Готовый перевод After Transmigrating into a Book, the School Tyrant Male Lead Fell for Me / После переноса в книгу школьный хулиган влюбился в меня: Глава 34

Если Алань отвергнет его и начнёт избегать, то даже если позже он сумеет объяснить ей, что всё это — ложь Чэнь Яньцин, она всё равно станет относиться к нему с настороженностью, а возможно, и отдалится.

А такого исхода Ли Тинцзюэ не желал.

Впрочем, он полагал: после его только что продемонстрированной бесстрашной решимости Чэнь Яньцин вряд ли осмелится сразу же бежать рассказывать обо всём Алань.

Хотя, конечно, всегда остаётся место непредвиденному.

— Бабушка, обедать!

Вернувшись домой в субботу, вечером Сяо Лань сходила за продуктами и вместе с бабушкой приготовила скромный семейный ужин.

Салат из тофу со свежей зеленью, бланшированный салат-латук, яичница, свиные рёбрышки в кисло-сладком соусе и суп из свежей рыбы с ламинарией.

Четыре блюда и один суп — порции небольшие, но в самый раз для двоих.

— Мм, сегодня у тебя особенно вкусно получились рёбрышки, Ланьлани, — одобрила бабушка, отведав кусочек.

— Тогда ешьте побольше, — Сяо Лань положила ей в тарелку ещё два кусочка мяса и, помолчав, спросила: — Кстати, бабушка, мне нужно кое-что вам сказать.

Её нога уже почти зажила, и бабушка особо не обращала внимания.

Но Сяо Лань хотела выяснить этот вопрос.

Поэтому она рассказала бабушке обо всём: как тогда в отеле перед чужими людьми случайно раскрыла свой настоящий пол и сразу же начала происходить череда несчастий.

— Ланьлани, с тобой всё в порядке? Нога ещё болит? — встревоженно спросила бабушка Сяо.

— Уже ничего, — улыбнулась Сяо Лань. — Бабушка, обязательно ли мне ждать достижения двадцатилетия, чтобы вернуть себе женский облик? Если я сделаю это сейчас… правда умру?

Бабушка Сяо покачала головой с лёгкой усмешкой:

— Не обязательно… Но зачем рисковать жизнью?

Она вдруг будто вспомнила что-то важное и пристально посмотрела на внучку:

— Ланьлани… ты, неужели, собралась завести парня?

Если у неё появился любимый человек, то, конечно, ей придётся вернуть себе женский облик. Как иначе быть вместе с ним? Да и скрывать это от него — нехорошо.

Сяо Лань была ошеломлена такой логикой бабушки: …

— Бабушка, у меня никого нет. Просто… в будущем ведь может всё раскрыться. Я хочу понять: действительно ли мне грозит смерть от несчастий?

Бабушка Сяо вздохнула и загадочно произнесла:

— Небесная тайна не подлежит разглашению!

У Сяо Лань дёрнулся уголок рта. «Какая ещё тайна, если вы сами всё знаете?!» — подумала она про себя.

Бабушка отложила палочки, ласково похлопала внучку по плечу:

— В общем, просто береги свою тайну… А всё остальное… когда настанет время — узнаешь. Когда случится — поймёшь. Река сама найдёт дорогу к морю.

«Река сама найдёт дорогу к морю»… Так тоже можно говорить?

После нескольких таких «ветреных» ответов Сяо Лань поняла, что конкретного объяснения не дождаться, и решила больше не настаивать.

В одном она была уверена точно: ей по-прежнему нужно скрывать свою истинную сущность и изо всех сил притворяться мальчиком!

Этот вопрос она больше не собиралась поднимать.

Как сказала бабушка — пусть всё идёт своим чередом.

Однако в ту ночь ей приснился очень странный сон.

Он был настолько ярким и чётким, будто это вовсе не сон, а её душа ночью покинула тело и действительно совершила некое действие.

Талисман Усмирения Духов.

Во сне она рисовала Талисман Усмирения Духов.

Этот талисман передавался в семье Сяо из поколения в поколение. Все потомки умели его создавать. Его основное назначение — усмирять любых злых духов и демонов.

Но существовало и другое применение.

Призыв и закрепление души.

Бывает, что злой дух постепенно вытягивает из человека три души и семь начал, и тот продолжает жить обычной жизнью, но всё становится всё более затуманенным, теряет рассудок и превращается в совсем не того, кем был раньше.

Скорее всего, он потерял одну из своих душ или одно из начал.

Даже после уничтожения злого духа, похитившего душу, необходимо написать на Талисмане Усмирения Духов дату рождения и время рождения этого человека, чтобы призвать обратно ускользнувшие части его души и закрепить их в теле.

