Готовый перевод After Transmigrating into a Book, the School Tyrant Male Lead Fell for Me / После переноса в книгу школьный хулиган влюбился в меня: Глава 48

Дун Минъюй улыбался во весь рот и с насмешливым прищёлком языка произнёс:

— Только начали встречаться, а сынок уже слушается жену на все сто… Ты настоящий раб своей жены! Я тебя презираю! Не отвечай — я и так всё понял!

Сяо Лань молча ела, а слёзы текли у неё в душе…

Какой же этот парень придурковатый! Просто выматывает!

Погружённая в «горестное поедание», Алань не заметила, как её глуповатый бойфренд в этот момент одарил её загадочной улыбкой.

В тот день Сяо Лань стала особенно тихой. Она держалась от Ли Тинцзюэ ещё дальше обычного. Дело не в том, что не хотела… просто теперь, когда об этом узнала соседка по комнате, было чертовски неловко.

Ну ладно, встречаются — так встречаются, но нельзя же терять благородство~~

Поэтому вскоре Ли Тинцзюэ заметил: в общежитии его «жена» почти не обращает на него внимания, постоянно держит дистанцию и даже не позволяет ему стирать свою одежду.

Единственным временем, когда он мог побыть с ней наедине, оставались вечерние занятия.

Каждый вечер Ли Тинцзюэ ставил подпись в журнале посещаемости в классе своей группы, а затем отправлялся прямиком в аудиторию, где занималась Сяо Лань. Они вместе готовились к экзаменам, а иногда, воспользовавшись походом в туалет, украдкой уходили в какой-нибудь укромный уголок кампуса, где царила полная тишина и полумрак, скрывающий их лица… Там они тайком обнимались и целовались.

Раньше Ли Тинцзюэ не понимал, почему влюблённые пары избегают широких, освещённых аллей и предпочитают тёмные тропинки. Но с тех пор как он начал встречаться с Аланью, он сам вдруг обнаружил, что… обожает ходить по таким тропинкам!!!

В один из вечеров после занятий Ли Тинцзюэ потянул Сяо Лань вдоль очень-очень длинной безлюдной дорожки, эффектно прижал её к стене, страстно поцеловал — и сердце его забилось так быстро, будто он никогда раньше не испытывал подобного. Хотя он ещё ни разу не сталкивался с интимной близостью, мужчины ведь «рождаются с инстинктами», и сейчас, когда жар разлился по животу, он совершенно ясно понимал, чего хочет…

Он провёл рукой по щеке Алань и снова нежно коснулся губами её губ, хрипловато прошептав:

— Алань… Давай в следующем семестре снимем квартиру и будем жить отдельно?

— А? Ты имеешь в виду — не в общежитии?

— Да, не в общежитии. Будем жить вместе. Хорошо?

Его пальцы ласково гладили её нежную щёчку.

— Но… разве Национальному университету не запрещено студентам снимать жильё вне кампуса?

— Всегда есть исключения. Мне не разрешают только из-за опасений за мою безопасность. Папа поговорит с ректором — и вопрос решится.

Старик Ли?

Сяо Лань растерялась:

— А если твой отец спросит, зачем тебе снимать квартиру?

— Не волнуйся, можно не говорить ему причину. Если он откажет, я пойду к маме. Она меня балует — точно согласится.

Это действительно так.

Сяо Лань из оригинального текста знала: Цинь Мэйжэнь, возможно, и не любит старика Ли, но своего сына она действительно обожает.

— Зачем нам… жить вместе?

— Хочу купить кровать три метра в ширину.

Сяо Лань невольно сглотнула:

— И… и что дальше?

Ли Тинцзюэ приблизился ещё ближе, лёгким поцелуем коснулся её уха и тихо рассмеялся:

— А потом… будем спать и просыпаться вместе. Ты — слева, я — справа.

Сяо Лань: «……» А? Почему это звучит так знакомо??

Через мгновение она вспомнила: несколько дней назад, когда Ли Тинцзюэ предложил ей «спать вместе», она тогда чётко ответила: «Ты будешь спать на своей кровати, а я — на своей».

Выходит, этот мерзавец-главгерой с того самого дня понял: в общежитии у них нет шансов «спать на одной кровати», поэтому и задумал снять квартиру?

Вот оно что! Мужчины — все до одного мерзавцы!

Как только перед ними появляется девушка, они сразу думают лишь о том, как бы её затащить в постель и хорошенько…

И дело даже не в том, что она — девушка, выдающая себя за парня. Просто её нынешнее тело всего восемнадцатилетнее, слишком юное и нежное. Сяо Лань никогда не была распущенной. Конечно, в этом возрасте ничего страшного не случится, если вдруг заняться чем-то подобным…

Но всё же лучше подождать ещё год-два — тогда вред для организма будет меньше.

