Готовый перевод The Transmigrated Villainess Ruined the Plot / Перерождённая злодейка разрушила сюжет: Глава 19

По правилам никто из присутствующих не мог говорить — все лишь стояли, ожидая выбора принцессы. Дун Гаолань, обычно чрезвычайно осторожный и сдержанный, заставил себя смело взглянуть на принцессу, вложив в глаза всю глубину своих чувств.

В итоге принцесса Юй Жунь выбрала именно его.

В ночь свадьбы они открылись друг другу. Оказалось, что в тот самый день, когда она молилась в храме, принцесса Юй Жунь тоже сразу заметила Дун Гаоланя и давно уже тайно питала к нему нежные чувства. Это была судьба — две любящие души наконец соединились.

Вспоминая прошлое, лицо Дун Гаоланя озарилось счастливой улыбкой, хотя в голосе прозвучала лёгкая грусть:

— Я влюбился в принцессу с первого взгляда. Стать её фу-ма — уже величайшее счастье в трёх жизнях. Просто… редко удаётся увидеться с ней, кроме как во время утреннего и вечернего приветствия.

Ван понял, о чём тот говорит, и утешающе произнёс:

— Принцесса всё же из императорского рода, не простая девушка.

Дун Гаолань горько улыбнулся и кивнул:

— Кто бы сомневался… Надо быть довольным тем, что имеешь.

Раз уж женитьба на ней исчерпала всё счастье этой жизни, то все унижения, связанные с положением фу-ма, он готов терпеть безропотно.

В этот момент слуги подали всем еду. За столом соблюдалось правило «не говорить во время еды», и взрослые молча принялись за трапезу.

Гу Цинхань краем глаза заметил всё ещё задумчивого Дун Гаоланя и, вспомнив его недавние слова о скрытых страданиях, погрузился в размышления.

В империи Ци принцессы и их фу-ма жили раздельно. Хотя фу-ма обязан был ежедневно являться к принцессе для утреннего и вечернего приветствия, во время этих встреч вокруг всегда толпились служанки и придворные дамы. Поэтому разговор ограничивался лишь формальными фразами, и лишнего слова сказать было невозможно. Личная встреча с принцессой — почти недостижимая мечта, не говоря уже об интимной близости.

Именно поэтому принцессы и фу-ма так стремились попасть на всяческие банкеты — там хоть можно было сидеть рядом хоть немного.

Только если принцесса сама приглашала фу-ма провести ночь в её резиденции, он мог остаться там. Но если такие приглашения повторялись слишком часто, обоих начинали осуждать: принцессу — за «потерю стыда», а фу-ма — за бесстыдство. Чтобы сохранить репутацию, принцессы редко приглашали мужей, и супружеская жизнь у них получалась крайне скудной.

Пока принцесса жива, фу-ма не имеет права брать наложниц и вынужден жить, словно вдовец.

Конечно, были и исключения. Таким исключением была его собственная супруга — принцесса Тянь Юй. В отличие от других принцесс, которые берегли свою добродетель как драгоценность, Тянь Юй презирала эти условности. С самого первого дня брака она настояла на том, чтобы жить вместе с ним, не обращая внимания на сплетни и пересуды.

Именно поэтому его мать тогда и сказала ему: «Будь доволен».

Гу Цинхань молча ел, чувствуя смешанные эмоции. Теперь он понимал: она действительно многое для него пожертвовала. Для женщины репутация — всё. Если бы она не ставила его на первое место в сердце, разве стала бы так «унижать себя»?

Он тихо положил палочки и внутренне вздохнул: «Я не могу притворяться, будто люблю её по-настоящему. Такая женщина — совсем не то, о чём я мечтал. Но раз уж она так ко мне привязана, то, если впредь не будет вести себя безрассудно, я согласен жить с ней в мире и уважении».

*

Принцесса Тянь Юй первой прибыла в резиденцию наследного принца и почтительно поклонилась супругам.

Подняв голову, она увидела, что Ся Чжэндуо излучает благородную силу духа — совсем не похожую на изысканную, но несколько рассеянную ауру второго принца Ся Чжэнвэня. «Хотя оба — сыновья императора, воспитание будущего государя действительно даёт иной отпечаток», — подумала она про себя.

— Пятая сестра, вставай, — мягко сказала наследная принцесса Лю Аожжи. — Иди ко мне.

Лю Аожжи была прекрасна и величественна, и особенно заботилась о Тянь Юй. Она крепко взяла её за руку и всюду следила, чтобы та не отходила далеко от её взгляда, будто боялась, что кто-то обидит юную принцессу.

