Готовый перевод Transmigrated at the Moment of Infidelity / Переход в книгу в момент измены: Глава 24

Мужчина закончил свою речь. Лицо его было дерзким и вызывающим, но пальцы сами собой сжали микрофон — выдавая подлинное волнение и страх.

Его слова мгновенно подожгли атмосферу в банкетном зале.

Будто в котле с мутной водой вдруг вспыхнул огонь — всё закипело.

Раздались возбуждённые крики, смешанные с испуганными всхлипами.

Даже охранники замялись: не ради ли скандала явился этот человек? Может, стоит немедленно вмешаться и вывести его за дверь?

Цзян Цзысу стояла на возвышении, по-прежнему в центре всеобщего внимания.

Её брови чуть сошлись, но она не приказала охране выдворять мужчину. Вместо этого холодным, но уверенным тоном восстановила порядок:

— Тише! Прошу всех успокоиться!

Когда шум немного утих, она продолжила:

— Я дала каждому возможность высказаться именно для того, чтобы развеять недоразумения. Не стану же я изгонять человека только потому, что он грубо выразился.

Все присутствующие смотрели на неё с одной мыслью: какая же всё-таки терпеливая госпожа Цзян!

Слова этого мужчины явно были полны злобы — мало кто из женщин смог бы такое стерпеть.

Если бы она велела охране немедленно выставить его за дверь, никто бы её не осудил.

— Что ж, — сказала Цзян Цзысу, задавая вопрос, но уже действуя сама.

Она сошла с трибуны, небрежно взяла бутылку вина с одного из столов и, направляясь к мужчине, одним глотком опустошила её.

Жест запрокинутой головы подчёркивал изящные линии шеи и соблазнительный изгиб груди под облегающим платьем — зрелище, от которого невозможно было отвести глаз.

Многие мужчины в зале затаили дыхание; их взгляды становились всё жарче.

Жаль только, что она пила слишком аккуратно — ни капли не пролилось. Иначе алые струйки вина, стекающие по подбородку, спускающиеся по шее и исчезающие в таинственной ложбинке между грудей… Какое бы это было завораживающее зрелище!

Увы, увы.

Даже сам провокатор на миг остолбенел.

Цзян Цзысу подошла прямо к нему, прежде чем он успел опомниться и сглотнуть ком в горле.

Чжуань Лü по-прежнему сидел на своём месте, наблюдая за происходящим, будто за театром.

Но его бокал уже стоял на столе, а пальцы, лёгкие, как перышки, барабанили по краю столешницы. В уголках губ играла усмешка, пропитанная ледяной жестокостью.

Опустошив бутылку, Цзян Цзысу обратилась к мужчине:

— Ну что, попробуй напасть на меня.

Тот уже потерял прежнюю наглость. Его взгляд невольно метнулся в сторону Чжуаня Лü.

Голос Цзян Цзысу стал резким и повелительным:

— Если ты мужчина — действуй!

Толпа вокруг сгрудилась плотнее, подзадоривая:

— Давай! Давай! Чего боишься?!

Мужчина снова сглотнул и сделал полшага назад, но затем внезапно рванул вперёд, целясь в непристойное место.

Зрители затаили дыхание — их глаза загорелись азартом.

Однако никто даже не успел моргнуть, как он уже лежал на полу! Мощный бросок через плечо — и удар спины о мраморный пол заставил весь зал почувствовать вибрацию.

Теперь уже вся толпа замерла, сглотнув слюну. Ни звука.

Все знали, что госпожа Цзян любит экстрим — прыгает с парашютом, гоняет на спорткарах, — но никто и не подозревал, что её боевые навыки настолько высоки!

С таким уровнем подготовки любой, кто решится на насилие, просто подписывает себе приговор.

Цзян Цзысу поправила прядь волос у виска и спокойно произнесла:

— Кто ещё сомневается в том, что меня пытались изнасиловать, пусть выходит. Померимся силами.

В зале воцарилась гробовая тишина. После такого демонстрации боевой мощи никто не осмеливался вызывать её на поединок. Эту женщину лучше не трогать!