Однако в сне Сяо Лань на талисмане была указана не чужая, а её собственная дата рождения и время рождения.

Именно её настоящие.

Не той, что была в книге.

Потому что она не знала, какова дата рождения оригинальной Сяо Лань из книги.

Но раз её душа уже перенеслась в этот книжный мир, значит, в своём мире она, скорее всего, уже умерла или впала в вечный сон, подобный состоянию растения.

В общем, её душа там точно отсутствует.

Тогда для чего ей во сне понадобился Талисман Усмирения Духов?

Когда она проснулась, за окном уже светало. В дверь постучали, и послышался голос бабушки:

— Ланьлани, разве ты не собираешься на работу? Вставай скорее, завтрак готов.

Сяо Лань широко раскрыла глаза, сердце забилось быстрее.

Она глубоко вдохнула и медленно села:

— Слышу.

Умывшись и приведя себя в порядок, она вышла завтракать. За столом, будто между делом, она спросила:

— Бабушка, а вы помните мою дату рождения и время рождения?

— Почему ты вдруг спрашиваешь об этом?

— Просто так. Раньше я не запоминала, а теперь, когда выросла, лучше знать самой.

Бабушка Сяо взглянула на неё и кивнула:

— Я уже плохо помню. Всё записано в маленькой тетрадке. После завтрака принесу тебе посмотреть.

— Хорошо.

После еды бабушка принесла тетрадку с записью даты рождения Сяо Лань.

Однако, просмотрев её, Сяо Лань обнаружила, что дата рождения и время рождения оригинальной Сяо Лань из этого мира полностью совпадают с её собственными.

Тогда…

Дата, которую она написала на талисмане во сне, — чья она на самом деле?

Своей или этой Сяо Лань из мира книги?

И что это вообще означает?

Талисман Усмирения Духов служит для призыва и закрепления души в теле.

Иного толкования быть не могло.

— Ланьлани, что с тобой? — обеспокоенно спросила бабушка, видя задумчивое выражение лица внучки. — Ты что-то скрываешь от меня?

— Нет, просто думаю, что стоит выучить эту дату наизусть. Только что повторяла про себя и немного задумалась.

Талисман Усмирения Духов… бесполезно ломать над этим голову.

В семь часов пятьдесят утра зазвонил её телефон — звонил Ли Тинцзюэ.

— Сынок… Хорошо, подождите немного, я сейчас спущусь, — она как раз переоделась, быстро схватила сумочку через плечо, обулась и вышла из дома. — Бабушка, я пошла на работу, после обеда, возможно, сразу отправлюсь в университет.

— Хорошо, будь осторожна в дороге.

Ли Тинцзюэ был не только наследником Корпорации «Шэнши», обладая огромным богатством и властью, но и славился ослепительной внешностью. Поэтому везде, куда бы он ни появлялся, он становился центром всеобщего внимания, словно яркое пламя, вспыхнувшее во тьме.

И даже Сяо Лань, его посыльный, невольно попадала под лучи этой славы.

— Ого, вице-президент сегодня привёл с собой маленькую прелестницу в офис!

— Наверное, новый помощник у молодого босса? Ведь Вэй Ди не может постоянно быть рядом с ним.

— Не похоже… Выглядит слишком юной. Скорее всего, какая-нибудь родственница из знатной семьи. Хотя очень миловидная. Неужели дети богатых семей действительно рождаются красивее?

Несколько сотрудников вошли в лифт и начали обсуждать.

— Скажи-ка, — спросила одна из сотрудниц мужчину, — если бы ты был уродлив, но богат, стал бы ты брать в жёны такую же уродливую?

— Конечно, нет! — ответил тот. — Да я бы даже спать не лёг с ней! Обязательно выбрал бы стройную, с нежной кожей и красивым личиком… ха-ха-ха!

— Вот именно! Богатые люди женятся на красивых жёнах, и их дети редко бывают некрасивыми. А их сыновья в будущем тоже возьмут в жёны красавиц… Через два-три поколения внешность семьи обязательно улучшится. Поэтому твоё замечание насчёт красоты детей богатых семей имеет под собой основания.

— Ха-ха… Звучит очень логично!

— Ах, будь я хоть немного богаче… хоть будучи таким уродом!

Сяо Лань, следовавшая за боссом в лифте для руководства, совершенно не знала, что её приняли за родственницу Ли Тинцзюэ. Зайдя в кабинет вице-президента, она увидела мужчину лет тридцати, элегантного и интеллигентного, в золотистой оправе очков.

