Готовый перевод The Transmigrated Villainess Ruined the Plot / Перерождённая злодейка разрушила сюжет: Глава 41

Гу Цинхань встал и отправился в кабинет. Он и впрямь сдержал слово: вскоре вернулся к Тянь Юй не с одной книгой, а с целой стопкой!

Тянь Юй стояла у стола и поочерёдно брала тома, читая названия на обложках:

— «Наставления женщинам», «Добродетели женщины», «Учения для девиц», «Жития благородных женщин», «Правила для женщин», «Сутра благочестивых дочерей», «Беседы о женской добродетели»…

«Боже мой! Что я такого натворила, что он мне это подсовывает!»

Тянь Юй не выдержала. В ярости она выхватила из этой связки учебников по древней женской морали первый попавшийся том, свернула его в трубку и со всей силы хлопнула Гу Цинханя по плечу. Тот отпрянул назад с обиженным видом:

— Ваше Высочество, за что вы бьёте слугу?

Тянь Юй погналась за ним, размахивая книгой:

— Вот тебе «Правила для женщин», «Беседы о женской добродетели», «Добродетели женщины» — да чтоб ты знал!

Гу Цинхань уворачивался и одновременно вырвал у неё книгу:

— Ваше Высочество, нельзя использовать книги как оружие! Это оскорбление священных текстов.

Тянь Юй в бешенстве воскликнула:

— Оскорбление священных текстов?! Слушай сюда: если бы не завтрашний приём во дворце по случаю Нового года, если бы мне не нужно было твоё красивое личико для представления — я бы уже сейчас избила тебя этими книгами до синяков!

Гу Цинхань растерянно спросил:

— Но почему Ваше Высочество гневаетесь? Эти книги, по-моему, очень подходят вам — для самосовершенствования и воспитания духа.

Тянь Юй зло процедила:

— Замолчи немедленно! Бери всё это и уноси обратно туда, откуда взял. Пусть мне больше не попадаются эти вещи, иначе я отправлю их на кухню — пусть горят в печи!

Оставшись без книг, но всё ещё злая, Тянь Юй повернулась и вытащила из фарфоровой вазы с рулонами свитков и картинок лакированную сандаловую складную веерницу.

Гу Цинхань испугался:

— Этим тоже нельзя бить!

— А теперь что?

Гу Цинхань собирался сказать, что таким веером больно бить, но, заметив выражение лица Тянь Юй, сдержался и лишь сдержанно улыбнулся:

— Ваше Высочество, этот предмет — подарок принцессы Юй Жунь. Если повредите — будет крайне невежливо.

Не дожидаясь ответа, он схватил свои учебники по женской добродетели и стремглав выбежал из комнаты.

Тянь Юй в отчаянии засунула пальцы в волосы и сильно надавила на виски. Голова раскалывалась.

Она раскрыла веер и взглянула на него. На лицевой стороне был изображён монохромный пейзаж в стиле шуймо. Она ничего в этом не понимала и не могла судить, хороша ли картина. Перевернув веер, увидела на обороте стихотворение и вслух прочитала:

— «Воспоминания на высоте». После дождя осенние горы покрыты алыми листьями, ветер затих, облака рассеялись, и равнины пустынны…

Тянь Юй приблизила веер к глазам и разглядела подпись поэта под печатью: Бай Цзяньсю.

— Бай Цзяньсю… Имя кажется знакомым, — пробормотала она.

Цюйлань подошла ближе:

— Хм, почерк, правда, красивый. Уж точно красивее, чем у Вашего Высочества. Вы его знаете?

Тянь Юй лёгонько стукнула служанку по голове:

— Не знаю. Убери это.

Она была совершенно уверена: в оригинальном романе никогда не упоминалось это имя. В книге ограниченный объём, невозможно описать всех и вся — не станешь же прикладывать к тексту список всех граждан империи!

Но откуда тогда это странное чувство узнавания?

*

Наступил день кануна Нового года. Тянь Юй рано утром тщательно оделась и отправилась во дворец, чтобы провести время с императрицей-вдовой. Поскольку накануне вечером она уже примерила причёску, наряд и макияж, утром всё прошло спокойно и организованно.

Гу Цинхань холодно наблюдал за этим и только теперь понял смысл её вчерашних бесконечных примерок. В душе он невольно почувствовал некоторое уважение: оказывается, она вовсе не глупа.

Гу Цинхань не поехал вместе с ней — праздничный банкет во дворце начинался лишь вечером, а днём он хотел провести время с матерью и разделить с ней новогоднюю трапезу.

Однако к его удивлению, Тянь Юй специально заказала для него сегодняшний придворный наряд и даже напомнила, чтобы он не надевал его днём — вдруг запачкает жиром, и будет неприлично выглядеть при дворе.

Он согласился, но внутри почувствовал странное ощущение, к которому не привык. Неужели это и есть то самое заботливое внимание жены о муже?

