Готовый перевод The Transmigrated Villainess Ruined the Plot / Перерождённая злодейка разрушила сюжет: Глава 22

Если и дальше упрямиться и устраивать скандалы, императрица-мать, император и императрица непременно возненавидят меня. В эту эпоху женщине, разведённой хоть раз, без надёжной опоры жить будет куда тяжелее, чем современному офисному рабу в двадцать первом веке.

Тянь Юй вздрогнула. «Ни за что не отпущу своих золотых опор! — решительно подумала она. — Да, именно так: я готова быть смиренной».

Ведь нельзя же ради фанатства превратиться в человека, которого все сторонятся. Фанаток повсюду полно, но разве многие из них бросают работу ради кумиров? Да и без средств к существованию как вообще можно следовать за звездой? Концерты, мерч — всё это требует денег.

Тянь Юй старалась убедить саму себя. Она взглянула на Гу Цинханя, который молча прислонился к изголовью кровати, хмурясь и явно подавленный.

Сердце Тянь Юй сжалось от вины. Она тихо вздохнула: «Я прекрасно понимаю, как вам с главным героем и героиней сейчас тяжело. Очень хочу немедленно всё исправить и отправить тебя прямо к ней — одним кликом, как посылку. Но у меня свои трудности… Эх, эх, эх…»

«Простите меня, пожалуйста. Придётся немного подождать. Обещаю: сразу после Нового года найду подходящий момент и поговорю с папочкой-императором об этом деле».

«Знаю, что поступаю эгоистично, но у меня просто нет другого выхода. Ведь даже маленькая доля эгоизма — это ещё не преступление, верно? В конце концов, чтобы заботиться о других, человек сначала должен суметь защитить самого себя».

«Если я действительно не смогу вернуться обратно, то, расплатившись с долгами этой злодейки-антагонистки, начну строить собственную жизнь заново».

Она то корила себя, то утешала — казалось, вот-вот расколется на две личности.

Взглянув на унылое выражение лица Гу Цинханя, Тянь Юй вдруг подумала: «Развязка зависит от того, кто завязал узел». Ведь прежняя «я» сильно обидела его, а нынешняя «я», из-за собственного эгоизма, вынуждена ещё немного задержать его. Возможно, мне стоит заранее извиниться и честно всё объяснить — тогда он сможет спокойно и уверенно отправиться навстречу своей второй весне.

Тянь Юй собралась с духом, глубоко вдохнула и серьёзно сказала:

— Гу Цинхань, прости меня.

— Ваше Высочество? — не сразу понял он.

Тянь Юй говорила искренне:

— Я приношу тебе извинения. Было неправильно с моей стороны насильно выходить за тебя замуж, зная, что ты ко мне равнодушен. Тогда я совсем потеряла голову. До сих пор не пойму, зачем я это сделала. В любом случае вся эта неловкая ситуация — целиком и полностью моя вина. Я найду способ всё исправить и больше не стану причинять тебе беспокойства. Просто решение не так-то просто найти, мне нужно немного времени. Надеюсь, ты сможешь подождать.

В глазах Гу Цинханя мелькнуло удивление, но с детства его учили сохранять невозмутимость. Хотя внутри он был поражён, голос остался сдержанным и холодным:

— Вашему Высочеству не стоит извиняться. В этом деле нет правых и виноватых. Гром или благодать — всё равно милость императора. Род Гу, будучи верными подданными, обязан служить государю и помогать стране — такова наша обязанность.

«А?!» — Тянь Юй растерялась. «Женился — так женился, зачем тут вдруг „служить государю“ и „помогать стране“? Неужели мой брак — событие вселенского масштаба?!»

«Ладно, может, он просто вежливо отшучивается. Или я недостаточно искренне извинилась».

Тянь Юй ещё ниже опустила голову перед Гу Цинханем:

— Ещё раз прошу прощения. Я знаю, что своими поступками полностью перевернула твою жизнь. Простым «прости» этого не исправить. Я не осмелюсь просить твоего прощения. Сегодня я просто хотела сказать: я осознала свою ошибку. Если бы я была чуть добрее и честнее, а ты — чуть мягче и терпимее, возможно, мы смогли бы договориться, и всё вернулось бы к тому, как было до нашей свадьбы.

После второго извинения Гу Цинхань наконец понял: принцесса не издевается над ним, не говорит саркастично и не насмехается. В её глазах действительно читалась искренняя вина.

Нос Гу Цинханя вдруг защипало, в горле встал ком. Он несколько раз сглотнул и с трудом произнёс:

— Ваше Высочество… Почему вы так говорите? Это совсем не похоже на вас.

Он помнил этот кошмарный период после свадьбы. Они никогда раньше так спокойно не разговаривали, сидя рядом у изголовья кровати.