Три минуты молчания и напряжения… И когда Цзян Цзысу уже собиралась завершить выступление, из толпы донёсся насмешливый голос:

— Померимся? — Чжуань Лü встал и неторопливо направился к ней. Он выглядел расслабленным, но в его походке чувствовалась подавляющая уверенность. — Разумеется, со мной. Я обожаю такие «поединки».

* * *

Все взгляды невольно обратились на Чжуаня Лü, но теперь никто не осмеливался говорить вслух.

Этот Чжуань Лü действительно был опасен в драке. Он дерзок, безрассуден и готов был ударить любого, кто ему не понравится. Кто знает, вдруг кто-то сейчас скажет лишнее слово — и получит по лицу? Даже если потом потребовать справедливости, боль-то всё равно останется.

Но… станет ли он бить женщину?

Взгляды, обращённые к Цзян Цзысу, наполнились сочувствием.

Судя по славе Чжуаня Лü, почти все были уверены: Цзян Цзысу ему не соперница.

Сама она тоже это понимала.

В прошлый раз, у него дома, когда она попыталась напасть, он легко перехватил её движение.

Она сглотнула, и в глазах невольно мелькнул страх.

Выпитая бутылка вина, хоть и выглядела эффектно, на самом деле уже начинала действовать. Щёки покраснели, в голове поплыло.

Оригинальное тело плохо переносило алкоголь — и это качество досталось ей.

Толпа тоже заметила перемену в её состоянии.

Чжуань Лü ещё ничего не сделал, а выражение лица Цзян Цзысу уже изменилось. Люди начали строить догадки: между ними явно есть какая-то связь.

Янь Юньцин стоял в углу, переводя взгляд с Цзян Цзысу на Чжуаня Лü.

Раньше он постоянно задавался вопросом: какой компромат у Чжуаня Лü на главу компании Цзян?

После сегодняшней сцены он всё больше склонялся к мысли, что этот мерзавец действительно изнасиловал госпожу Цзян и, возможно, даже записал видео или сделал фотографии, чтобы шантажировать её.

Использовать такие методы для контроля и унижения женщины… Разве такой человек не хуже обычного мерзавца? Он вызывает отвращение!

Раньше Янь Юньцин, конечно, остался бы в стороне, сохраняя невозмутимость. Но совсем недавно в офисе он признался Цзян Цзысу в чувствах. Теперь он не мог просто стоять и смотреть, как её унижают.

Поэтому он вышел вперёд и, когда Чжуань Лü оказался в трёх метрах от Цзян Цзысу, холодно произнёс:

— Мы, конечно, верим в благородство второго молодого господина Чжуаня. Учитывая связи между семьями Чжуань и Цзян, он уж точно не способен на нечто столь постыдное.

Его слова привлекли внимание многих. Люди стали гадать: что за смысл скрывается за этим заявлением?

Но Чжуань Лü будто не услышал ни слова. Он продолжил идти прямо к Цзян Цзысу.

Она почувствовала, как кожа на каком-то участке тела слегка дрожит. Страх накатывал волнами.

Алкоголь не придал ей смелости — наоборот, сделал ещё более робкой.

Чжуань Лü в жизни имел трёх врагов: Чжуань Чэнь и Ся Ваньэр уже оказались втянуты в скандалы. А теперь она, Цзян Цзысу, вот-вот избавится от клеветы. Она боялась, что он бросит в неё новую бомбу, которая навсегда затянет её в бездну, из которой не выбраться.

На лице Чжуаня Лü играла ленивая, несерьёзная улыбка, не позволявшая прочесть его истинные эмоции.

Он даже не успел сказать ни слова, как уже схватил её за запястье — будто желая высмеять недавние слова Чжуаня Чэня: «Она почти никогда не берёт мужчин за руку».

Цзян Цзысу сначала не собиралась сопротивляться, но алкоголь уже начал брать своё. В ней проснулась упрямая, непокорная часть натуры.

Она последовала порыву и резко вырвала руку:

— Не трогай меня!

К её удивлению, Чжуань Лü действительно отпустил её.

Он нежно прошептал:

— Руки такие холодные… Не заболеешь?

