Готовый перевод Transmigrated at the Moment of Infidelity / Переход в книгу в момент измены: Глава 25

Он отнёс её в гостевую комнату и уложил на кровать, обхватив тонкую талию. Не церемонясь, он щёлкнул её по уху и прикрикнул:

— Помнишь, как напилась в прошлый раз? Целую бутылку выпила перед всеми — хочешь, чтобы все видели, как ты распускаешься?

Цзян Цзысу смутно почувствовала, что этот мерзавец её унижает, и дерзко пнула его ногой.

Чжуань Лü мгновенно схватил её за лодыжку и крепко удержал, не давая шевелиться.

Другой рукой он надавил ей на голову:

— Сейчас покажу тебе, как именно ты тогда распускалась.

То был момент, когда душа Апяо только что вселилась в тело Цзян Цзысу.

Тело уже было совершенно пьяным, мысли путались, а когда Апяо оказалась внутри, она и вовсе растерялась. Тысячи лет она была призраком, не способным коснуться чего-либо, а теперь впервые по-настоящему ощутила материальный мир. Даже сквозь алкогольное помутнение разума она радовалась возможности прикоснуться к чему-то реальному.

И потому прилипла к этому «реальному» объекту и начала его ощупывать, решив исследовать каждый уголок.

А ещё она заставляла этот объект скользить по её собственному телу, наслаждаясь ощущением новообретённой плоти.

Правда, эти воспоминания стёрлись под действием алкоголя — она помнила лишь жгучую боль, будто тело разрывало изнутри.

Теперь же картины прошлого вновь всплыли в сознании. Но, увы, она всё ещё была пьяна — проснувшись, наверняка снова забудет.

Чжуань Лü никогда не был образцом добродетели, да и её внезапный поступок — опрокинуть целую бутылку вина — полностью нарушил все его планы. Он решил преподать ей урок.

Схватив её руку, он прижал её к себе и хриплым, соблазнительным голосом спросил:

— Нравится на ощупь?

С того самого момента, как он поднял её на руки, она уже окончательно потеряла связь с реальностью. Некоторое время она ошарашенно тыкала пальцами в его твёрдые мышцы, а потом почти беззвучно приказала:

— Пошевелись…

Горло Чжуань Лü пересохло, он с трудом сглотнул:

— Что двигать?

— Мышцы, — прошептала она почти неслышно.

Чжуань Лü тихо рассмеялся. Мышцы под её ладонью напряглись и дрогнули. Его голос стал ещё хриплее, полным соблазна:

— Нравится?

Он заметил, как её губы шевельнулись, но звука почти не последовало.

Наклонившись, он приблизил ухо, чтобы услышать. Через некоторое время, недоумевая, спросил:

— Похоже? На что похоже?

Авторская заметка: Ну-ка, помогите второму молодому господину Чжуаню разгадать загадку тысячелетия — на что похожи двигающиеся мышцы?

Ухо Чжуань Лü всё ещё было прижато к её губам, и тёплое дыхание щекотало кожу.

У большинства мужчин уши — чувствительное место, и он едва выдерживал это томительное тепло. Он уже собирался отстраниться, но в этот момент она, почувствовав его намерение, резко обхватила его голову и прижала к своим губам. А затем высунула язык и принялась то лижущей, то кусающей, то дующей ему прямо в ухо!

— А… ууу… ху… ху… ху…

Чжуань Лü не ожидал такого поворота. Всё тело его словно пронзило током — мурашки побежали по коже, дыхание стало прерывистым, и он невольно застонал.

Едва он начал наслаждаться этим странным, но приятным ощущением, как ухо резко заболело — она укусила его.

— Ху… хорошая девочка, не кусай… — прошептал он, изогнувшись в неудобной позе, полусклонившись над ней. Осторожно он пытался освободить голову, но ухо всё ещё было зажато между её губами — она то лижет, то кусает, будто пробует деликатес.

Когда ему наконец удалось вырваться, на ухе уже сочилась кровь.

А женщина на кровати с довольным видом облизнула свои алые губы, оставив на них след крови.

Чжуань Лü не мог отвести от неё взгляда. Кровь пульсировала в висках, разгорячая всё тело.

Он наклонился и щипнул её за нос:

— Ты точно не призрак. Ты — демоница.

