Готовый перевод After Transmigrating into the Book, I Seduced the Wrong Man / После попадания в книгу я соблазнила не того человека: Глава 22

Мэн Жао задрала подбородок и с величавой важностью произнесла:

— Всё!

...

На солнце она протянула крошечные пальчики и начала загибать их по одному.

— Шпильки, серьги, ожерелье, цветочные украшения для волос, ножные браслеты… Ах да, ещё пару колец в нос — для моего бычка на нефритовой подушке…

Рун Сюнь молча выслушал её и лишь теперь опустил взгляд на девочку.

— Бычку тоже нужны?

Мэн Жао энергично закивала.

Рун Сюнь слегка улыбнулся:

— А тигрёнку из ткани?

— Конечно! Тигрёнку не хватает золотых браслетиков.

— Понятно…

Он потрепал её по голове и, встретившись глазами с её сверкающим взором, произнёс с лёгкой насмешкой:

— Тогда сегодня тебе, моя Жао-Жао, лучше не выходить из дома. Завтра дядюшка купит для тебя всю лавку «Юньсянцзи».

...

С этими словами он отстранил её руку и ушёл, даже не обернувшись.

Утреннее солнце вдруг стало нестерпимо ярким.

Мэн Жао встала ни свет ни заря, но так ничего и не выведала.

…И даже монетки исчезли.

Вернувшись в комнату, она провела там всё утро в унынии. Лишь к полудню, окончательно заскучав, быстро привела себя в порядок и вместе со служанками Чуньтао и Юньхэ отправилась в путь.

Перед самым выходом из особняка к ней подбежал слуга А Нин:

— Госпожа направляется на Восточный рынок?

Мэн Жао нахмурилась и настороженно спросила:

— Неужели дядюшка действительно запретил мне выходить?

— Что вы, госпожа! — поспешил успокоить он. — Просто на Восточном рынке много людей, а вам сейчас не стоит появляться в людных местах. Если захотите зайти в лавку, просто покажите эту бирку-пропуск. Они узнают знак Линхуаюаня и проводят вас в особый покой.

Он замялся, опасаясь, что она откажет, и добавил с вымученной улыбкой:

— Так вы сможете спокойно попить чай и выбрать всё, что душе угодно, не толкаясь в толпе.

Хотя слова его звучали заботливо, смысл был ясен: кроме лавок, никуда не ходить.

Чувство, будто ей назначили маршрут, было неприятным, но, вспомнив, как мало денег в кошельке, Мэн Жао помолчала, пристально глядя на бирку в руках А Нина, и наконец спросила:

— А можно по этой бирке… в долг?

Уголки губ А Нина дёрнулись, улыбка застыла:

— Можно.

Лицо Мэн Жао сразу озарилось. Она схватила бирку и весело запрыгала прочь из дома.

Через три четверти часа карета плавно остановилась у боковых ворот лавки «Юньсянцзи».

Эти ворота, в отличие от главного входа, обычно использовали богатые госпожи, предпочитающие уединение.

Е Йебайжоу как раз шла туда вместе с Шэнь Чэнсань, когда заметила приближающуюся карету.

Корпус из красного дерева, на окнах — занавески из тёмно-фиолетового шёлка; на солнце скрытые узоры камчатого шёлка переливались мягким светом.

Хотя эта карета была меньше той, в которой ездил Рун Сюнь, Е Йебайжоу сразу узнала её: это была карета из резиденции Рун Сюня.

Она замерла на месте.

Неподалёку из кареты вышла девушка с двумя пучками волос.

На ней не было ни единого украшения, лишь простое розовато-серое платье. Лёгкий ветерок играл лентой на её талии, и, несмотря на хрупкую фигуру, движения её были изящны и соблазнительны — каждый жест будто завораживал.

Взглянув один раз, Е Йебайжоу сразу узнала ту самую девушку, которую видела у ворот Линхуаюаня.

Она вышла из кареты Рун Сюня…

Неужели она живёт в его доме?!

