Готовый перевод The Transmigrated Fox Demon and the Demon Hunter HE / Лиса-демон, попавшая в книгу, и главный герой-охотник на демонов пришли к счастливому финалу: Глава 42

— Но вы вовсе не в безвыходном положении. Разве Царь Демонов не послал своих подданных стереть воспоминания Его Величества за те дни? По крайней мере, он не помнит, что вы тогда с ним сделали.

К тому же я слышал, будто Е Сыцинь серьёзно пострадал и вернулся в Секту Чанфэн. Ушёл самый опасный — остальных вы ведь не боитесь? Лу Минь изучала приёмы магии всего несколько месяцев, у Мо Юй осталась лишь половина высокой духовной силы, а Мэнсюнь — просто мальчишка. Кто из них может представлять угрозу? До тройного разбирательства ещё несколько дней, и я готов вернуть вам обе улики!

Нинси холодно рассмеялась:

— Ты говоришь так легко! А как именно ты их вернёшь?

— Ваше Высочество, для них я — свой человек. Мне это будет нетрудно.

— О? — Нинси окинула его взглядом с ног до головы. — Но почему-то мне передавали совсем другое: вы с ними не ладите. Ты завидуешь Е Сыциню и Мо Юй, верно?

Лицо Силэня побледнело:

— Я знаю, что любые сведения, которые пожелаете узнать, Ваше Высочество всегда получаете. Да, мы с ними не слишком близки, но с Мэнсюнем у меня хорошие отношения. А он сейчас вместе с ними.

Да, я завидую Е Сыциню. С самого рождения ему достались все лучшие блага, да ещё и талант невероятный — достиг девятого уровня культивации. А мне пришлось пройти тысячи трудностей, чтобы добиться нынешних способностей и стать старшим учеником.

Нинси вдруг громко расхохоталась:

— Так сказать — действительно смешно. Ты прошёл через столько мук, чтобы стать всего лишь собакой этой принцессы.

Силэнь стиснул зубы и промолчал.

— Я понимаю тебя. Для тебя главное — навредить Е Сыциню, а как именно — тебе всё равно. Ты хочешь, чтобы я победила, потому что знаешь: даже если бы вы вместе вели расследование, ты всё равно оказался бы хуже него. Поэтому и перешёл на мою сторону.

Нинси поднялась, её алый наряд мягко обвил колени Силэня, стоявшего на полу.

— Не волнуйся. Если всё сделаешь хорошо, я тебя не обижу. В конце концов, у тебя есть друг, который пользуется моим расположением. Придётся учесть и его мнение, не так ли?

Она бросила многозначительный взгляд на лежанку.

— Я верну обе улики для Вашего Высочества.

— Хорошо, вставай. Но если не вернёшь… Как, по-твоему, должна тебя наказать эта принцесса? — спросила она легко. — Может, так же, как твоего друга?

— Ваше Высочество, нельзя! — внезапно отдернул занавес Сяо Цзымо. Силэнь увидел, что тот сидит на лежанке в одной белой рубашке.

Нинси подошла к нему с улыбкой:

— Что случилось? Ревнуешь?

— …Цзымо не смеет.

— Ложись. Ты ещё не выздоровел, зачем так волноваться? — Она наклонилась и упала прямо на него; они оба рухнули на лежанку. Силэнь заметил, как прекрасная ступня нежно подцепила край занавеса и задёрнула его. Но сквозь три-пять слоёв ткани всё ещё виднелись два силуэта, предававшихся страсти.

Силэнь уже собрался уйти.

— Стой! — резко окликнула его Нинси. — Сегодня ты останешься здесь. Никуда не уйдёшь. Пойдёшь за уликами только ночью.

— …Слушаюсь.

Сяо Цзымо смотрел на неё большими, влажными глазами, дышал часто и прерывисто:

— Ваше Высочество, зачем же так?

Нинси повернулась к нему и встретилась взглядом с этими жалобными, трогательными глазами. На губах её заиграла дерзкая улыбка:

— У меня здесь волчье логово, тигриная берлога. Ты ведь не хочешь, чтобы твой друг сюда попал. Но пусть хоть посмотрит, раз уж не войдёт.

— Ваше Высочество, вы…

— Теперь считаешь меня больной? А ведь именно ты тогда сказал, что согласен, и я тебя сюда приняла. Другие такого счастья не удостоились. Забыл?

Тогда он согласился, потому что она держала в заложниках всю его семью. Он подумал это, но не осмелился произнести вслух.

Но она угадала его невысказанную мысль.

— Да, я тебя шантажировала. И до сих пор ты за это меня ненавидишь.

