Готовый перевод The Transmigrated Villainess Ruined the Plot / Перерождённая злодейка разрушила сюжет: Глава 18

— Да разве это не намёк на кого-то? Неужели вы думаете, будто я сама не умею так делать?! — воскликнула Тянь Юй. — Вы полагаете, я только и умею что буянить и валяться по полу? Да я с самого детства в схватках как рыба в воде! Особенно когда дело доходит до разборок с этими фальшивыми красотками!

Автор говорит: Увидев, как мои ангелочки единодушно отвечают на вопрос, я всё поняла. Пойду-ка я теперь горячего чаю попью.

Тянь Юй ещё не договорила, а взгляды всех наложниц уже изменились. Эта принцесса, выросшая среди простого народа, и впрямь оказалась достойна славы «мастера на все руки» — даже ругается так забавно!

Наложница-госпожа Мэн прекрасно поняла, что Тянь Юй прямо называет её бесстыдной. Лицо её мгновенно потемнело, щёки то побледнели, то покраснели от злости и унижения.

Тянь Юй притворилась, будто только сейчас всё осознала:

— Наверное, ваши сыновья так легко учатся, что вам совсем не приходится за них переживать. Вот вы и скучаете, а от скуки начинаете лезть не в своё дело.

В этот момент кто-то из наложниц не выдержал и тихонько хихикнул. Звук был еле слышим, но в зале царила такая тишина, что он прозвучал особенно чётко.

Наложница-госпожа Мэн тут же свирепо оглядела собравшихся, но обидчица уже успокоилась — невозможно было определить, кто именно рассмеялся.

Все знали: двое сыновей наложницы Мэн, хоть и выглядели статными и благородными, на деле были бездельниками. Целыми днями они гоняли петухов и развлекались с псами, учёба шла из рук вон плохо, домашние задания за них писали придворные евнухи, а преподаватели из Государственной академии нередко падали в обморок от бессилия.

Тянь Юй улыбнулась:

— Что до вашего вопроса, как избежать мяса со щетиной… Прошу прощения, но повара ведь тоже люди. Такой огромный поросёнок — разве удивительно, если пара волосков останется? Случайно проглотил — выплюнь, и всё. Разве нормальный человек должен быть таким занудой, чтобы каждую щетинку выискивать? Разве не устаёт он от такой мелочности?

Императрица-мать наконец улыбнулась и мягко произнесла:

— Принцесса права. Подобные мелочи не стоят внимания.

Императрица Лю тут же подхватила:

— Матушка мудро сказала. Я запомню.

Остальные наложницы хором подтвердили:

— Ваше наставление совершенно верно, мы последуем ему.

Наложница-госпожа Мэн, кипя от злости, уже готова была взорваться, но слова императрицы-матери надёжно заткнули ей рот. Всё, что она могла сделать, — это вместе со всеми покорно согласиться.

Она яростно бросила взгляд на Тянь Юй и про себя выругалась: «Мерзкая девчонка! Ладно, ради хозяина терплю. Но если однажды ты попадёшься мне одна — получишь по заслугам!»

Тянь Юй бесстрашно встретила её взгляд. Кто кого боится? Пока моя мачеха жива, ты всего лишь наложница!

Императрица-мать спокойно оглядела собравшихся женщин. Её лицо не выражало строгости, скорее казалось доброжелательным, но статус самой высокопоставленной женщины Поднебесной внушал такой страх, что никто не смел даже дышать полной грудью.

— До Нового года осталось меньше месяца. Передайте своим людям, чтобы они хорошо исполняли обязанности. В эти дни нужно стремиться к удаче и благополучию, а не сеять смуту.

Слуги и евнухи вряд ли способны устроить бунт — очевидно, эти слова предназначались самим госпожам.

Все послушно закивали.

Тянь Юй тоже кивнула вместе с остальными. Она собиралась найти подходящий момент и попросить императрицу-мать разрешить развод с Гу Цинханем, но после этих слов решила отложить эту мысль.

Если даже то, что принцесса Юйхуа вызвала повара из Императорской кухни и отчитала его, считается недостойным поведением перед праздником, то уж тем более подача на развод в канун Нового года вызовет гнев императрицы-матери.

А вдруг развода не получится, да ещё и все влиятельные покровители отвернутся? Это будет слишком невыгодно.

Ладно, потерплю. После праздников решу этот вопрос. Всё равно осталось совсем немного.

Покинув дворец Цинин, Тянь Юй отправилась в покои императрицы Лю, где та пригласила её отдохнуть и поинтересовалась её здоровьем.