С этими словами он снял свой пиджак и накинул ей на плечи, полностью прикрыв обнажённую кожу платья.

Цзян Цзысу возмутилась. Ей было противно даже от его одежды.

— Я не хочу носить твой пиджак! — выпалила она честно.

Но Чжуань Лü не позволил ей сбросить одежду. Он подошёл ближе и обнял её, прижав к себе. Его голос, мягкий и манящий, прозвучал прямо у её уха:

— Выпила — и сразу стала непослушной?

Одновременно его рука, скрытая под пиджаком, слегка сжала её в одном особом месте на талии.

Казалось, он знал все её точки возбуждения. От этого прикосновения тело Цзян Цзысу ослабело, и она чуть не простонала.

На самом деле, стон вырвался — но он тут же заглушил его поцелуем!

Да, Чжуань Лü прямо при всех, не колеблясь, поцеловал её!

Простой, без изысков, без страсти — просто губы к губам. Он смотрел ей в глаза, широко раскрытые от удивления и опьянения. Было ли в них наслаждение?

Сам он не чувствовал вкуса поцелуя. Всё его внимание было приковано к её реакции — нравится ли ей это?

Наслаждение? Да куда там! Голова Цзян Цзысу была совершенно пуста.

Когда сердце забилось так сильно, что казалось, вот-вот вырвется из груди, и она уже решила, что он хочет её унизить, Чжуань Лü отстранился. Но руку с её талии не убрал.

На его лице играла довольная улыбка, которую он не мог скрыть.

В зале раздался коллективный вдох. Гости были ошеломлены!

Эта сцена всё больше напоминала не конфликт, а публичную демонстрацию любви. Кто бы мог подумать!

Чжуань Лü, приобняв Цзян Цзысу, взял у неё микрофон и небрежно сказал:

— Малышка научилась драться у меня. Ученица с учителем не дерутся. Кто ещё хочет потренироваться — ко мне.

Толпа невольно сглотнула. В этих словах явно чувствовалось: «Эту женщину я беру под защиту». Это было похоже на демонстрацию любви при всех! Но ведь это же помолвочный банкет Чжуаня Чэня и Ся Ваньэр! Так можно?

Цзян Цзысу, прижатая к его груди, слушала ритм его сердца и почти не слышала его слов. Голова кружилась, мысли путались.

Чжуань Лü не стал дожидаться её реакции. Он лукаво улыбнулся:

— Су-су пьяна. Отведу её в зону отдыха, пусть протрезвеет.

С этими словами он легко поднял её на руки и уверенно направился к выходу.

В зале поднялся шум, свист и возгласы — будто праздновали свадьбу. Кто-то искренне радовался, кто-то — завидовал, а кто-то шептался:

— Разве не говорили, что второй молодой господин Чжуань влюблён в Ся Ваньэр?

— Ну, разве нельзя любить обеих? Они же так похожи.

— Да и вообще, маленькая госпожа Цзян — наследница рода Цзян. А Ся Ваньэр больна и слаба. Любой нормальный мужчина выберет Цзян Цзысу.

— Вот именно! Поэтому Чжуань Чэнь и женился на Ся Ваньэр — ведь она беременна…

Цзян Хаосэнь, оставшийся наводить порядок, выглядел далеко не радостно. И два главных героя вечера — Чжуань Чэнь и Ся Ваньэр — тоже были мрачны, как туча.

Цзян Цзысу, пока её несли, чувствовала, как мир кружится. Алкоголь окончательно лишил её ясности. Но она помнила: когда впервые очутилась в этом теле, тоже была пьяна… и тогда случилось то, чего нельзя допустить снова.

Она не позволит этому повториться.

Пиджак Чжуаня Лü согревал её, и, несмотря на сопротивление, она машинально обвила руками его шею. Прижавшись губами к его уху, она прерывисто прошептала:

— Нельзя… Я не хочу… Не хочу с тобой… Не трогай меня…

Чжуань Лü крепко держал её на руках. От каждого «не хочу» по его телу пробегала горячая волна.

http://bllate.org/book/9967/900403