— Вам самой всё равно, вы заставляете Силэня остаться здесь лишь затем, чтобы причинить мне боль. Ваше Высочество, кхе, кхе… кхе-кхе-кхе…

Нинси не шелохнулась, опершись руками по обе стороны от него, и смотрела, как он кашляет, словно осенний лист на ветру. Только спустя долгое время приступ утих.

— Ваше Высочество, прекратите это.

В глазах Нинси вспыхнул огонь:

— Ты ищешь смерти?

— Да, ищу. Всё равно долго мне не жить, так лучше буду уговаривать вас до последнего вздоха. — Он смотрел на неё, и в его глазах читалось нечто невыразимое. — Пока вы не убьёте меня, я буду умолять вас каждый день.

Она села:

— За такие слова любого другого я бы убила десять тысяч раз.

— Ваше Высочество… — Он приблизился к ней. Пока она недоумевала, что он задумал, он молниеносно вырвал золотую шпильку из её причёски.

Силэнь остолбенел, Нинси тоже замерла, но тут же увидела, как Сяо Цзымо перевернул шпильку остриём к себе.

— Что ты делаешь?!

— Ваше Высочество лишь хочет причинить мне боль. Сейчас я раню себя один раз. Если этого недостаточно — могу сделать это второй, третий раз. Просто позвольте третьему уйти отсюда. — Он смотрел на неё, хрупкое тело выпрямилось, взгляд не дрогнул.

Нинси разозлилась, но рассмеялась:

— Отлично, очень даже отлично. Ты… — не оборачиваясь, она ткнула пальцем за занавес. — Убирайся отсюда!

Силэнь поспешно убежал.

— Теперь доволен? Положи шпильку!

— У-у… — Но он уже глубоко и длинно провёл остриём по предплечью. Кровь потекла, окрашивая белоснежную рубашку в алый цвет. — Не волнуйтесь, испачкаю только свою одежду, ваше ложе останется чистым. Я всегда держу слово и никогда не нарушу обещания перед Вашим Высочеством.

— Ты думаешь, мне станет тебя жаль?! — закричала Нинси. — Это лишь вызовет во мне отвращение!

— Я знаю. — Он снова начал судорожно кашлять. Нинси, не унимая гнева, указала на него: — Иди к лекарю! Если к закату не обработаешь рану, я прикажу казнить всех в роду Сяо — ни одного не оставлю!

На мгновение в глазах Сяо Цзымо мелькнул ужас, но быстро сменился спокойствием. Великая принцесса всегда была такой. Разве после стольких месяцев рядом с ней он её не знает?

— Вам всё равно на себя, но вы переживаете за семью. У вас ведь есть младший брат, и сейчас он противостоит мне. Как думаешь, сварю я его, зажарю или запеку?

Он согнулся, прижав ладонь к груди, и начал сухо рвать. Долго не мог выпрямиться.

— Теперь понял, кто здесь сильнее? — Нинси с удовлетворением наблюдала за ним. — Так чего же ждёшь? Беги делать, как я сказала!

— Ваше Высочество… — Он медленно сошёл с ложа, опираясь на стену, и, дрожа всем телом, подошёл к ней. Свет свечи освещал его болезненное лицо, но в её глазах это лишь усиливало его притягательность.

— Вы не должны так поступать. — Он вдруг сжал её предплечье, взгляд стал искренним и молящим, будто вот-вот потекут слёзы. — Нельзя.

— Я знаю, что ты попытаешься меня остановить. Так иди скорее обрабатывать рану.

— Я говорю не только об этом. — Его горячий взгляд пронзил её. — Вы сами прекрасно понимаете, о чём я.

Она вырвала руку:

— А на каком основании ты мне это запрещаешь?

— У меня нет права. Просто очень этого хочу. Сейчас у вас ещё есть титул Великой принцессы. Но что будет, если вы его лишитесь? Разве родные тех, чьими кровями вы запятнали руки, не отправят вас в ад? Что скажут чиновники и весь двор?

— Это ты хочешь отправить меня в ад. Ты уговариваешь меня лишь для того, чтобы добиться своей цели другими словами. — Нинси весело рассмеялась. — Но, к сожалению, мне ещё не наскучило.

Я иду обедать. Сегодня без тебя.

— …Я никогда не хотел, чтобы вы попали в ад! — закричал он ей вслед, делая несколько шагов. Но Нинси уже скрылась из виду. Он смотрел, как её алый силуэт превратился в крошечную точку и исчез.

Из груди снова поднялся кашель. Он обернулся, но не знал, в какую комнату идти. Начался дождь, и он прошёл несколько шагов под проливным ливнём, промокнув до нитки.