Собрались молодые господа и госпожи, и атмосфера была очень оживлённой. После того как все полюбовались цветущими сливами, компания переместилась в длинную галерею, чтобы сочинять стихи.

Тянь Юй это вполне понимала: ведь все они происходили из знатных семей, а после любования цветами обязательно нужно было продемонстрировать свой культурный уровень.

Решили поиграть в игру «передача стиха под барабан». Наследный принц должен был сказать первую строку, а наследная принцесса — бить в барабан. В качестве передаваемого предмета использовали веточку сливы. Когда звук барабана прекращался, тот, у кого в руках оказывалась веточка, должен был продолжить стих следующей строкой. Затем игра продолжалась по кругу.

Услышав правила, Тянь Юй мысленно воскликнула: «Всё пропало!» Если бы нужно было просто сочинить стих о сливе, она могла бы вспомнить пару стихотворений из будущего и нагло выдать их за свои. Но здесь требовалось импровизировать по одной строке за раз!

Она слушала, как другие горячо обсуждают: «Нужно соблюдать правила тонов и высоты», «Рифма должна быть строгой», «Антитеза — обязательна», — и чувствовала, как у неё разболелась голова. Отчаявшись, она попыталась вспомнить детский стишок, который однажды декламировала её племянница-первоклассница: «Небо спорит с землёй, дождь спорит с ветром, материк спорит с небесным сводом…»

«Стоп… Что-то тут не так», — мелькнуло у неё в голове.

Принцесса Юй Жунь, стоявшая рядом, заметила тревогу на лице Тянь Юй и поняла, в чём дело. Она мысленно за неё переживала.

Юй Жунь очень хотела помочь, но сама в поэзии была не сильна. Поэтому тихо спросила наследную принцессу:

— Сестра, может, пятая сестра не будет участвовать?

Эти слова точно выразили мысли Тянь Юй и показали ей, что участие в игре — необязательно. Она немедленно сложила ладони в мольбе:

— Братец, сестра, пожалуйста, простите меня! Я правда ничего не умею!

Наследный принц, обычно суровый и внушительный, не смог удержаться от улыбки при виде такой «глуповато-милошной» сестры.

Мэн Жунжунь, стоявшая неподалёку, услышала этот разговор и повернулась к Тянь Юй с нежной улыбкой:

— Пятая принцесса, это всего лишь игра. Если вы будете среди нас, но не примете участия, все почувствуют себя неловко и не смогут веселиться в полной мере. По моему скромному мнению, вам не стоит волноваться. Даже если получится не очень, никто не осудит вас — ведь у каждого своё призвание, и у пятой принцессы, конечно, есть свои особые таланты.

Тянь Юй, услышав такие добрые слова от Мэн Жунжунь, растрогалась. «Какая же ты замечательная, главная героиня! Ты хочешь сказать, что у каждого есть свои сильные стороны?»

Наследная принцесса бросила на Мэн Жунжунь холодный взгляд, но всё же похлопала Тянь Юй по руке:

— Раз уж пришла, сестрёнка, попробуй. Не расстраивай всех.

Мэн Жунжунь подошла ближе и, не обращая внимания на удивлённый взгляд Хуан Иньин, снова мягко улыбнулась:

— Не бойтесь, принцесса. Просто попробуйте.

Тянь Юй, видя такую настойчивость, не могла отказаться. С тяжёлым сердцем она обратилась к наследной принцессе:

— Ладно, попробую. Только не смейтесь надо мной, если получится плохо.

На самом деле внутри она отчаянно вопила: «Да мне не страшно плохо получиться — я вообще ничего не смогу придумать!»

Наследная принцесса снова похлопала её по руке:

— Не волнуйся, малышка. Просто веселись. Старшая сестра рядом.

Аньцзюньский наследный сын Ся Чжэнъюнь, привлечённый нежным голосом Мэн Жунжунь, как раз наблюдал за этой сценой и одобрительно произнёс:

— Госпожа Мэн — истинное воплощение доброты.

Многие молодые господа бросили на Мэн Жунжунь восхищённые взгляды.

И правда, кто бы не восхищался такой женщиной? Она знатного происхождения, прекрасна, добра и талантлива.

Эту совершенную девушку сначала лишили жениха из-за принцессы Тянь Юй, а потом даже посадили в тюрьму по её вине, полностью опозорив перед обществом. Но сейчас она всё ещё способна утешать обидчицу, не держа зла. Разве не является ли это вершиной доброты?

Какой мужчина устоит перед такой нежностью?