Впрочем, то же самое относится и к мужчинам.

Ли Тинцзюэ ещё не достиг двадцати лет. Раннее начало интимной жизни тоже не пойдёт ему на пользу.

— Сынок, я… я ещё маленькая, — опустила она голову, стараясь изобразить стыдливость.

Ты, мерзавец-главгерой!

Мы только начали встречаться, а ты уже хочешь меня затащить в постель…!!!

Ли Тинцзюэ на миг замер, а затем тихо фыркнул:

— Алань… Не ожидал от тебя такой пошлости! Да ты настоящий ветеран!

— А? — Она резко подняла голову от его груди.

Вокруг светили лишь фонари с тротуара, мягко и приглушённо. Его красивое лицо тонуло в полумраке, но она отчётливо чувствовала мощное, частое биение его сердца.

— Пошлый именно ты! Это ты предложил жить вместе! — возмутилась она.

Ли Тинцзюэ чуть ослабил объятия, наклонился и быстро чмокнул её в уголок губ:

— Алань, я просто хочу быть с тобой ближе. Но… я понимаю, что ты ещё молода и не готова к таким вещам… Это ты сама себе напридумывала. Никто ведь не говорит, что совместное проживание обязательно должно включать это… Хотя если бы ты была девушкой… думаю, тогда можно было бы. Но раз ты не девушка… Подождём, пока ты немного повзрослеешь, чтобы твоё тело смогло выдержать…

Последние слова он прошептал ей прямо в ухо, отчего стало ещё стыднее.

Сяо Лань почувствовала, как её сердце заколотилось, а щёки залились жаром. Она толкнула его в грудь…

Боже мой!

Если бы я была девушкой, можно было бы сразу?

Как же это опасно!

Мерзавец-главгерой, не скажу тебе прямо… но я-то как раз настоящая девушка!!

Если мы действительно начнём жить вместе, мне придётся не только бояться, что раскроют мою подлинную половую принадлежность, но и опасаться, что, узнав правду, ты меня… съешь…

Ууу, как страшно~~

— Во всяком случае, я… я не хочу с тобой жить вместе! Только не заставляй меня! — Она вырвалась из его рук, наклонилась, подхватила рюкзак, который он перед поцелуем положил на траву, прижала его к груди и быстро зашагала вперёд.

— Алань! — Ли Тинцзюэ тут же схватил свой рюкзак, несколькими стремительными шагами нагнал её, взял за руку и улыбнулся: — Ладно, я просто хотел обсудить это с тобой. Я уважаю твой выбор.

Сяо Лань облегчённо вздохнула и взглянула на него:

— Хорошо.

Было уже за одиннадцать вечера. Под фонарями на тротуаре мелькали лишь редкие силуэты прохожих.

Но Сяо Лань всё равно не осмеливалась взять его за руку.

Они шли плечом к плечу, и время от времени Ли Тинцзюэ осторожно, почти незаметно касался кончиками пальцев её пальцев.

Он бережно ловил эти мгновения прикосновения и радовался им.

После этой недели занятий до зимних каникул в Национальном университете оставался примерно месяц. В это время все факультеты отменяли вечерние занятия: студенты и так сами усиленно зубрили материал, чтобы успешно сдать экзамены.

Даже такой завсегдатай клубной жизни, как Дун Минъюй, перестал пропадать по выходным и теперь оставался в университете.

В пятницу вечером четверо друзей отправились ужинать в ресторан за пределами кампуса.

Ли Тинцзюэ аккуратно расставил перед Сяо Лань тарелку и палочки, а пока ждали заказ, слегка оперся подбородком на ладонь и смотрел на прекрасный профиль своей «жены»:

— Алань, ты хочешь получить стипендию?

Хотя она ничего не говорила, во время промежуточных экзаменов он всё равно проверил и узнал: Алань показала блестящие результаты — первое место в группе «Прикладная химия (1)» и третье в общем рейтинге курса.

Алань повернулась к нему и кивнула:

— Да, хочу попробовать.

В прошлой жизни она училась именно на этом направлении, отлично окончила университет и работала по специальности. Поэтому сейчас ей достаточно было просто посещать занятия — и все знания словно сами возвращались в память.

На каждом факультете Национального университета действовали собственные стипендии. Суммы были небольшие, но десять лучших студентов получали следующие выплаты: первое место — 4 000 юаней; места со второго по пятое — по 3 000 юаней; с шестого по десятое — по 2 000 юаней.

Кроме того, существовали две государственные стипендии: стипендия на развитие талантов и социальная стипендия.