Тянь Юй заверила, что чувствует себя отлично — ест, пьёт и спит как обычно. Императрица Лю внимательно осмотрела её и, убедившись, что принцесса действительно бодра и здорова, с облегчением сказала:

— Главное — здоровье. Пока ты здорова, рано или поздно снова забеременеешь.

Забота императрицы Лю была искренней. Тянь Юй помнила, что в книге эта императрица описывалась как наивная и добродушная особа, которая всем сердцем любила тех, кто ей нравился.

Мать и дочь мирно беседовали, вспоминая недавний банкет по случаю месячины маленького внука Ци-ваня. Императрица Лю вздохнула:

— Мы с твоим отцом хотели заглянуть, но побоялись расстроить твоего старшего брата и его супругу. Хотели попросить вторую невестку привезти ребёнка, но он ещё слишком мал, да и погода такая холодная.

Тянь Юй подробно описала, как выглядит малыш, рассказала, какой он белокурый и милый, как часто смеётся, и как этот смех просто тает сердце.

Императрица Лю слушала с улыбкой, но потом её лицо омрачилось. Ведь Ци-вань и наследный принц женились почти одновременно, а у Ци-ваня уже двое детей, а у наследной принцессы до сих пор нет даже намёка на беременность. Несмотря на все принимаемые снадобья и заверения врачей, что со здоровьем всё в порядке, зачать она никак не может.

— Доченька, если будет время, навещай свою старшую сноху почаще. Постарайся её утешить, — сказала императрица.

Тянь Юй кивнула:

— Не волнуйтесь, матушка. Я скоро к ней зайду. Сегодня утром получила от неё приглашение на поэтический вечер «Прогулка по снегу к цветущей сливе».

*

Этот поэтический вечер в резиденции наследного принца был частью череды праздничных мероприятий императорского двора перед Новым годом. На него приглашали молодых представителей знатных семей столицы.

Наследный принц Ся Чжэндуо, двадцати двух лет от роду, женился в девятнадцать на своей двоюродной сестре Лю Аожжи, дочери семьи императрицы Лю. Их брак считался образцовым, но почему-то до сих пор не принёс потомства.

Тянь Юй помнила этот эпизод из книги: все гуляли по саду, любовались сливовыми цветами, затем читали стихи, восхищались друг другом и заканчивали ужином. Событие было скучным, участники — просто фоном. Однако Тянь Юй очень хотела пойти, ведь именно в этот вечер главный герой и героиня тайно встречались в сливовом саду.

Она представляла себе картину: ясная луна в небе, белоснежный снег под ногами, сквозь редкие ветви слив — двое влюблённых, крепко держащихся за руки, шепчут друг другу признания. Какая романтика!

Тянь Юй энергично потёрла ладони: «Обязательно пойду! Они там будут ворковать, а я — наслаждаться угощениями!»

В день поэтического вечера Тянь Юй проснулась и, всё ещё сонная, сообщила Гу Цинханю, который как раз одевался в парадную форму, чтобы тот вернулся пораньше.

Гу Цинхань поправил ворот и взглянул на неё:

— В последнее время в Министерстве наказаний много дел. Боюсь, не смогу прийти. Принцесса пусть веселится без меня.

Он уже понял: на этом вечере обязательно будут представители семьи Мэн, возможно, и сама Мэн Жунжунь. Чтобы избежать неловких ситуаций и не дать принцессе повода устраивать сцены, лучше не появляться.

— Как это — не пойдёшь? Почему ты не можешь пойти? — возмутилась Тянь Юй. В книге ведь чётко написано, что он обязан быть там!

— Нет! Ты обязан пойти! Я… я приказываю тебе! — воскликнула она, широко раскрыв глаза от гнева. В её взгляде смешались ярость и обида, придавая лицу особую привлекательность.

— Понял, — ответил Гу Цинхань, глядя на её надутые губки. Внутри у него всё затрепетало, но он лишь слегка кивнул и вышел за дверь.

— Эй, Гу Цинхань! Ты вообще пойдёшь или нет? Если не сможешь прийти на прогулку, то хотя бы на вечерний ужин обязательно явись! — крикнула она ему вслед.

«Неужели она не может обойтись без меня и минуты?» — подумал Гу Цинхань, нахмурившись, но шаги его стали ещё быстрее.

Тянь Юй с досадой смотрела ему вслед. Чем больше она думала, тем злее становилась: «Я же хочу устроить тебе свидание с героиней, а ты отказываешься! Так нельзя быть главным героем! Даже если ты пришёл с деньгами на съёмки, это не даёт права быть непрофессионалом! Автор, может, и твоя родная мать, но так издеваться — это уже перебор!»

«Чёрт побери! Теперь уж точно не уйдёшь. Пойдёшь — и точка!»