Во дворце Цинин собралось множество людей. Здесь были не только наложницы во главе с императрицей, но и все невестки императорского дома, замужние и незамужние принцессы — словом, все женщины императорской семьи окружили императрицу-вдову Дуанькан, развлекая её и поднимая настроение.

Принцесса Юйхуа сегодня почему-то проявляла к Тянь Юй необычайную любезность и сразу же уселась рядом с ней.

В ходе разговора Юйхуа намекнула Тянь Юй на событие пару дней назад: как она и Мэн Жунжунь случайно встретили Гу Цинханя во дворце, и как Мэн Жунжунь весело беседовала с фу-ма.

Тянь Юй лишь безразлично отозвалась:

— О, хорошо.

Её равнодушие сбило принцессу Юйхуа с толку.

Императрица-вдова Дуанькан, увидев, что собрались все молодые, пришла в прекрасное расположение духа и начала раздавать подарки девушкам.

Она была практичной женщиной и не любила излишеств: просто каждая получила конверт с деньгами. Хотя это и не было чем-то необычным, но кто же откажется от серебряных билетов?

Невестки и принцессы по очереди подходили к императрице-вдове, кланялись и говорили пожелания. После этого Гуся Фу вручала каждой красный конверт.

Настала очередь Тянь Юй. Она радостно сделала три поклона и, улыбаясь во весь рот, сказала:

— Желаю Вам, бабушка, полного здоровья, долгих лет жизни, удачи и радости — пусть каждый год будет таким же счастливым, и Вы всегда оставались на вид восемнадцатилетней!

Когда Тянь Юй улыбалась, на щёчках проступали две ямочки. Её улыбка была невероятно мила и сладка.

Эти слова так рассмешили императрицу-вдову, что лицо её покрылось морщинками:

— Ох, какая же ты, внученька, сладкоязычная! Кто же может быть вечно восемнадцатилетним? Но, глядя на тебя, я словно вижу свою юность. Мне вполне достаточно этого.

Она достала из своего рукава особо большой конверт и поманила Тянь Юй:

— Иди сюда, дитя моё! Этот конверт я специально для тебя приберегла!

Тянь Юй вернулась на своё место, но не успела сесть, как наложница-госпожа Мэн протянула руку и выхватила у неё конверт. Распечатав его, она участливо спросила:

— Тянь Юй, позволь посмотреть, сколько тебе досталось?

Взглянув внутрь, наложница-госпожа Мэн улыбнулась:

— Ого, какой щедрый подарок! Видно, бабушка особенно тебя любит.

Она вернула конверт Тянь Юй и, подняв бровь, бросила взгляд на Лю Аожжи:

— По-моему, даже больше, чем у наследной принцессы.

Юйхуа, сидевшая рядом, тут же распечатала свой конверт и, убедившись, что сумма прежняя, надула губы:

— Бабушка, вы слишком несправедливы! Юйхуа не согласна!

Тянь Юй похолодела: «Попалась на их уловку!» Её мысли метались в поисках способа объяснить ситуацию, но тут заговорила наследная принцесса.

Лю Аожжи взяла инициативу на себя и весело сказала:

— Одиннадцатая сестра ошибается. Бабушка вовсе не делает поблажек пятой сестре. Просто сейчас она впервые встречает Новый год при дворе. Разве не так? В прежние годы все мы получали от бабушки множество подарков, а пятая сестра — ни одного. Теперь бабушка просто немного компенсирует ей упущенное. По-моему, скорее, бабушка проявляет предвзятость к нам, старшим сёстрам.

— Внучка права, — одобрительно кивнула императрица-вдова, бросила взгляд на императрицу и добавила: — Посмотри, какая у тебя рассудительная и дальновидная наследная принцесса. Всё это — твои заслуги в воспитании. Я довольна.

Императрица поспешила ответить:

— Матушка преувеличивает. Это всё благодаря вашему наставлению и примеру.

Хотя она так и сказала, в душе императрица была весьма довольна своей племянницей, наследной принцессой.

Тянь Юй тут же встала в один ряд с императрицей и почтительно произнесла:

— Матушка совершенно права. Тянь Юй раньше была простой деревенской девчонкой, ничего не понимала в столице и постоянно попадала в неловкие ситуации. Только благодаря заботе бабушки и вашей поддержке, матушка, я хоть немного научилась вести себя прилично — теперь хотя бы знаю, чего делать не следует и о чём молчать.

Наложница-госпожа Мэн замерла. Ей показалось, будто эта нахалка намекает, что она сама сказала лишнее и сделала неподобающее.

Разгневанная, она повернулась к Тянь Юй, но та с лёгкой усмешкой сказала:

— Кстати, госпожа Мэн тоже многому меня научила.

Императрица-вдова заинтересовалась:

— Чему же тебя научила наложница Мэн?

Тянь Юй ответила:

— Госпожа Мэн научила меня, что женщине всегда лучше улыбаться. Какие бы трудности ни случились — надо сохранять улыбку.