Е Йебайжоу судорожно сжала рукава. Снова взглянув на карету, она увидела, как девушка повернула голову, разговаривая со служанкой, и открыла половину лица — белоснежную, прозрачную, нежную, словно молодой росток лотоса.

И никакого родимого пятна!

Е Йебайжоу остолбенела, не в силах вымолвить ни слова. Шэнь Чэнсань толкнула её в плечо:

— Ты чего застыла?

Но Е Йебайжоу стояла, будто окаменевшая. Шэнь Чэнсань нахмурилась и проследила за её взглядом.

— О, это же она, — презрительно фыркнула она. — Какая наглость!

Е Йебайжоу наконец пришла в себя и с трудом выдавила:

— Ты её знаешь?

— Конечно, это же третья госпожа Мэн. Мы встречались на пиру у молодого маркиза.

— Третья госпожа? Ты уверена?

— Абсолютно. Я тогда даже толкнула её… — Шэнь Чэнсань, словно открыв клапан, принялась рассказывать подробности того вечера, не замечая, как бледнеет лицо подруги.

— Я всего лишь слегка толкнула её, а она тут же стала жаловаться молодому маркизу, будто я её чуть не убила. Если бы не её слова, со мной бы…

Она осеклась, вспомнив неприятное, и перевела разговор:

— Не суди по внешности — сердце у неё хитрое.

— Посмотри, сегодня она даже одета в парчу! На том пиру такого наряда не было.

— Ццц…

— Интересно, откуда у неё такие деньги? Наверное, нашла себе щедрого покровителя.

...

Шэнь Чэнсань болтала без умолку, а Е Йебайжоу становилась всё бледнее. Она еле сдерживала эмоции.

Сама она на том пиру не была, но слышала о том, как Шэнь Суня публично унизили.

Тогда она удивлялась: Шэнь Сунь всегда был осторожен и учтив — как он мог так рассердить Рун Сюня?

Но теперь всё стало ясно! Дело вовсе не в Шэнь Суне!

Рун Сюнь защищал эту девчонку! Из-за неё он пошёл на конфликт с министром по делам чиновников! Е Йебайжоу никогда не видела, чтобы он так относился к кому-то!

Голова её закружилась, в груди сдавило, будто воздуха не хватало.

Шэнь Чэнсань наконец заметила её состояние:

— Тебе плохо?

Е Йебайжоу покачала головой и дрожащим голосом спросила:

— Ты точно уверена, что это третья госпожа Мэн?

— Конечно! Служанка тогда представила её именно так.

Е Йебайжоу впилась ногтями в ладони до крови.

Она лично встречалась с третьей госпожой Мэн в театре и даже разговаривала с ней.

Эта девчонка — вовсе не третья госпожа!

Она резко зажмурилась, пытаясь вспомнить слова сестры, сказанные при последней встрече во дворце:

— «Император в тот день не наказал Девятого принца. Говорят, ему понравилась вторая госпожа Мэн, которая навещала кого-то во дворце Луаньцин. Чтобы не напугать её, он и сдержал гнев».

— «Жаль, что она в тот же день уехала в траур. Но император до сих пор часто вспоминает её и хочет, как только она закончит траур, забрать ко двору. Похоже, он уже не дождётся, пока она выйдет замуж».

...

Императору понравилась вторая госпожа Мэн во дворце Луаньцин.

Там же был и Девятый принц.

Вторая госпожа Мэн в тот же день уехала в траур.

В тот же день.

Какой именно день?

Это был тот самый день, когда она ждала Рун Сюня у ворот Линхуаюаня!

Вторая госпожа Мэн вовсе не уехала в траур!

Она просто сменила имя и поселилась в доме Рун Сюня!

Вспомнив, как Рун Сюнь тогда нежно обнимал Мэн Жао, Е Йебайжоу почувствовала, будто кровь прилила к сердцу. Резко отстранив руку Шэнь Чэнсань, она бросила:

— Мне нужно во дворец.

— Как? — удивилась та. — А украшения?