Днём он боялся возвращаться домой и целыми днями торчал в управе. А по ночам его встречали допросами: принцесса всегда находила какие-то слухи о его прошлом — чаще всего выдуманные и безосновательные сплетни о романах.

Он отрицал, но она не верила.

Тогда эта королевская фурия начинала оскорблять его, драться с ним, заставляла пить вино гармонии и безумно цеплялась за него, пока он не падал от изнеможения. Только так она могла унять свой гнев.

Когда-то девушки тонко намекали ему о своих чувствах. Гу Цинхань даже представлял себе, какой будет его жена. Но никогда не думал, что брак окажется таким.

Он смирился с этой судьбой… но теперь она вдруг изменилась. Эта женщина слишком непостоянна.

Тянь Юй опешила: «Неужели я слишком резко переменилась? Теперь он подозревает меня…» Она прочистила горло:

— Люди меняются, переживая разные события. Даже дерево весной распускается, а осенью сбрасывает листву — ведь времена года тоже не стоят на месте. После выкидыша, во время послеродового периода, я многое осознала. Больше не хочу быть злой. Хочу стать хорошим человеком — разве это плохо?

Сердце Гу Цинханя смягчилось. Он нахмурился, глядя на неё:

— Прошу Ваше Высочество больше не говорить таких вещей. Слуга не достоин таких слов. Если это станет известно, последует обвинение в неуважении к власти.

Тянь Юй кивнула:

— Значит, ты принимаешь мои извинения?

Гу Цинхань отвёл взгляд, уголки глаз слегка покраснели:

— Слуга никогда и не считал Ваше Высочество злым человеком.

Он всегда думал, что она… жалка.

Тянь Юй улыбнулась:

— Спасибо за понимание. Думаю, в будущем мы даже сможем стать друзьями. Мне ещё хочется извиниться перед Мэн Жунжунь, но она такая робкая — боюсь, напугаю её.

(«Может, попросить его передать мои извинения?» — мелькнуло у неё в голове.)

Гу Цинхань стал серьёзным, голос стал сухим:

— Если Ваше Высочество делаете это ради слуги, то не стоит никому извиняться. В возрасте бракосочетания между мужчиной и женщиной вполне естественно обсуждать свадьбу. Даже если обменялись свадебными таблицами судьбы, всё может сорваться из-за несхожести гороскопов. А у родов Гу и Мэн лишь велись переговоры о возможном союзе — ничего официального не было.

Тянь Юй широко раскрыла глаза:

— Но ведь она тебя… Ты разве не знаешь, что она влюблена в тебя?

Гу Цинхань лёгкой улыбкой ответил на это. Если уж говорить о любви к нему, то почти каждая незамужняя девушка из знати столицы наверняка хранит в сердце тёплое место для Гу Цинханя.

Он осторожно подбирал слова:

— Её чувства ко мне ничем не отличаются от чувств других девушек. И мои чувства к ней — такие же, как ко всем остальным. Да, я тогда действительно не хотел жениться на принцессе, но и к другим особам тоже не питал симпатии.

Тянь Юй была вне себя. Она пристально смотрела на его красивое, благородное лицо и думала: «Опять началось! В книге он был точно таким же — такой закомплексованный юноша!»

Если бы не смелость и инициативность главной героини Мэн Жунжунь, эта книга так и осталась бы без парной линии.

Чтобы не допустить развития истории без романтики, Тянь Юй, как заботливая старшая сестра, стала наставлять его:

— Слушай, в любой ситуации нельзя мириться с обстоятельствами. Счастье нужно добиваться самому! Ты же мужчина — будь активнее! Не бойся — возможности обязательно появятся. Я сама создам тебе шанс!

Гу Цинхань помолчал. Тянь Юй уже решила, что он проигнорирует её, но вдруг услышала его чистый, спокойный голос:

— Слуга готов попробовать.

Он думал, что вся его жизнь уже предопределена… Но после сегодняшнего разговора вдруг почувствовал: может, стоит приложить усилия, попытаться полюбить её. Возможно, их брак сможет стать чем-то большим, чем просто формальное сосуществование.

Тянь Юй радостно засмеялась:

— Вот и отлично! Когда всё проговариваешь, на душе становится легче. Обещаю, я сама решу все эти проблемы. Ты просто живи спокойно.

Гу Цинхань с улыбкой посмотрел на неё:

— Это и есть желание слуги. Не гонюсь ни за богатством, ни за славой — лишь бы жить в мире и согласии.

Услышав, что она хочет наладить жизнь, он почувствовал тепло в груди. Видимо, когда долго находишься в отчаянии, легко становишься благодарным за малейшую надежду.

Тянь Юй с недоумением взглянула на Гу Цинханя. «Этот парень не только молод и талантлив, но ещё и носит титул герцога, да и дома у него — золото, серебро, недвижимость, земли… А он говорит, что хочет лишь скромной жизни?»

