Готовый перевод The Transmigrated Villainess Ruined the Plot / Перерождённая злодейка разрушила сюжет: Глава 21

Гу Цинхань слегка приподнял брови, и в его голосе прозвучала резкость:

— Раз вы вовсе не брали эту коробочку с румянами, зачем соврали мне, будто потеряли их в Сливовом саду и послали искать? Неужели не знаете, что сегодня я в Сливовом саду…

Он резко оборвал фразу, проглотив оставшиеся слова, и холодно добавил:

— В общем, прошу впредь не дразнить вашего подданного!

Тянь Юй сразу заметила, что он недоговаривает:

— Почему же не договорили?

Гу Цинхань серьёзно ответил:

— Больше нечего.

Тянь Юй с трудом сдерживала улыбку:

— Ты явно что-то от меня скрываешь.

Гу Цинхань нахмурился и посмотрел на неё:

— Ваше Высочество, в чистой воде рыбы не живут. Даже между супругами должно оставаться пространство. Возможно, я и не достоин вашей милости, но раз уж стал вашим мужем, никогда не позволю вам напрасно расточать чувства.

— А? — Тянь Юй на миг опешила. Что за странная тирада? Гу Цинхань нагородил столько непонятных слов!

Эта «девушка, привыкшая чесать ноги», никак не могла понять такого медлительного, литературного юношу. Она решила не ходить вокруг да около и прямо спросила:

— Ты ведь сегодня вечером встретил в Сливовом саду госпожу Жун, верно?

Автор говорит:

Маленькие ангелы, завтра начинается платная глава! Уже готов огромный, пухлый кусок текста объёмом более десяти тысяч иероглифов.

В следующей главе, чтобы отпраздновать окончание послеродового периода принцессы и возможность вновь заниматься тем самым делом, Гу Цинхань открыл бутылку вина гармонии урожая 1982 года и весело выпил её в одиночестве. Дальше не буду раскрывать спойлеры.

А теперь скажу ещё кое-что — может, стоит заранее подписаться на новую книгу?

Предварительный заказ на историю в жанре древнекитайского романа: «Злодей-тиран переродился в собаку злодейки-антагонистки»

Аннотация:

Е Йецюнь попала в книгу, где всё плохо: народ обнищал, повсюду восстания, а справедливый главный герой в финале одним ударом меча отрубает голову тирану и женится на прекрасной героине, достигая вершины успеха.

Е Йецюнь заплакала: «Весь этот шум и веселье — не для меня. Мне ничего не досталось».

Как вдова, совершенно не связанная сюжетом книги, она даже не считалась полноценной злодейкой — просто пустое место. Её жизнь проходила мимо сюжета.

«Народ и страна» — она была одной из них, но только и всего.

С самого начала у неё была лишь собака, а всё остальное нужно было добывать самой.

Е Йецюнь (с холодной усмешкой): «Отлично! Посмотрим, кто из нас окажется жестче!»

В округе все её боялись, но ещё больше боялись её огромного чёрного пса.

Когда эта собака загрызла сына местного чиновника, Йецюнь пришлось бежать ночью, но солдаты уже перекрыли дорогу.

Йецюнь отчаянно замахнулась серпом и приставила его к горлу командира:

— Ни с места! У меня заложник!

Тиран (осторожно): «Императрица права! Все — назад!»

«Жена, только не дрожи рукой, иначе станешь настоящей вдовой!»

Йецюнь в изумлении уставилась на этого свирепого, но красивого мужчину: «Кто ты такой? Что происходит? Почему всё идёт не так?»

Главный герой, который всё это время мечтал занять трон и наслаждаться жизнью, громко рыдал: «Да, действительно, что-то не так! Почему народ вдруг перестал бунтовать?!»

*

Тиран Ди Ян каждый раз, закрывая глаза, чувствовал, как превращается в собаку.

В собаку молодой вдовы.

«Как император может стать псом? Это же непристойно — одинокая женщина и безродная собака!»

Большой чёрный пёс Ди Ян опустил взгляд вниз и увидел… пустоту!

«Не просто непристойно — я же теперь кастрирован! Кто осмелился?!»

С тех пор он бросался на каждого мужчину, который осмеливался приблизиться к его хозяйке.

【Она подобрала питомца, он обрёл жену.】

Мини-сценки с личными встречами главных героев доступны в колонке автора.

Чистота обоих, одна пара, один путь. Мужчина-злодей был слишком занят убийством верных советников и управлением страной, чтобы заводить гарем, а его маленькая перчинка-невеста не успела даже провести первую брачную ночь, как стала вдовой.

——————————————

В моей колонке есть ещё много других анонсов и завершённых работ — все они сладкие.

