Готовый перевод After Transmigrating into the Book, I Seduced the Wrong Man / После попадания в книгу я соблазнила не того человека: Глава 24

Лицо Мэн Жао при свете лампады побледнело, ногти впились почти до крови в ладони.

Губы её сжались — она уже собиралась заговорить.

Но в следующее мгновение взгляд Чэнь Цзюэ холодно скользнул по ней.

— Ты — Вторая госпожа Мэн. Значит, та девушка, которую высадили из кареты в тот день, кто она?

Мэн Жао тихо ответила:

— Это моя младшая сестра, Третья госпожа Мэн.

Вот оно как.

Вот оно как.

Чэнь Цзюэ рассмеялся от злости и прямо спросил:

— Ты прекрасно знала, кого я тогда прогнал. Почему молчала? Какую выгоду получила, наблюдая, как я ссорюсь с домом рода Мэн?

Он явно не собирался слушать объяснений.

Какую выгоду можно было получить?

Мэн Жао медленно опустила глаза. Длинные ресницы, словно крылья бабочки, дрожали.

Чэнь Цзюэ редко позволял кому-то себя обмануть, а теперь, видя перед собой эту обиженную мину, он разозлился ещё больше.

На том пиру она уже так смотрела. И сейчас, в Линхуаюане, снова то же самое! Неужели считает его глупцом?

— Слышал, у Второй и Третьей госпож Мэн в доме плохие отношения. Если тебе там плохо живётся и нужна помощь, просто скажи — зачем столько хитростей? Зачем использовать мою руку, чтобы…

— Нет.

Мягкий голосок прервал его. Мэн Жао, опустив голову, прошептала:

— У меня нет других мыслей.

Чэнь Цзюэ холодно усмехнулся:

— Тогда ради чего?

Его слова прозвучали, будто лёд, замёрзший в самый лютый мороз. Мэн Жао легко уловила в них отвращение.

Губы её задрожали.

Спустя мгновение ресницы дрогнули, и крупная слеза упала на пол со звуком «плюх».

При ярком свете свечей девушка подняла глаза. В янтарных зрачках стояла густая влага, и очень тихо, почти шёпотом, она произнесла:

— Потому что я люблю молодого маркиза.

— …

Пальцы Рун Сюня напряглись, и белый нефритовый перстень в его руке внезапно треснул.

—

Вечерний ветер пронёсся сквозь окно.

На несколько секунд Чэнь Цзюэ замер, будто не расслышав слов Мэн Жао, и машинально переспросил:

— Что ты сказала?

Девушка при свечах закрыла глаза. Её мягкий голос дрожал, но в тишине комнаты звучал невероятно чётко:

— В тот день, когда я вернулась в столицу, был и день твоего триумфального возвращения, молодой маркиз.

— Извозчик сказал мне, что ты герой империи Даянь, что ты непробиваемо стоишь на границе, что ты бог войны Даяня…

— Это была наша первая встреча. Я стояла в углу улицы и долго-долго смотрела на тебя, но ты даже не заметил меня.

— …

Мэн Жао всхлипнула, глаза её покраснели, а слёзы на ресницах дрожали.

— Мне очень хотелось увидеть тебя ещё раз, но я всё ещё находилась в трауре. Поэтому попросила наложницу Мэн помочь и воспользовалась личностью своей сестры…

— Серьги я тоже нарочно уронила.

— Я так боялась, что ты разозлишься. Поэтому осмелилась признаться в обмане девяти принцу, но не тебе… А ты всё равно рассердился.

— Прости. Я только сегодня узнала, что у тебя есть любимая. Я…

Бум!

Чёрный рукав скользнул по краю стола, и нефритовый бокал упал на пол.

Казалось, Рун Сюнь больше не хотел ничего слушать. Он отодвинул стул и встал, чтобы уйти.

Чэнь Цзюэ наконец пришёл в себя. Не успев подумать, он вскочил и окликнул:

— А Сюнь, куда ты?

Фонарики на галерее качнулись. На скулах Рун Сюня проступил красный румянец, а когда он повернул лицо, его тёмные, холодные глаза коротко скользнули по Чэнь Цзюэ.

От одного этого взгляда Чэнь Цзюэ застыл на месте, ноги сами собой перестали слушаться.

Дверь захлопнулась от ветра.

В комнате снова воцарилась тишина.

Уход Рун Сюня, казалось, совсем не повлиял на Мэн Жао. Она с покрасневшими глазами с надеждой посмотрела на Чэнь Цзюэ.

Чэнь Цзюэ никогда раньше не попадал в подобную ситуацию. Он сжал губы, не зная, что сказать, и в комнате повисло неловкое молчание.

Спустя мгновение Мэн Жао моргнула и тихо спросила:

— Что случилось с девяти принцем?

Она больше не возвращалась к предыдущей теме.