— Не нужны!

Е Йебайжоу поспешно села в карету.

Она должна увидеть императора.

*

*

*

После заседания Рун Сюнь заехал в Министерство военных дел и вернулся домой лишь к вечеру.

А Нин, как обычно, доложил обо всём, что происходило в доме. Выслушав, Рун Сюнь спокойно спросил:

— Сегодня Мэн Жао выходила?

— Да, господин. Недолго побывала в лавке «Юньсянцзи» и сразу вернулась. Юньхэ сказала, что больше никуда не ходила.

Сегодня вела себя примерно.

Рун Сюнь кивнул и направился в кабинет.

А Нин поспешил за ним:

— Ваше высочество, молодой маркиз тоже пришёл. Ждёт вас в главном зале. Принять?

Рун Сюнь остановился. На его официальной одежде цвета багряного шёлка с чёрными узорами мелькнул отблеск заката.

— Чэнь Цзюэ?

— Да, господин. Пришёл вместе с Мэн Жао. Говорит, случайно встретил её у ворот. Сейчас они пьют чай в главном зале…

— Случайно у ворот? Какое совпадение, — тихо рассмеялся Рун Сюнь, но в глазах не было и тени тепла. Опустив чёрные рукава, он развернулся и направился в зал.

Небо уже окрасилось вечерней мглой, на крыльце зажгли фонари. У окна, в мягком свете, сидела девушка и с улыбкой смотрела на мужчину перед собой.

Она подпёрла подбородок ладонью, в глазах играли отблески света. Иногда, поднимая взор, она напоминала озеро, по которому пробежал вечерний ветерок, — и в этой водной глади отчётливо отражался силуэт мужчины.

Так ярко.

Рун Сюнь стоял в тени галереи и молча наблюдал.

Он видел, как уголки её губ то и дело приподнимаются, и как она смотрит на собеседника — сосредоточенно и искренне.

Пьют чай вместе?

Рун Сюнь едва заметно усмехнулся. В глубине его тёмных глаз легла тень, и он тихо приказал:

— Позови вторую госпожу Мэн к ужину.

А Нин удивился.

Уловив скрытый смысл в словах Рун Сюня, он неуверенно уточнил:

— Звать… вторую госпожу?

— Да.

Вечерний ветерок развевал край его багряно-чёрного одеяния. Рун Сюнь медленно повертел на пальце нефритовое кольцо и повторил спокойно:

— Вторую госпожу Мэн.

Мэн Жао и Чэнь Цзюэ говорили не о чём ином, как о старшей дочери главы Секретариата — Е Йебайжоу.

Покинув лавку «Юньсянцзи», она случайно встретила Чэнь Цзюэ. После обычных приветствий он как бы невзначай спросил:

— Недавно слышал, будто госпожа Е заходила в Линхуаюань. Третья госпожа Мэн с ней встречалась?

...

Полмесяца не видел главного героя, а встретив — сразу услышала, как он говорит о другой женщине.

Тогда Мэн Жао чуть не сломала ногти под рукавом, но сохранила улыбку и честно рассказала всё, что знала.

Чэнь Цзюэ ничего не сказал, лишь кивнул. Но Мэн Жао заметила, как на мгновение в его глазах мелькнула грусть.

С одной стороны, она усомнилась в достоверности информации от Сяо Ци, с другой — перевела разговор на Рун Сюня.

Чэнь Цзюэ тоже давно не видел Рун Сюня и, услышав о нём, согласился заглянуть в Линхуаюань.

За чаем Мэн Жао то и дело спрашивала о связи между Е Йебайжоу и Рун Сюнем, глядя на собеседника с любопытством и блеском в глазах.

Увидев, что она уже поселилась в Линхуаюане, Чэнь Цзюэ почти перестал её подозревать. Отхлебнув чай, он тихо произнёс:

— Та нефритовая подвеска… это недоразумение.

— Недоразумение?

— Да.

Недоразумение.

http://bllate.org/book/9971/900691