Автор говорит: Не знаю, что сказать… Может, попрошу заранее добавить в избранное? В моём профиле три новых проекта — выберите тот, что понравится.

Предварительный анонс современного романа «Мужчина, в которого я тайно влюблена, тайно влюблён в меня»

Аннотация: Маленькая полицейская Ли Сяоай пережила настоящее несчастье: её давняя любовь Лу Цзянин эмигрировал. Решила поехать в отпуск за границу, чтобы отвлечься, — и попала в перестрелку между наркоторговцами. К счастью, один из них, смягчившись, отпустил её.

Говорят, за большим несчастьем следует великое счастье. Но три года сплошных неудачных свиданий показали обратное.

В отделение пришёл новый начальник — элитный специалист Сяо Фэн, который, кажется, держит на неё злобу. Он постоянно следит за ней, придирается по мелочам. Она терпела… терпела…

Пока однажды суровый Сяо Фэн не перегородил ей дорогу у входа в отделение:

— Опять уходишь пораньше на свидание?! Похоже, тебе работа не нужна!

Она наконец взорвалась:

— Я оформила отгул! Если я не буду работать, ты меня содержать будешь?!

— Отлично! Договорились!

Впервые он улыбнулся, и его суровые черты лица смягчились.

— Без отговорок!

«Боже, когда он не злится, он даже красив…»

Ли Сяоай: «…???»

Зазвонил телефон. Это Лу Цзянин.

— Я сегодня возвращаюсь… Завтра хочу жениться на тебе. Нам нужно срочно завести ребёнка — чем скорее, тем лучше.

Ли Сяоай оцепенела.

Что происходит?! Получается, все мужчины, в которых я когда-либо влюблялась, тайно влюблены в меня?!

Это история о герое, который долгие годы работал под прикрытием в международном наркокартеле, успешно завершил операцию и теперь с трудом возвращается к обычной жизни, неуклюже добиваясь сердца своей возлюбленной.

К обеду все чиновники Министерства наказаний собрались в общей столовой. Гу Цинхань только сел за свой стол, как коллега по имени Ван, вернувшись с совещания в Министерстве финансов, весело сказал ему:

— Только что видел у ворот карету дома фу-ма. Спросил у кучера — оказалось, принцесса прислала её следить за вами! Видно, сильно вас любит.

Его слова вызвали смех у окружающих:

— Уже в полдень прислала карету! Видно, ваша чета — образец гармонии. Мы вам завидуем!

Лицо Гу Цинханя слегка покраснело. Он понял: утром он не уточнил, пойдёт ли на вечер, и Тянь Юй, испугавшись, что он не явится, послала карету.

Не желая вдаваться в подробности, он лишь спокойно пояснил:

— Вечером нас ждут в резиденции наследного принца. Принцесса боится, что я опоздаю и нарушу этикет, поэтому и прислала карету.

Про себя он улыбнулся, представив, как Тянь Юй целое утро металась по дому, а потом решила отправить карету в министерство. Это было одновременно и раздражающе, и трогательно.

Тут раздался грустный голос:

— Сегодня вечером я тоже пойду в резиденцию наследного принца с моей принцессой. Жаль, что моя супруга не проявляет ко мне такой заботы.

Все обернулись. Это был четвёртый фу-ма Дун Гаолань, служивший в Министерстве наказаний младшим секретарём шестого ранга.

Он происходил из порядочной семьи — не из первых богачей империи, но вполне состоятельной. Сам Дун Гаолань был высок и красив, что соответствовало идеальному образу фу-ма в империи Ци: сын знатного и богатого рода.

Гу Цинхань же стал фу-ма лишь по стечению обстоятельств.

Ван засмеялся:

— Дун, ты ошибаешься! Разве ты не говорил после помолвки, что влюбился в четвёртую принцессу с первого взгляда? Теперь мечта сбылась — чего же тебе грустить?

Дун Гаолань вспомнил тот день. Он был в отпуске и сопровождал отца в храм Цзюэмин за городом, чтобы помолиться за здоровье императрицы-матери. В этот момент храм закрыли на час для визита императорской семьи. Стоя в толпе, он сквозь людские головы увидел хрупкую принцессу Юй Жунь — и с того мгновения навсегда запечатлел её в сердце, никому не открывая своей тайны.

Когда его выбрали в число кандидатов на роль фу-ма, он был вне себя от радости.

Но увидев трёх других претендентов, сразу занервничал. Во время знакомства за занавеской он боялся одного: вдруг принцесса выберет кого-то другого? Тогда эта встреча станет последним мгновением, когда он окажется так близко к ней.

http://bllate.org/book/9976/901049