Цинхань в отчаянии прижал ладони к столу. Он боялся, что она вот-вот перевернёт стол, как на семейном празднике в Чунъян.

Сегодняшний банкет был особенным: здесь собрались не только императорская семья и знать, но и послы из разных стран. Ни в коем случае нельзя было допустить скандала. «Малая уступка — великая победа», — думал он, не в силах допустить, чтобы она совершила ошибку.

Тянь Юй молчала, не садилась, лишь сжав губы, пристально смотрела на Юйхуа. В её чёрных глазах пылал яростный огонь.

Юйхуа испуганно сжалась, но всё же упрямо заявила:

— Пятая сестра, это ты сама неосторожна. Неужели хочешь винить других?

Тянь Юй холодно усмехнулась. Отведя взгляд от Юйхуа, она медленно оглядела весь зал. Все смотрели на неё, но каждый, встретившись с ней глазами, тут же отводил взгляд, не смея выдержать её взгляда.

Тянь Юй подумала, что эти люди словно крысы в канаве. Она вдруг поняла: почти все ждут, когда она опозорится.

Среди этой толпы один взгляд выделялся особой яркостью. Тянь Юй посмотрела туда и увидела Мэн Жунжунь.

Она удивилась: «Что за выражение у главной героини? Почему она так горячо смотрит? Это странно...»

Вспомнив описание доброты и мягкости Мэн Жунжунь в книге, Тянь Юй смягчилась: «Наверное, она переживает за меня. Мы ведь даже не успели подружиться, но автор писал, что она самая добрая и отзывчивая в книге».

Получив поддержку от своего кумира, Тянь Юй почувствовала, как гнев уходит. Она не хотела опозориться перед ней.

Спокойно встретившись взглядом с императором, она легко улыбнулась:

— Как жаль, что пропало такое прекрасное вино отца-императора. Я уже наелась — позвольте удалиться.

Император Чжэжао почувствовал лёгкое волнение: улыбка Тянь Юй напомнила ему одного человека из прошлого. Он махнул рукой:

— Иди переоденься. Не простудись.

Затем, обращаясь ко всем в зале, он добавил с улыбкой:

— Эта принцесса Тянь Юй — самая любимая дочь императора. Я так её балую, что она стала совсем ребёнком — вечно торопится и ничего не доводит до конца.

Все тут же заговорили в унисон, восхваляя милосердие императора и очаровательную непосредственность принцессы Тянь Юй.

Мэн Жунжунь на миг показала разочарование, но тут же снова надела свою нежную улыбку.

Юйхуа с недоверием смотрела на Тянь Юй:

— Как ты… как ты…

Почему всё пошло не так?! Разве она не должна была перевернуть стол, закричать, сесть на пол, растрепать волосы, бить себя в грудь и реветь, заливаясь слезами и соплями? Как она вообще могла так спокойно уйти?!

http://bllate.org/book/9976/901073