Выражение лица Гу Цинханя мгновенно стало ледяным. Он хотел что-то объяснить, но, увидев насмешливый взгляд Тянь Юй, вдруг понял: она просто дразнит его.

Гу Цинхань был в ярости, но хорошее воспитание не позволяло ему сорваться. Он посмотрел на принцессу и холодно, с достоинством произнёс:

— Ваше Высочество, я не понимаю, чего вы добиваетесь?

Тянь Юй подошла к нему, взяла из его рук коробочку, открыла и наполнила комнату опьяняющим ароматом румян. Она глубоко вдохнула и улыбнулась:

— Не волнуйся. У меня нет никаких коварных планов. Просто я знаю, что госпожа Жун давно тебя не видела и, наверное, сходит с ума от тоски. Поэтому я создала повод, чтобы вы встретились и утолили взаимную тоску.

Гу Цинхань на миг замер. Он собирался возразить, что между ним и госпожой Мэн всё чисто и невинно, но вспомнил события этого вечера — странные слова и действия Мэн Жунжунь — и слова застряли у него в горле.

Он мрачно спросил:

— Каким образом вы заманили госпожу Мэн в Сливовый сад?

Его мучило недоумение: даже если Тянь Юй как-то отправила его туда, как Мэн Жунжунь оказалась там в тот же момент? Неужели и её тоже обманули? Но госпожа Мэн — умная женщина, она не позволила бы собой манипулировать так легко.

Тянь Юй покачала головой:

— Я её ни во что не вовлекала. Она пришла сама.

Гу Цинхань нахмурился:

— Тогда как вы узнали, что она придёт?

Принцесса явно знала об этом заранее.

Тянь Юй косо взглянула на него. Что он там расследует, как будто допрашивает преступника? «Я знаю, потому что так написано в книге», — хотела сказать она, но вместо этого прочистила горло:

— О, я просто догадалась. Ведь я знаю, что она тебя любит. Услышав, что я посылаю тебя одного в Сливовый сад искать вещь, такая умная девушка, как она, сразу поймёт, что это отличный шанс увидеть тебя, и обязательно придумает способ встретиться.

Гу Цинхань покачал головой:

— Ваше Высочество ошибаетесь. Госпожа Мэн никогда не поступила бы так. Она воспитанная, образованная девушка. Даже если раньше испытывала ко мне чувства, теперь, когда я женат, она, как благородная особа, наверняка отказалась от прошлого и не станет вступать со мной в тайные отношения.

Он замолчал. В памяти всплыла картина: Мэн Жунжунь кусала губу, смотрела на него томными глазами, полными чувств, и через несколько фраз вдруг потянулась, чтобы схватить его за руку. Если бы он не убежал достаточно быстро, она, возможно, обняла бы его.

Он потерёл виски, чувствуя раздражение и беспокойство.

Тянь Юй не знала, о чём он думает, но категорически не соглашалась с его словами:

— Но факты важнее слов! Ты ведь сам видел в Сливовом саду — она была там и ждала тебя! Как она могла забыть тебя?

Гу Цинхань вдруг онемел.

Да! Мэн Жунжунь действительно пришла, и её поведение было крайне легкомысленным.

Тянь Юй нашла его ошеломлённый, застывший вид очень милым и помахала перед его лицом белой, изящной ладонью:

— Эй, малыш, ты ничего не понимаешь в силе любви.

Гу Цинхань, отвлечённый её движением, задумчиво спросил:

— Ваше Высочество, раз вы знали, что госпожа Мэн будет там, зачем тогда послали меня в Сливовый сад? Неужели вы не боялись…

(Он не договорил: «Разве тебе не больно? Ведь ты же безумно влюблена в меня. Зачем же самой устраивать мне свидание с другой женщиной?»)

Тянь Юй серьёзно задумалась и медленно ответила:

— Потому что госпожа Жун действительно замечательна. Красива, из хорошей семьи, умна и добра. Кто не полюбит такую девушку? Человек не может запретить себе любить то, что ему нравится.

Её голос звучал искренне. Такие, как Мэн Жунжунь, рождаются с золотой ложкой во рту, растут в достатке, от природы очаровательны и любимы всеми. Всё лучшее в жизни достаётся им без усилий. Именно такими представляют себе идеальных девушек многие обычные женщины.

Особенно после нескольких лет работы в офисе, когда Тянь Юй прошла через ад бесконечных придирок клиентов, токсичных начальников, странных коллег и непредсказуемых заказчиков, она окончательно поняла, насколько недосягаемой кажется беззаботная, удачная жизнь героинь романов.

Тянь Юй улыбнулась, взглянула на высокого, статного Гу Цинханя и подумала: «Какая прекрасная пара! Я рада видеть вас вместе — это воплощение моей мечты о любви. Поэтому я хочу помочь вам быть счастливыми».

