Готовый перевод The Transmigrated Fox Demon and the Demon Hunter HE / Лиса-демон, попавшая в книгу, и главный герой-охотник на демонов пришли к счастливому финалу: Глава 43

Воздух внезапно застыл в тишине. Мэнсюнь несколько секунд смотрел на них, не стал скрывать и улыбнулся:

— Моя фамилия Сяо.

— Сяо?! — В оригинале те, кто носил фамилию Сяо… Неужели он из семьи министра Сяо?

— Верно. Мой отец — министр ритуалов. Все в Трёх департаментах меня знают, поэтому тогда я и сказал тебе, что могу сходить вместо тебя. Обычно Секта Линшань не берёт учеников, связанных с чиновниками, но я — исключение, так что о своём происхождении я обычно никому не рассказываю.

Он взглянул на Мо Юй:

— Сестрица, надеюсь, ты не думаешь, будто я нарочно тебя обманывал? Ведь ты ведь и не спрашивала.

— Значит, ты младший сын семьи Сяо. А твой старший брат… из дворца Великой принцессы?

— Его заставили. Поэтому к Нинси… я тоже испытываю лютую ненависть.

Мо Юй спросила:

— Раз ты заметил изъян Силэня, почему тогда только что предложил нам идти его спасать?

Мэнсюнь снова прищурился от улыбки, и на щеках проступили две ямочки:

— Хотел посмотреть, скажешь ли ты, что пойдёшь со мной, рискнёшь ли ради меня, волнуешься ли обо мне хоть немного.

Лу Минь: (ΩДΩ)

Мо Юй: …………

— Колокольчики связи светятся, сестрица! Ты чувствуешь мою радость? А я уже ощущаю твоё раздражение.

— Колокольчики связи? — Те самые колокольчики, что Мо Юй привязала к Е Сыциню?

— Да. Ты тоже о них знаешь? Лу Минь, ты действительно многое повидала.

— Ладно, хватит болтать. Пора собираться — сегодня важный день, никто не должен расслабляться! — сказала Мо Юй и первой вышла из комнаты.

*

В самом верхнем месте восседал младший судья Далисы Сюэ Янь, а по обе стороны от него расположились министр наказаний Шэнь Цинчжи и глава Управления цензоров Чжай Минтай. Началось официальное разбирательство дела Лоу Мина, спутника наследного принца.

— Пригласить — Мо Юй из Секты Чанфэн, младшую сестру Е Сыциня Лу Минь и сына министра ритуалов Сяо Ань Сяо Цзымо!

— Служанка кланяется перед господином Сюэ, господином Шэнем и господином Чжае.

— Подданный кланяется достопочтенным господам.

Сюэ Янь произнёс:

— Говорят, вы раскрыли дело Лоу Мина. Это правда?

— Совершенно верно. Лоу Мин был убит демоном по дороге к наследному принцу и скончался от страха.

— Его напугали до смерти?

— Именно так.

— Значит, демон сделал это умышленно?

— Да. Его целью было именно напугать Лоу Мина до смерти. А причиной того, что Лоу Мин умер от страха, стало то, что этот демон оказался человеком, которого он меньше всего ожидал увидеть.

— Кто же это?

— Ваше превосходительство, взгляните сами.

Лу Минь кивнула Мо Юй. Та приняла мешок от Мэнсюня, провела рукой, и из него вырвались два луча духовного света. Перед глазами трёх чиновников возникли два духа.

Слева — золотой лев-Цзиньнишоу, уменьшенный заклинанием, справа — человеческий облик наследного принца. Мо Юй вновь применила заклинание, и лев слева тоже принял облик наследного принца.

— Этот человек и есть настоящий наследный принц, — сказала Лу Минь. — Демон-Цзиньнишоу завладел телом принца, выдавая себя за него, и напугал до смерти своего спутника Лоу Мина.

— Что?!

— Я понимаю, господа, что вам трудно сразу поверить, — продолжила Лу Минь. — Поэтому позвольте настоящей душе наследного принца всё рассказать вам самим.

Мо Юй метнула голубой луч света, который вошёл прямо в голову правого духа. Душа принца дрогнула, и все его воспоминания хлынули обратно в сознание…

Лу Минь мягко сказала:

— Ваше высочество, не бойтесь. Сегодня проходит тройное разбирательство, и вы находитесь в зале суда. Просто расскажите всё, что с вами случилось, — это лучший шанс добиться справедливости.

Душа принца на мгновение замерла, затем заметила знакомые лица в зале. Лу Минь увидела, как по его щекам покатились слёзы.