— Демоница… — повторила Цзян Цзысу, и её тихий голос прозвучал сладко и прохладно.

Эта послушная, растерянная женщина, каждое движение и каждый вдох которой источали соблазн, сводила его с ума. Он отпустил её нос, провёл пальцем по очертанию губ и, понизив голос до хриплого шёпота, стал соблазнять, как злой дух:

— Повтори за братцем: «Я — демоница».

Цзян Цзысу с затуманенными глазами прошептала:

— Я — демоница…

Сердце Чжуань Лü заколотилось так, будто он тайком изменял кому-то. Это глупое детское повторение вызывало у него возбуждение и трепет.

— Демоница братца.

— Демоница братца…

— Хороший братец.

— Хороший братец…

— Люблю братца.

— Люблю братца…

— Хороший братец, пожалей меня, — продолжал он игриво, но взгляд его уже пылал.

Она, полностью потеряв ориентацию, извивалась на кровати и повторяла за ним:

— Хороший братец, пожа…

Как раз в тот момент, когда она произнесла первое «хо…», за дверью раздался резкий, нетерпеливый стук. И не успел он даже закончиться, как дверь, запертая изнутри, распахнулась — явно с намерением застать их врасплох.

Чжуань Лü заранее знал, что кто-то не утерпит и ворвётся, поэтому, кроме словесных вольностей, ничего больше не делал.

Хотя он и ожидал этого вмешательства, всё равно похолодел взглядом, когда дверь открылась.

За порогом стояли Чжуань Чэнь и Цзян Хаосэнь во главе группы. За ними следовали отец и мать Чжуаня — Чжуань Хунъянь и госпожа Чжуань. Замыкала процессию Ся Ваньэр, привычно съёжившаяся и обиженная.

Чжуань Чэнь увидел лишь пьяную Цзян Цзысу, лежащую на кровати, и Чжуань Лü рядом с ней — и сразу вспыхнул гневом:

— Что вы тут делаете?!

Он сжал кулаки, но не осмелился, как в прошлый раз, когда Чжуань Лü вломился к нему, ударить его первым.

Ведь все знали: Чжуань Лü невероятно силён и опасен в бою.

К тому же, хотя Чжуань Хунъянь внешне и презирал этого «отверженного» сына, в глубине души испытывал перед ним чувство вины. Поэтому, что бы ни натворил Чжуань Лü, отец всегда закрывал на это глаза и улаживал последствия.

Чжуань Лü, недовольно наблюдая, как Цзян Цзысу извивается на кровати, натянул на неё одеяло и предупредил шёпотом:

— Веди себя прилично.

Затем, не обращая внимания на то, поняла ли она его слова, он медленно поднялся и лениво взглянул на Чжуань Чэня:

— Братец, ведь ты уже в следующем месяце женишься на Ся Ваньэр. Какое право ты имеешь спрашивать, чем мы с Сусу занимаемся?

— А я?! У меня есть право спросить?! — вмешался Цзян Хаосэнь, лицо его было сурово.

Чжуань Лü не стал грубить Цзян Хаосэню, но и особого почтения не выказал:

— Мне казалось, мои действия очевидны и честны. Сусу пьяна — разве вы хотели, чтобы она устроила истерику прямо на банкете? Разве не лучше было увести её?

Цзян Хаосэнь нахмурился:

— Честно? Какие у вас с моей дочерью отношения? Вы целуетесь и обнимаетесь при всех! Каково теперь будет её репутации?

Чжуань Лü чуть приподнял бровь:

— Репутация? Разве вы не слышали, как гости аплодировали и благословляли нас? Их восторг был даже громче, чем при объявлении помолвки братца и Ся Ваньэр. Все считают, что мы с Сусу — настоящая пара. И это, кстати, правда.

— Правда?! — Цзян Хаосэнь был потрясён и раздражён. Этот человек настолько бесстыжен и самовлюблён, что всерьёз верит в подобную чушь?

Неужели кто-то может полюбить такого мерзавца? Тем более его гордую и упрямую дочь?

Чжуань Лü не обратил внимания на презрительный взгляд Цзян Хаосэня и спокойно добавил:

— Разве ваша дочь не говорила вам, кого она любит?