Она добавила:

— Могу ли я честно сказать, что завидую ей? Вам двоим, влюблённым друг в друга, — это прекрасно. Цените это.

Гу Цинхань подумал, что принцесса совсем сошла с ума. Пусть госпожа Мэн хоть тысячу раз прекрасна — я уже женился на тебе! Зачем мне ценить её?

Но, конечно, он не мог сказать это прямо — речь шла о репутации другой девушки.

Он выпрямился и, глядя на Тянь Юй, сказал с лёгким раздражением:

— Ваше Высочество, раз уж вы стали моей законной супругой, я считаю нужным вам прямо сказать. С того дня, как мы поженились, любая другая женщина — хоть красавица, хоть гений, хоть богиня — больше не имеет ко мне никакого отношения.

Тянь Юй уже забралась в постель и собиралась спать. Она сидела на кровати на коленях, слегка запрокинув голову, и внимательно слушала его речь. Вдруг ей показалось, что он выглядит особенно мужественно в своей серьёзности.

Красота всегда привлекает. Сердце Тянь Юй на миг забилось быстрее. В этот короткий момент её разум словно завис, и она машинально пробормотала:

— Ну, а дальше?

Гу Цинхань внимательно посмотрел на неё. В её взгляде читалось замешательство и недоверие к его словам. Он нахмурился.

И снова торжественно произнёс:

— Ваше Высочество, пусть вы и выросли среди простого народа, но вы — золотая ветвь императорского дома. Разве я не должен уважать вас? В семье Гу веками царили строгие нравы. Наши мужчины всегда уважали своих жён. За триста лет ни один из представителей рода не допускал унижения жены ради наложниц, не заводил тайных любовниц и не содержал публичных женщин. Я тоже не опозорю честь своего рода. Прошу вас это запомнить.

Эти слова привели Тянь Юй в чувство. Она слегка дёрнула себя за волосы и кивнула:

— Поняла. Теперь всё ясно.

«Феодальные нормы — вот что губит людей!» — подумала она. «Бедные главный герой и героиня, связанные цепями этикета, не могут свободно любить друг друга. Как же они несчастны!»

«Теперь ключ от этих оков в моих руках. Только я могу разрушить эти путы, и тогда герои смогут вырваться на свободу и обрести истинную любовь».

У Гу Цинханя вдруг возникло странное чувство утраты. Они женаты уже больше трёх месяцев, но никогда раньше не разговаривали так долго. Однако принцесса, кажется, совсем не впечатлена его словами.

Тянь Юй уже не хотелось спать. Она похлопала по постели:

— Поднимайся. Сегодня нам нужно серьёзно поговорить.

— О чём именно желаете поговорить, Ваше Высочество?

— О нас. О правильном пути для нашего брака.

Гу Цинхань с неохотой забрался в постель. Они сидели по разным сторонам кровати, не глядя друг на друга.

Эта неловкая тишина заставила Гу Цинханя вдруг пожалеть о прежних днях: лучше бы она снова бросалась на него с кулаками, плакала, наказывала его как обычно — а на следующий день всё забывала.

Но сейчас она вела себя иначе: терпеливо, великодушно, даже готова была «любить дом его матери». Её серьёзный взгляд и размышления о том, что с ним делать, доводили его до отчаяния. Будто над головой висел меч, готовый в любой момент обрушиться. Его двадцатилетнее воспитание и выдержка были на грани срыва из-за этой дикой принцессы.

Тянь Юй сидела с закрытыми глазами, но её ресницы дрожали. Внутри она была далеко не спокойна и обдумывала своё положение и дальнейшие шаги.

Во-первых, я не знаю, как оказалась здесь и как вернуться обратно. Возможно, автор книги, обиженный моими ругательствами в адрес сюжета (ведь я заявила, что «даже пяткой написала бы лучше»), и затянул меня сюда, чтобы я сама всё исправила. Может, стоит просто помочь главным героям признаться в чувствах и начать отношения? Как только сюжетная линия завершится счастливым концом, я, наверное, смогу вернуться домой.

Во-вторых, а вдруг это не сработает? Вдруг я никогда не смогу вернуться? — внутренне завыла Тянь Юй.

Если так, то нужно выбрать подходящий момент и подать на развод. Нельзя повторять судьбу оригинальной злодейки-антагонистки, которая вела себя вызывающе и безрассудно.

Несколько месяцев назад принцесса, насильно вышедшая замуж за Гу Цинханя, уже опозорила императорский дом. Тогда родные простили ей многое, чувствуя вину за годы, проведённые ею в изгнании.

Но Тянь Юй знала: у терпения есть предел. Иначе в книге её бы не отравили.

http://bllate.org/book/9976/901052