«Это всё равно что заявить: „У меня дальтонизм“, „У меня скромная цель — заработать миллиард“ или „Деньги мне не нужны“».

«Неужели богатые люди получают удовольствие от такой простоты и скуки?»

«Ха! Какой же лицемер!»

Тянь Юй почесала затылок и решила не разоблачать его. Она вытянула ноги и «бух» — растянулась на кровати, зевнув:

— Спать.

Гу Цинхань: «…»

«И всё? Так просто заснула?»

Он тоже лёг, но Тянь Юй была рядом — заснуть не получалось. Мысли о прошлом и сегодняшнем дне переплелись в один клубок.

Через три секунды Тянь Юй вдруг резко села.

Гу Цинхань тоже вскочил, даже не заметив, как в голосе прозвучала надежда:

— Ваше Высочество, что-то случилось?

Тянь Юй раздражённо воскликнула:

— Дружище, ты забыл задуть свечи!

«Как же так постоянно напоминать! Если бы ты жил в общежитии, то знал бы: последний, кто ложится, обязан погасить свет и запереть дверь — иначе весь этаж на тебя наорёт!»

Гу Цинхань разочарованно протянул:

— А…

«Задуть свечи. Ложиться спать. Просто спать».

*

Поскольку следующий год — год весенней императорской экзаменационной сессии, множество кандидатов на гражданские и военные экзамены заранее прибыли в столицу, чтобы готовиться. Из-за этого в городе стало особенно многолюдно и оживлённо, а главная улица Чжуцюэ часто стояла в пробках.

— Эй, возница! Двигайся уже вперёд!

Возница какой-то знатной кареты не остался в долгу:

— Думаешь, мне самому не хочется? Впереди колёса не крутятся — не летать же мне через них!

Возницы ещё немного поспорили, и карета Гу Цинханя чуть-чуть продвинулась вперёд… и снова остановилась.

Сюэхай приподнял плотную штору и заглянул внутрь:

— Господин, впереди затор. Похоже, дорогу расчистят не скоро. Может, послать кого-нибудь во дворец, чтобы предупредить принцессу?

Гу Цинхань покачал головой:

— Не нужно.

Он чувствовал усталость, слегка размял шею и плечи, затем потер переносицу. Вспомнив вчерашний разговор, он смягчился: «Если я вернусь поздно, она, наверное, действительно будет волноваться».

Гу Цинхань потянул за колокольчик. Сюэхай снова высунулся:

— Пошли кого-нибудь известить во дворец.

Карета не была звукоизолирована, и Гу Цинхань, прислонившись к стенке, отчётливо слышал уличный гомон: крики торговцев, торговые споры. В столицу приехало много иногородних, и раздавались самые разные акценты.

Раз уж двигаться не получалось, он решил расслабиться у окна и послушать разговоры прохожих.

Две местные женщины с корзинками, видимо, уставшие, оперлись о его карету и оживлённо беседовали — прямо под его ухо.

Одна достала купленную ткань, чтобы показать подруге:

— Решила сшить новую одежду пасынку к Новому году.

Та похвалила её доброту:

— Такого непоседу, которого все терпеть не могут, а ты, мачеха, относишься к нему по-настоящему! Даже родная мать не всегда так заботится.

Та, которую хвалили, радостно ответила:

— Раз я вышла замуж за мужа, то, конечно, должна заботиться о его ребёнке. Мы с ним любим друг друга, и хотя мальчик мне не родной, если я буду относиться к нему как к своему, разве он в будущем не запомнит мою доброту? Люди ведь не каменные — сердце у всех из мяса, верно?

Подруга согласилась:

— Конечно! Ты поступаешь как умная женщина. Этот ребёнок, каким бы шаловливым он ни был, — всё равно плоть и кровь твоего мужа. Если бы ты плохо с ним обращалась, разве твой муж не обиделся бы?

Женщины ещё немного поболтали, потом перешли к обсуждению новогодних покупок.

Гу Цинхань слушал, заворожённый.

Наконец патруль расчистил дорогу, и карета медленно тронулась. Колёса скрипели по снегу, и на фоне этого однообразного звука в голове Гу Цинханя прояснилась одна смутная мысль. Он наконец понял, что имела в виду принцесса под «любовью к дому вместе с вороной на крыше».

«Кто любит человека, тот любит и ворону на его крыше».

Он — тот самый дом, что защищает принцессу от дождя и ветра, а Мэн Жунжунь — та самая ворона.

Осознав это, Гу Цинхань вдруг понял все странные поступки принцессы последнего времени. Наверняка она так глубоко влюблена в него, что из-за этого особенно заботится о Мэн Жунжунь.

http://bllate.org/book/9976/901053