Внезапно он повернулся к духу Цзиньнишоу, и в глазах ребёнка вспыхнула яростная ненависть.

— Это он! Этот демон убил меня! — указал он на Цзиньнишоу, и слёзы хлынули из глаз. — Он занял моё тело, превратил меня в другого человека, лишил памяти и заставил делать ужасные вещи!

Цзиньнишоу попытался заговорить, но Лу Минь мгновенно налепила на него печать молчания.

Все присутствующие были потрясены и зашептались между собой. Сюэ Янь громко ударил по столу колотушкой:

— Тишина! Прошу соблюдать порядок!

Выходит, наследный принц давно мёртв, а они всё это время принимали демона за принца… Все в зале остолбенели, не зная, как теперь быть.

— Какие ещё злодеяния он заставил вас совершить, ваше высочество? — спросила Лу Минь.

— Многое… Многое я уже не помню. Но одно запомнил чётко: я похитил девушку… — Он замолчал на несколько секунд. — Потом она умерла. У неё был другой, которого она любила.

— Как его звали? — намеренно спросила Лу Минь.

— Гу Цин. Я запомнил его имя. Никогда не забуду, как он на меня смотрел. Если можно… дайте ему хоть какое-то возмещение.

…Мне было всего пятнадцать. Раньше я всегда держался от девушек подальше, а тут… из-за этого демона меня так опозорили. Тогда мне говорили, что нынешний наследный принц — моя опора, а я и не знал, что сам и есть принц, и что уже мёртв. Они использовали моё тело, превратили меня в безродного хулигана.

— Вот он, демон, завладевший телом принца! — заявила Лу Минь. — В тот день мы сразили его третьего аватара и выгнали из Восточного дворца. Своими глазами видели, как он пожирал человеческое сердце, и тогда же встретили господина Дуня и министра Сяо. Они могут подтвердить наши слова.

— Пригласить их!

Через некоторое время оба чиновника вошли. Их показания подтвердили слова Лу Минь. Министр Сяо бросил на Мэнсюня едва заметный взгляд, полный досады.

— Невероятно! Просто невероятно! — не выдержал министр наказаний, вскочив с места и указывая на Цзиньнишоу. — Пока демоны и нечисть не искоренены, нашему государству Чу не будет покоя! Чтобы такое случилось с наследником престола… Где честь двора?! Где честь всего человечества?!

— Господин Чжай, успокойтесь, — вмешался Сюэ Янь. — Я тоже в ярости, но в зале суда нельзя кричать. Садитесь. — Он повернулся к Лу Минь: — А как вам удалось всё это раскрыть?

— Это долгая история. Но позвольте сначала закончить.

Она сделала паузу и продолжила:

— Завладеть телом наследного принца было нелегко даже для этого демона Цзиньнишоу. Знаете ли вы, как ему это удалось?

За всем этим стоит никто иная, как… нынешняя Великая принцесса.

Все взгляды устремились на неё. Её слова прозвучали, словно гром среди ясного неба. Хотя Нинси и была известна своей жаждой власти, никто из чиновников не мог поверить, что она осмелится так открыто позорить империю.

Лу Минь оставалась невозмутимой:

— Великая принцесса сговорилась с Королём демонов, а Цзиньнишоу — его сын. После убийства Лоу Мина принцесса послала угрожать его отцу, министру Лоу. Он может подтвердить это лично.

— Но разве министр Лоу не погиб?

— Нет. Это отдельное дело внутри основного. Объясню позже.

— Пригласить министра Лоу!

Лоу Чживэй уже ждал за дверью. Услышав приглашение, он поправил одежду и вошёл.

Поклонившись, он начал:

— После смерти сына Великая принцесса прислала ко мне людей с угрозами. Она прямо сказала, что убийца — её человек, и пригрозила жизнью моей супруги. Сказала, что если я посмею ей противостоять, следующей будет она… Горько осознавать, что я, столь униженный, не мог никуда обратиться за помощью!

Он говорил сквозь слёзы, и все в зале были глубоко тронуты и возмущены.

— Эти трое — свидетели, — сказала Мо Юй. — А вот ещё один, который пока молчит. Я могу проникнуть в его память и показать вам всё.

Её пальцы заиграли, и голубой свет, словно лента, коснулся духа Цзиньнишоу. Перед всеми развернулась картина его воспоминаний:

От наставлений отца-Короля демонов до встречи с принцессой Нинси и последующего завладения телом наследного принца…

— Какое представление! — раздался насмешливый женский голос. Великая принцесса появилась ещё до того, как её увидели. Её слова нарушили тишину, и образ в памяти исчез.