Чэнь Цзюэ облегчённо выдохнул, но чувствовал себя крайне неловко.

То, что он сказал, вырвалось в порыве гнева и действительно было слишком жестоко для девушки.

А она не только не стала давить с расспросами, но и сама перевела разговор — это вызвало у него чувство вины.

Он собрался с мыслями и смягчил тон:

— Не знаю, что с ним. Раньше такого за ним не замечал.

Заметив, что Чэнь Цзюэ стал добрее, Мэн Жао незаметно вытерла уголки глаз — эти слёзы были неискренними.

— На самом деле, последние дни у девяти принца настроение никудышное. Неужели в императорском дворе что-то случилось?

— Думаю, ничего особенного, — вздохнул Чэнь Цзюэ. — Ладно, я позже спрошу у А Нина и через несколько дней сам навещу его.

Он помолчал, глядя на Мэн Жао, будто хотел завершить разговор, но слова не шли легко.

Зато Мэн Жао первой сказала:

— Я лишь хочу, чтобы молодой маркиз не сердился на меня. Я ведь только сегодня узнала, что у вас есть любимая… Иначе бы никогда не подошла так близко и не устроила бы глупого представления.

Она посмотрела на Чэнь Цзюэ — взгляд был мягкий и искренний.

— Молодому маркизу не стоит тревожиться из-за сегодняшнего. Мне достаточно быть вашим другом.

Она оказалась удивительно понимающей.

Чувство вины у Чэнь Цзюэ усилилось. Он помолчал и наконец сказал:

— Это я неправильно всё сделал. Прошу, Вторая госпожа Мэн, не держите зла.

Он взглянул в окно на ночное небо:

— Если в ближайшие дни с девяти принцем что-то случится, прошу, пришлите за мной весточку.

Мэн Жао послушно кивнула и проводила Чэнь Цзюэ до двери.

—

Вечерний ветер срывал сухие листья. Фонарики перед кабинетом мягко покачивались, и тёплый свет тянулся по галерее вглубь тёмного неба.

Тук-тук-тук!

За дверью раздался торопливый стук.

А Нин стоял у входа и тихо доложил:

— Ваше высочество, молодой маркиз только что уехал.

Пламя свечи на столе дрогнуло. Рун Сюнь, сидевший в кресле, резко поднял глаза.

— Уехал? И что дальше?

— Что ты хочешь сказать?

Его глаза покраснели, половина лица скрылась в тени, и лицо приобрело болезненный, мрачный оттенок. Он медленно, слово за словом, спросил:

— Неужели не знаешь, что делать?

— Тебе что, обо всём докладывать мне?

Голос, полный скрытой ярости, пронзил до костей. А Нин поспешно исправился:

— Н-нет, не об этом!

Он больше не осмеливался лишнего говорить и, согнувшись, тихо сообщил:

— Из дворца пришла весть: госпожа Е только что побывала у императора. Похоже, она догадалась, кто на самом деле Мэн Жао, и… рассказала об этом Его величеству.

…Е Йебайжоу.

Пальцы Рун Сюня напряглись. Слова с ужина ещё звенели в ушах, и перед глазами всплыло лицо той девушки — игривое, с улыбкой, произносящей четыре иероглифа: «недостижимая любовь».

— «Я так боялась, что ты разозлишься. Поэтому осмелилась признаться в обмане девяти принцу, но не тебе… А ты всё равно рассердился.»

— «Прости. Я только сегодня узнала, что у тебя есть любимая. Я…»

«Поэтому осмелилась признаться в обмане девяти принцу, но не тебе.»

«Я только сегодня узнала, что у тебя есть любимая.»

Насколько же сильно она может любить?

Рун Сюнь тихо рассмеялся. В груди бушевало раздражение. Он резко опустил глаза и начал брать из фарфоровой баночки пилюли одну за другой, отправляя их в рот.

В кабинете раздался звон разбитой керамики.

Плечи А Нина дрогнули.

Вспомнив ужасное выражение лица Рун Сюня, когда тот вышел из восточного крыла, А Нин помолчал и осторожно добавил:

— Его величество уже направляется во дворец Луаньцин. Ваше высочество… приказать ли Фулюй повторить то, что она должна была сказать?

Последняя пилюля исчезла в горле.

Рун Сюнь медленно откинулся на спинку кресла. Его обычно алые губы побледнели.

После долгого молчания он закрыл глаза и равнодушно произнёс:

— Пусть говорит как было условлено.

—

Через полчаса, в главном зале дворца Луаньцин.

Рун Хун, войдя, сразу же распустил всех. Сейчас он сидел возвышенно на главном месте, брови нахмурены, лицо посинело от гнева.

Служанка Фулюй стояла на коленях, на руках явно виднелись следы плети. Она дрожала и говорила, опустив голову:

— Рабыня говорит только правду. В тот раз госпожа Мэн сказала, что хочет вернуться домой, чтобы соблюдать траур по отцу, и лишь потом сможет приехать во дворец. Девяти принц как раз направлялся туда же, поэтому и повёз её.