Только наследный принц молча взглянул на Мэн Жунжунь и ничего не сказал, дав знак своей супруге начинать.

Наследная принцесса улыбнулась и трижды стукнула в барабан:

— Внимание! Наследный принц сейчас скажет первую строку.

Звук барабана «дон-дон-дон» заполнил воздух, и веточка сливы начала переходить из рук в руки. Многие молодые люди с нетерпением надеялись, что веточка остановится у них, чтобы блеснуть талантом. Только Тянь Юй нервничала и потела, боясь, что веточка попадёт именно к ней.

Барабан замолк. Веточка оказалась у Мэн Жунжунь. Та на мгновение задумалась и тут же сочинила строку, вызвавшую всеобщее восхищение. Тянь Юй горячо захлопала в ладоши: «Главгероиня есть главгероиня!»

Затем веточка попала к Ся Чжэнъюню. Барабан снова заиграл, но он не спешил передавать дальше. Улыбаясь, он взглянул на Мэн Жунжунь и сказал наследной принцессе:

— У меня есть строка, которая отлично дополнит стих госпожи Мэн.

Наследная принцесса понимающе прекратила играть.

Ся Чжэнъюнь с гордостью продолжил строку Мэн Жунжунь и, подняв бровь, спросил её:

— Как вам, госпожа Мэн?

Мэн Жунжунь слегка покраснела и, склонив тонкую талию, ответила сладким голосом:

— У наследного сына истинный талант. Моё — лишь жалкая попытка. Как посмею я судить о вашем шедевре?

Тянь Юй посмотрела в их сторону. Она вспомнила этого Ся Чжэнъюня — он был её дальним двоюродным братом, сыном Аньцзюньского князя, дяди императора Чжэжао. Этот человек тоже входил в число поклонников главной героини, хотя сама Мэн Жунжунь никогда не обращала на него внимания. В романе было так много мужчин, влюблённых в неё, что до Ся Чжэнъюня просто не доходило очередь.

Остальные тоже сделали несколько комплиментов Ся Чжэнъюню, и игра началась заново.

Взгляд Мэн Жунжунь то и дело незаметно скользил по Тянь Юй. Она видела, как веточка сливы много раз проходила через руки принцессы, но каждый раз та быстро передавала её дальше. В глазах Мэн Жунжунь на миг мелькнуло разочарование.

Тянь Юй чувствовала, что эта игра невыносима. Каждый раз, когда она брала веточку, ей казалось, будто она держит раскалённый уголь. В голове вдруг мелькнула мысль: «Если бы сейчас был Гу Цинхань! В книге ведь писали, что он великий поэт. Он бы точно помог мне!»

Она с надеждой смотрела вдаль, но Гу Цинхань всё не появлялся.

«Боже мой, почему он ещё не пришёл? Пожалуйста, скорее приди и спаси меня! Я сама с этим не справлюсь!»

В Министерстве наказаний четвёртый фу-ма Дун Гаолань постучал в дверь:

— Господин Гу, не пойти ли нам вместе в резиденцию наследного принца? Уже поздно.

Гу Цинхань уже хотел сказать, что занят делами и пусть Дун Гаолань идёт один, но вдруг почувствовал лёгкое тепло в ухе. Он на мгновение замер, затем закрыл дело и встал.

В резиденции наследного принца тем временем царило оживление. Игра в передачу стиха продолжалась уже несколько раундов, и было сочинено четыре или пять четверостиший, но ни разу веточка сливы не останавливалась у Тянь Юй.

Тянь Юй наконец поняла: поскольку барабан била наследная принцесса Лю Аожжи, именно она решала, у кого остановится веточка. Подняв глаза, она встретилась взглядом с наследной принцессой, которая издалека подмигнула ей и игриво улыбнулась.

Тянь Юй благодарно улыбнулась в ответ, показав две ямочки на щеках. Она догадалась: вероятно, императрица заранее попросила наследного принца и его супругу позаботиться о ней.

Но, видя, с какой искренней заботой старшая сестра относится к ней, как к ребёнку, Тянь Юй не могла не почувствовать к ней тёплых чувств.

Игра наконец закончилась. Слуги подали чай, и все стали обсуждать сочинённые стихи. Особенно хвалили строки Мэн Жунжунь и Ся Чжэнъюня.

Ся Чжэнъюнь довольно поглядывал на Мэн Жунжунь. Та, казалось, стеснялась и опускала голову, избегая его взгляда, но иногда всё же поднимала глаза и дарила ему прекрасную улыбку, отчего у Ся Чжэнъюня мурашки бежали по коже.

http://bllate.org/book/9976/901050