— Меня обвиняют? О, кто же это? Она? — Принцесса Нинси с презрением посмотрела на Лу Минь и Мо Юй. Лу Минь не отвела взгляд, глядя на неё без страха.

— Ваше высочество, в зале суда нельзя кричать, — сказал Сюэ Янь.

— Ты мне указываешь? Младший судья Далисы… Я думала, должность повыше. Разве вы недавно не чуть не осудили невиновного господина Се?

— Кстати о том деле, — вмешалась Лу Минь, — разве не вы стояли за ним? Вы обвинили господина Се в убийстве Лоу Мина, чтобы одним ударом уничтожить и семью Лоу, и дом Се. Если бы не Се Яояо, сумевший оправдать отца, рода Се больше не существовало бы.

— Так ли это?! — воскликнул Сюэ Янь, которому помогли слова Лу Минь. Он снова ударил колотушкой: — Невероятная наглость! Великая принцесса, хоть мы и уважаем ваш статус, но…

— Но что? — перебила его Нинси. — Дело ещё не решено, а вы уже хотите осудить меня? Выходит, тройное разбирательство — просто фарс?

— Госпожа Лу говорит только правду, — ответила Лу Минь. — Все детали может подтвердить Се Яояо. Он сейчас ждёт снаружи.

— Пригласить Се Яояо!

— Зачем его звать? — холодно бросила Нинси, даже не взглянув на входящего.

— Великая принцесса, прошу не нарушать порядок в зале! — возмутился министр наказаний.

— Что, господин Шэнь, собираетесь подать на меня жалобу?

— Подданный кланяется достопочтенным господам. Моего отца действительно оклеветали, и истинной виновницей была Великая принцесса. Раньше мы молчали из-за её власти и положения.

— О? Расскажи подробнее! — потребовал Сюэ Янь.

— Я не знаю, какие лжи он наговорит, — снова перебила Нинси, резко указав на Лу Минь алым ногтем, будто хотела выцарапать ей глаза. — Но одно я знаю точно: они все — сообщники этой лисьей нечисти! Если вы поверите словам демона и оклеветаете меня, ваш грех будет велик!

Её слова ударили, словно молния с ясного неба. Все присутствующие были поражены. Кто-то рассердился, кто-то рассмеялся, кто-то усомнился.

«Хозяйка, скорее придумай, как оправдаться!» — прошептал голос системы ей на ухо.

— Чепуха! — воскликнула Мо Юй. — Мы же столько дней вместе! Разве мы не лучше всех знаем, человек она или демон?

— Лу Минь не демон! — вступился Се Яояо. — Если бы она была демоном, зачем бы ей раскрывать это дело? Это зал суда, а не место для ваших бездоказательных обвинений! Вы же сами прерываете разбирательство, чтобы очернить нас. Каковы ваши истинные цели?

— Именно! — поддержал Мэнсюнь. — Если бы она была демоном, обе наши секты давно стали бы посмешищем!

Лу Минь вздрогнула от неожиданного обвинения, но вспомнила, что Нинси уже называла её лисьей нечистью в прошлый раз. Быстро взяв себя в руки, она начала играть роль:

— В детстве меня часто дразнили «демоном» из-за цвета глаз, никто не хотел со мной дружить. Не думала, что вырасту и снова услышу это здесь, в столице, среди уважаемых господ.

Нинси лишь холодно усмехнулась.

— У вас есть доказательства, ваше высочество? — спросил Сюэ Янь.

Лу Минь понимала: в таких делах чиновники всегда скорее поверят в существование демона, чем в его отсутствие. Даже если разбирательство прервано, они всё равно будут искать правду. Если её признают демоном, никто не поверит ни одному её слову, сколь бы логичным оно ни было.

— Конечно. Войдите, — сказала Нинси, трижды хлопнув в ладоши.

В зал вошёл седовласый старец в потрёпанном сером халате, но поясной жетон выдавал его высокое положение.

Это третий старейшина Секты Чанфэн, поняла Лу Минь. Нинси хочет, чтобы он публично подтвердил, что она — демон.

Как представители секты, Мо Юй и Мэнсюнь должны были поклониться старейшине. Лу Минь последовала их примеру.

— Мо Юй, — старейшина лишь мельком взглянул на неё, в глазах мелькнуло презрение, — рядом с тобой демон, а ты и не заметила. Я разочарован.

— Третий старейшина? — Мо Юй удивилась, но тут же возразила: — Вы ошибаетесь! Она не демон!

http://bllate.org/book/9972/900781