Нинси шла по галерее и вдруг оглянулась на красную стену.

За этой стеной находился он.

Откуда вдруг дождь?

— Отнеси зонтик господину Сяо, — сказала она служанке.

— Слушаюсь, Ваше Высочество.

— Подожди, — остановила она её. — Ни в коем случае не говори, что я велела.

— Но я же ваша служанка, господин Сяо сразу догадается.

— Тогда скажи, что сама принесла, потому что переживаешь за него, влюблена. — Нинси беззаботно придумала отговорку. — В моём дворце немало тех, кто им восхищается. Одной больше — не беда.

Служанка тут же упала на колени:

— Ваше Высочество, помилуйте! У меня таких чувств нет, правда нет! И другие служанки не осмелились бы!

— Даже если бы и осмелились, он вас не заметил бы, — холодно бросила Нинси. — Делай, как сказала. Если он узнает, что зонтик от меня, тебе не поздоровится.

— Может, взять другой зонтик? Этот же ваш…

— Тогда скажи, что украла мой зонтик! Сколько болтовни! Он уже весь мокрый, как цыплёнок!

— …Слушаюсь, сейчас побегу!

В день тройного разбирательства все проснулись рано. Мэнсюнь выглядел невыспавшимся, под глазами залегли тёмные круги. Он сказал, что ночью к нему заходил Силэнь.

— Зачем он пришёл? — задумалась Лу Минь. — Разве он не ушёл раньше нас, чтобы расследовать дело самостоятельно? У него что-то новое есть?

— Когда он пришёл ночью, на нём была кровь. Я сразу впустил его. Он рассказал, что, приехав в столицу, был похищен людьми Великой принцессы и вынужден был шпионить за нами. Он отказался и несколько месяцев подвергался пыткам, пока не сбежал.

— Что?!

Мо Юй спросила:

— И что потом? Где он сейчас?

— Я впустил его отдохнуть, обработал раны. Но когда вернулся с едой, его уже не было. Оставил записку: боится, что люди принцессы найдут его здесь и втянут меня в беду.

Лу Минь фыркнула:

— Если не хочет втягивать тебя, зачем вообще пришёл? Звучит странно. И как он, тяжело раненный, вообще добрался до дома семьи Се?

— Не знаю.

Мо Юй вдруг спросила:

— Ты проверил комнату после его ухода?

— Проверил. Ничего не пропало и ничего не появилось. Возможно, он правда не виноват. Бедный Силэнь-шихэн. Когда закончим здесь, давайте спасём его.

Лу Минь вспомнила, как этот «благородный» товарищ на корабле пытался подставить Е Сыциня, и стало неприятно. Но всё же…

— Я знаю, вы с ним не в ладах. Ладно, я сам пойду спасать.

— Если пойдёшь, я пойду с тобой, — сказала Мо Юй, скрестив руки. — Ты ведь ещё слаб в культивации. Думать о спасении — не значит суметь спасти.

Мэнсюнь радостно улыбнулся:

— Сестрёнка заботится обо мне! — И вдруг протянул по предмету в каждой руке. — Посмотрите.

— Разве это не улики, которые нужны сегодня? Но почему их две пары?

— В левой руке — настоящие, в правой — подделка, — улыбнулся Мэнсюнь. — На самом деле подделок было две. Где вторая, как думаете?

Лу Минь и Мо Юй переглянулись:

— Говори скорее.

— Ах… — Мэнсюнь вздохнул, в глазах мелькнула грусть и разочарование. — Эту подделку сделал не я. Мою подделку забрал Силэнь-шихэн. Я ему доверял… Но когда перевязывал ему рану, заметил у него на теле знак. Я знаю: такой знак ставят только тем, кто служит Великой принцессе.

— Но, может, она насильно его клеймила? — возразила Лу Минь.

— Вы не знаете придворных интриг, — усмехнулся Мэнсюнь. — Нинси так не поступает. Такой знак носят только добровольно.

Я думаю, он подменил настоящую улику на мою подделку, чтобы украсть оригинал. Потом ушёл, а я обнаружил, что мою подделку заменили на другую. Мне очень больно из-за него… Но я вовремя заметил. Сестрёнка, разве я не молодец?

Мо Юй замерла, глядя на его улыбающееся лицо.

— Ты хорошо разбираешься в делах двора и императорской семьи? — спросила Лу Минь, вспоминая сюжет оригинала. — Кстати, давно хотела спросить: твоя фамилия действительно «Мэн»?

http://bllate.org/book/9972/900780