Цзян Хаосэнь задумался. Дочь действительно упоминала, что у неё есть возлюбленный. Когда она попросила заменить секретаря, он даже намекнул ей, что подозревает нового сотрудника.

Он расследовал этого человека. Даже если бы тот был просто беден — это ещё можно было бы простить. Но у него нечистая репутация: мать — работница ночного клуба, сам родился бог знает от кого. А парень с детства крутился в самых тёмных кругах: участвовал в подпольных боях, взыскивал долги, однажды его чуть не зарубили насмерть. А теперь, как и мать, работает в ночном клубе — развлекает клиентов.

Такого человека Цзян Хаосэнь не мог принять, каким бы красивым и харизматичным он ни был.

А вот Чжуань Лü… хоть он и вёл себя сейчас как распутник, раньше, до возвращения Чжуань Чэня в семью, был образцом вежливости и благородства. Цзян Хаосэнь даже восхищался его способностями и характером.

Возможно, весь этот разгул — лишь способ привлечь внимание отца, заставить его почувствовать вину, как ребёнок, который нарочно шалит, чтобы родители обратили на него внимание.

И сейчас, когда Чжуань Лü с такой уверенностью заявляет, что Цзян Цзысу его любит, он, похоже, не лжёт.

Цзян Хаосэнь смягчил выражение лица:

— Сусу не говорила мне, что любит тебя. В её нынешнем состоянии она и сама не понимает, что говорит. Давайте дождёмся, пока она проснётся, и я лично у неё спрошу. Если окажется, что она действительно тебя любит, тогда мы обсудим этот вопрос.

Чжуань Чэнь был недоволен. Ведь Цзян Цзысу была его невестой, а теперь Чжуань Лü при всех целует и обнимает её, да ещё и утверждает, что она его любит! Невозможно!

Он всегда считал себя лучше Чжуань Лü: они похожи лицом, но он выглядит мужественнее, да и статус в семье у него выше. Как Цзян Цзысу может предпочесть этого негодяя ему?

Это всё равно что выбрать его, жениха Ся Ваньэр — той самой, что служит лишь фоном для красоты Цзян Цзысу!

— Ты вообще не стыдишься? — холодно бросил Чжуань Чэнь. — Сусу любит тебя? Да это абсурд!

Чжуань Лü фыркнул:

— Говорят, я самовлюблённый, но, оказывается, братец ещё хуже. Если она не любит меня, разве станет любить тебя? Сегодня ночью обнимай свою невесту и хорошо выспись. А завтра Сусу проснётся, и мы сообщим тебе одну потрясающую новость.

Уверенность Чжуань Лü была столь велика, что даже Чжуань Чэнь засомневался.

«Какая новость? — думал он. — Почему он так спокоен? Неужели Сусу правда его любит?.. Нет! Невозможно! Наверное, у него есть какие-то компроматы на неё…»

— Ладно, уйдёмте, дадим Сусу отдохнуть, — сказал Цзян Хаосэнь. — Сегодняшний инцидент, господа Чжуани, придётся уладить.

Слухи, распространившиеся на банкете, сильно ударили по репутации Ся Ваньэр. Цзян Хаосэнь уже публично опроверг их, но, вероятно, придётся предпринять дополнительные шаги.

Кроме того, история о том, что Ся Ваньэр и Чжуань Чэнь спали в комнате Цзян Цзысу, была строго засекречена. Теперь же она всплыла.

Нужно выяснить, кто её растрепал.

Если это слуга из дома Цзян — наказать и уволить.

Если из дома Чжуань — маловероятно. Ни Чжуань Чэнь, ни Чжуань Лü в этом не заинтересованы.

А если… если это сделала сама Цзян Цзысу? Если она использует историю с Ся Ваньэр как рычаг давления и при этом сама же распространяет слухи… тогда ей придётся устроить серьёзный разговор.

Отправив молодёжь по домам, Цзян Хаосэнь остался поговорить с Чжуань Хунъянем и госпожой Чжуань о будущем браков их детей.

Госпожа Чжуань никогда не признавала Чжуань Лü своим сыном и всегда отдавала предпочтение Чжуань Чэню. И сейчас она думала только о его интересах:

http://bllate.org/book/9967/900404