«Как раз направлялся»? «Соблюдать траур»?

Скорее всего, прямо в покои Рун Сюня!

Мэн Жао — изящная и очаровательная, совсем не похожа на лгунью, да и на дворцовую жизнь не возражала. Значит, кроме Рун Сюня, здесь замешан ещё кто-то — иначе невозможно так идеально всё устроить и полностью ввести его в заблуждение!

Рун Хун пришёл в ярость и швырнул чашку на пол.

Высокий евнух рядом тут же повысил голос и пронзительно закричал:

— Его величество требует правды!

Фулюй ответила:

— Рабыня не смеет обманывать государя! Вторая госпожа Мэн действительно сказала лишь о трауре. Наложница Мэн знает, какая она благочестивая, и сразу согласилась. Госпожа Мэн ничего не знала об этом, прошу, государь, рассудите справедливо!

Высокий евнух взглянул на Фулюй и, наклонившись к уху императора, тихо сказал:

— После смерти няни Ли, Фулюй — служанка, дольше всех пребывающая во дворце Луаньцин. Наложница Мэн ей доверяет. Может, допросить других?

Рун Хун прищурился и взмахом рукава велел позвать остальных.

Вскоре на полу уже стояли на коленях ещё несколько служанок, все подтверждали: наложница Мэн ни о чём не знала.

Взгляд Рун Хуна стал странным:

— Выходит, наложница Мэн всё это время была в неведении?

Служанки дрожали на полу и не смели издать ни звука.

Высокий евнух снова прошептал императору на ухо:

— Наложница Мэн всегда осторожна и осмотрительна. За пятнадцать лет ни разу не ошиблась. Не посмела бы она на такое.

Рун Хун холодно усмехнулся:

— Значит, всё целиком на совести того негодяя-сына.

Наложница Мэн не посмела бы, а вот Рун Сюнь — посмел.

Вспомнив, как в тот раз Рун Сюнь смотрел ему в глаза, стоя на коленях, с вызовом и непокорством, Рун Хун почувствовал, как морщины на лице искажаются от злобы.

Он резко встал с кресла, взмахнув рукавом:

— Немедленно прикажите тому негодяю явиться ко мне во дворец!

—

После ухода А Нин вспомнил нескончаемый звон разбитых баночек в кабинете и почувствовал мурашки по коже.

Он сильно переживал за состояние Рун Сюня, но, будучи человеком низкого положения, не смел войти без приглашения. Подумав, решил, что раз дело касается Мэн Жао, стоит сообщить ей.

Мэн Жао сидела на маленьком табурете, прикусывая палец, лицо её выражало крайнюю озабоченность.

Ведь она всё ещё живёт чужим домом. Хотя вопрос с Чэнь Цзюэ, кажется, решился без серьёзных последствий, ситуация с Рун Сюнем стала куда опаснее.

Она и думать не хотела, какое сейчас у него настроение.

Рун Сюнь — человек с сильным контролем. Сегодня он именно хотел, чтобы она раскрылась! Хотел, чтобы Чэнь Цзюэ возненавидел её! А её признание в любви нарушило все его планы. Она до сих пор дрожала, вспоминая тот взгляд, которым он обернулся.

Хотя он даже не посмотрел на неё.

Но ей показалось, будто он хочет разорвать её на части.

Даже страшнее, чем в тот раз во дворце Луаньцин.

Если сейчас пойти к нему…

Мэн Жао вздрогнула и снова плотно уселась на табурет.

Лучше сегодня не стоит…

Подождать, пока он немного остынет.

Мэн Жао зевнула, собираясь идти спать. В этот момент А Нин поспешно вошёл во двор.

— Госпожа Мэн, девяти принц просит вас зайти в кабинет.

— …

Личико Мэн Жао окаменело, голос стал неестественным:

— Так поздно… зачем девяти принц… зачем он меня зовёт?

А Нин тоже выглядел неловко:

— Это приказ Его высочества. Как я могу спрашивать? Прошу, госпожа, пойдёмте скорее, не стоит заставлять принца ждать.

Ладно.

Теперь не нужно решать дилемму.

Мэн Жао встала и последовала за А Нином к восточному крылу. Глядя на тусклый свет в кабинете, она с тревогой спросила:

— Как настроение у девяти принца?

А Нин улыбнулся:

— Вполне хорошее.

— …

Свет фонарей мерцал на лице А Нина, и Мэн Жао показалось, что его улыбка выглядит зловеще.

Ветер прошелестел в кронах деревьев, и несколько сухих листьев закружились, падая на землю.

Тук-тук-тук!

Короткий стук в дверь. Девушка на галерее тихонько открыла дверь.

http://bllate.org/book/9971/900693