Этот образ… Вэй Ди?

— Молодой господин, материалы для совещания в девять тридцать я уже подготовил. Остальные задачи передаю вашему новому помощнику, — Вэй Ди протянул два файла входящему Ли Тинцзюэ.

— Позвольте представить, мой новый помощник, Сяо Лань, — Ли Тинцзюэ принял папки и передал их стоявшей рядом Сяо Лань, указав на Вэй Ди. — Алань, это личный помощник моего отца, Вэй Ди.

— Господин Вэй, рада с вами познакомиться, — Сяо Лань протянула руку.

Вэй Ди улыбнулся и пожал её.

Затем слегка нахмурился.

Отчего рука этой девушки такая мягкая?

Ли Тинцзюэ бросил взгляд на их сцепленные ладони и сказал:

— Ди-гэ, разве вы не улетаете в командировку с отцом?

Вэй Ди спокойно убрал руку:

— Приятно познакомиться, госпожа Сяо.

Затем добавил:

— Мы с президентом вылетаем в девять тридцать. Так что вы занимайтесь, а я пойду.

Вскоре в кабинете вице-президента остались только Ли Тинцзюэ и Сяо Лань.

— Сынок, тогда сейчас…

— Ничего, садись пока, — Ли Тинцзюэ опустился в кресло и слегка отвёл рукав, взглянув на часы. — Через пятнадцать минут у меня совещание. Подожди здесь.

— Мне не нужно идти с вами в конференц-зал?

Ли Тинцзюэ поднял на неё взгляд. Лёгкая усмешка придавала его алым губам особенно соблазнительный изгиб.

— Если очень хочешь… пожалуйста.

Сяо Лань сразу поняла, что идти не надо.

И правда, Вэй Ди, будучи помощником высокого ранга, участвовал в совещаниях.

А она, хоть и называлась помощником, на деле была просто посыльной.

— Лучше подожду вас здесь. Совещание надолго?

— Минут на сорок.

— Поняла.

Про себя она подумала: «Наконец-то увижу, как главный герой работает!»

В девять двадцать пять Ли Тинцзюэ покинул кабинет.

Сяо Лань стала просматривать второй файл, оставленный Вэй Ди. Там были перечислены задачи, которые Ли Тинцзюэ должен был выполнить сегодня, и некоторые комментарии.

В десять часов пять минут Ли Тинцзюэ вернулся с совещания, но в кабинет вошёл не один. За ним последовали трое мужчин в безупречных костюмах и одна женщина в строгом деловом костюме.

— Вице-президент, проекты архитектурного бюро Чэнь поступили. Всего семь вариантов. До трёх часов дня я отберу три лучших и представлю вам, — доложила женщина.

— Вице-президент, отдел маркетинга…

Один за другим они сообщали о текущих результатах и планах на ближайшее время.

Хотя все выступали чётко и эффективно, на это ушло более десяти минут. Наконец, получив одобрение Ли Тинцзюэ, они покинули кабинет.

Ли Тинцзюэ даже не успел перевести дух, как зазвонил его телефон.

Он ответил и заговорил по-английски.

Целый день он был занят.

Сяо Лань впервые увидела, как работает Ли Тинцзюэ… Ах! Когда главный герой сосредоточен на работе, он невероятно красив!

Это совсем не тот шалопай-сынок, которого она знала раньше!

Теперь понятно, почему в Корпорации «Шэнши» все безоговорочно доверяют способностям этого юного наследника и беспрекословно подчиняются ему.

Через несколько минут разговор закончился, и Ли Тинцзюэ снова погрузился в работу.

— Сынок, не принести ли вам кофе? — спросила Сяо Лань, чувствуя, что пока ещё не выполнила ни одной своей обязанностей посыльной.

Ли Тинцзюэ поднял на неё взгляд и улыбнулся:

— Хорошо. Но кофемашина в кабинете сломалась. Возьми кофейные зёрна и сходи в общую зону отдыха на пятнадцатом этаже. Там есть кофемашина. Ты умеешь ею пользоваться?

Сяо Лань кивнула:

— Умею. Сейчас схожу.

Она нашла банку с кофейными зёрнами у кофемашины, насыпала их в хрустальную пиалу и вышла из кабинета.

Кабинет вице-президента находился на восемнадцатом этаже.

На выходе Сяо Лань спросила у первого встречного, где находится общая зона отдыха, и узнала, что она расположена на пятнадцатом этаже, где располагаются офисы рядовых сотрудников.

Поднявшись на пятнадцатый этаж, она быстро нашла кофемашину.

http://bllate.org/book/9964/900193