Стипендия на развитие талантов составляла 10 000 юаней и присуждалась первому в рейтинге, а социальная — 8 000 юаней — второму.

Социальная помощь делилась на три категории: первая — 3 000 юаней, вторая — 2 000, третья — 1 000. (Для получения достаточно было иметь удовлетворительные оценки, хорошую репутацию в группе и справку из местного управления соцобеспечения о малообеспеченности семьи.)

Однако эти две государственные стипендии нельзя было получать одновременно — нужно было выбрать одну из двух.

Сяо Лань решила, что может претендовать и на стипендию на развитие талантов, и на университетскую стипендию.

Тогда денег на жизнь в следующем году и на обучение на втором курсе хватит с лихвой.

Правда, студенты Национального университета были очень сильны. Стипендия на развитие талантов доставалась только двум первым в рейтинге, поэтому она решила усердно готовиться и постараться занять одно из этих мест, чтобы получить максимальную сумму!

Ли Тинцзюэ сказал:

— Значит, начиная с этой недели, по выходным мы не будем ездить на предприятие. Сейчас там и так дел поменьше, меня особо не ждут.

«Ради любимой сделаю вид, что я свободен».

Ведь на предприятии работает старик Ли, а он очень компетентен — всё будет в порядке!

Между «заставить старика Ли работать так, чтобы у него не осталось времени на жену» и «дать своей девушке столько времени, чтобы она не успевала готовиться» — Ли Тинцзюэ без колебаний выбрал первое!

— А? Мы больше не едем на предприятие? — Сяо Лань внутренне принялась подсчитывать свои «потери».

Впереди, включая экзаменационную неделю, оставалось четыре недели. Четыре недели без «огромного» дохода — это потеря целых 8 000 юаней!

Ууу, 8 000 юаней — целое состояние… почти как стипендия на развитие талантов!

Она посмотрела на Ли Тинцзюэ и искренне сказала:

— Сынок, я не могу быть эгоисткой. Учёба — это важно, но и работа тоже нужна. Давай по выходным продолжим ездить на предприятие~~~

Ли Тинцзюэ усмехнулся, в его миндалевидных глазах заиграли весёлые искорки. Он не мог удержаться от смеха, глядя на то, как хитро блестят глазки его маленькой хитрюги, и ласково ущипнул её за щёчку:

— Мы не едем на предприятие, потому что я сам хочу готовиться к экзаменам. Это не связано с тобой, Алань. Так что деньги ты всё равно получишь.

Сяо Лань почувствовала, что её полностью раскусили… и стало неловко.

— Сынок, так… так ведь нельзя?? Получать деньги, ничего не делая?

Хотя у этого богача денег хоть отбавляй, и она с радостью бы подзаработала, но получать деньги за ничего — это слишком стыдно.

Ведь такая бездельническая зарплата — просто позор!

Ли Тинцзюэ улыбнулся, приблизил лицо и, касаясь губами её уха, тихо и нежно прошептал, заставляя её сердце трепетать:

— Кто же ты такая? Моя жена. В будущем мои деньги — твои, а твои деньги… всё равно твои.

— Не приставай, — покраснела Сяо Лань и оттолкнула его красивое лицо.

Дун Минъюй и Чжан Ян с нескрываемым презрением воскликнули:

— Эй, вы двое… Это же общественное место! Будьте поосторожнее с демонстрацией чувств! Нам-то всё равно, но если вас увидят студенты Национального университета, могут запостить вашу историю на «Свободе».

На этот раз Сяо Лань поддержала их:

— Именно!

Тогда, сынок, ты станешь самым известным «геем» в университете, а я… парень без «писюна», так что мне нечего бояться~~~

Что касалось денег за подработку, Сяо Лань категорически отказывалась их принимать, как бы Ли Тинцзюэ ни настаивал.

Пусть у него и миллионы, но это его деньги.

Хотя Сяо Лань прекрасно понимала, что эта подработка — всего лишь способ Ли Тинцзюэ незаметно ей помочь. Она не отказалась бы от высокой зарплаты от такого богача — ведь она любит деньги. Но она не могла принять деньги без дела — не из-за жадности или щепетильности, а из принципа.

Это отличалось от случая с призовыми за баскетбольный матч.

Тогда Ли Тинцзюэ выиграл турнир, а она всё время болела за него, наблюдала за его упорством и мастерством. Когда он подарил ей призовые, это было скорее разделение радости от общей победы.

Приняв деньги, она тем самым разделила с ним эту радость.

К тому же сумма была небольшой, и она сразу решила добавить немного своих сбережений и купить ему достойный подарок на день рождения — своего рода «подарок из его же призовых».

А позже, когда они стали парой, она просто купила им обоим по паре кроссовок.

http://bllate.org/book/9964/900207