Наложница-госпожа Мэн сдержала гнев и, стараясь улыбаться, сказала:

— Конечно, именно так. Женщине всегда лучше улыбаться.

Подняв глаза, она увидела, что императрица-вдова с интересом наблюдает за ней. Наложница-госпожа Мэн почувствовала лёгкий укол тревоги и усилила свою улыбку:

— Только что слова наследной принцессы заставили меня задуматься. Как жаль, что Тянь Юй сразу после возвращения домой вышла замуж — я даже не успела как следует побаловать это дитя.

С этими словами она сняла со своего запястья круглый браслет из цельного нефрита и протянула Тянь Юй:

— Возьми, пусть будет тебе на память.

Тянь Юй радостно приняла подарок и тут же надела браслет:

— Благодарю Вас, госпожа Мэн!

«Шучу ли я? Это же браслет из императорского зелёного нефрита высочайшего качества! Отказаться от такого — надо быть дурой!» — подумала она. Недавно она смотрела передачи про антиквариат и знала: такой браслет стоит как минимум восемь цифр.

Пусть наложница-госпожа Мэн и противна, но браслет — шикарен! Просто божественно!

Юйхуа смотрела, как тот самый браслет, за который она просила у матери полгода и не получила, теперь красуется на руке Тянь Юй. Лицо её вытянулось, злость переполняла её, и она уже собиралась что-то сказать.

Наложница-госпожа Мэн тут же строго посмотрела на дочь, давая понять: «Успокойся!»

Юйхуа замолчала, но не отводила взгляда от тонкого, нежного запястья Тянь Юй, и глаза её буквально наливались кровью от зависти.

В шесть часов вечера начали прибывать гости: старейшины императорского рода, родственники по крови, знать, высокопоставленные чиновники и послы иностранных государств.

Приехала и Мэн Жунжунь. Будучи дочерью герцогского дома и племянницей наложницы-госпожи Мэн, она обладала не только высоким статусом, но и природной красотой.

Мэн Жунжунь знала: где бы она ни появилась, она всегда становится центром внимания. Мужчины восхищаются ею, женщины завидуют.

Красавица должна осознавать свою роль. Чтобы выглядеть сегодня особенно эффектно, она десять дней подряд ела лишь один раз в день, чтобы казаться воздушной и хрупкой.

Несмотря на зиму, она надела лёгкое платье, поверх которого был прозрачный шёлковый наряд. Хотя цвет казался скромным, на самом деле он был украшен сложными узорами из серебряных нитей, которые переливались в свете многочисленных свечей банкетного зала.

Особенно когда она шла, её талия изящно покачивалась, а подол развевался, создавая ощущение неземной легкости.

Хотя все девушки старались выглядеть как можно роскошнее, Мэн Жунжунь всё равно затмила всех. Сидя рядом с Хуан Иньин, она будто слушала подругу, но на самом деле наслаждалась завистливыми и восхищёнными взглядами окружающих.

Когда банкет вот-вот должен был начаться, императрица-вдова Дуанькан с императорской семьёй величественно вошла в зал. Все встали, чтобы приветствовать их.

Императрица-вдова отказалась от помощи других и позволила сопровождать себя только Тянь Юй.

В тот момент, когда Тянь Юй в парадном наряде вошла в зал, шум и гомон стихли. Стало так тихо, что можно было услышать падение иголки.

Многие слышали о «небесной жемчужине», но мало кто видел её лично.

Раньше самыми знаменитыми красавицами империи Ци считались Мэн Жунжунь и наследная принцесса Лю Аожжи.

Принцесса Тянь Юй не была похожа ни на одну из них: не обладала холодной элегантностью Мэн Жунжунь и не отличалась тихой добродетельностью Лю Аожжи. Но в ней чувствовалась особая, почти магнетическая притягательность. Её глаза сверкали, как утренняя роса на цветах, и одновременно сияли, как летняя галактика; её полные, алые губы вызывали желание прикоснуться к ним.

Она была слишком прекрасна. Никто никогда не видел человека, в котором так гармонично сочетались бы чувственность и невинность.

Никто не обращал внимания на её наряд, причёску или украшения — перед такой красотой достаточно было просто взглянуть на лицо.

Кто-то в толпе тихо прошептал:

— Неужели это человек? Может, фея?

Тянь Юй впервые почувствовала смущение:

— Вы слишком добры. Я и в тысячной доле не сравнюсь с бабушкой в её молодости.

Императрица-вдова с удовольствием оглядела собравшихся:

— Эта девочка немного похожа на меня в юности, только совсем не умеет одеваться.

Все в душе возразили: «А ей вообще нужно одеваться?»

Мэн Жунжунь смотрела на это ослепительное лицо и крепко сжала губы.

Гости заняли свои места. Тянь Юй села рядом с Гу Цинханем и заметила, что его щёки слегка порозовели.

— Ты что, уже выпил до начала банкета? Почему такой пьяный вид?

http://bllate.org/book/9976/901072