Готовый перевод After Transmigrating into a Book, the School Tyrant Male Lead Fell for Me / После переноса в книгу школьный хулиган влюбился в меня: Глава 11

Затем его взгляд упал на собственное изображение на фотографии — и чем дольше он смотрел, тем яснее понимал: это же просто ужас! Как он вообще мог улыбаться так глупо, будто герой какого-то приторно-сладкого любовного романа!

Улыбка такая сладкая… чересчур сладкая… до тошноты сладкая…

Ли Тинцзюэ отложил телефон и вдруг почувствовал, что начинает сомневаться — не только в жизни, но и в самом себе.

— Пф-ф… ха-ха… ха-ха-ха! — Сяо Лань лежала на кровати, просматривая фотографии, и едва дочитала до комментария «Даже если поверю, что Ли Тинцзюэ гей, всё равно не поверю, что он влюбился», как не выдержала и расхохоталась, издав звук, подозрительно напоминающий свиное хрюканье.

С верхней койки Ли Тинцзюэ резко откинул одеяло, вскочил и в следующее мгновение уже оказался на её кровати.

— Братец Цзюэ… а… ты чего?.. — Сяо Лань растерялась, оказавшись внезапно прижатой к матрасу. «Неужели ещё и забираться ко мне в постель?»

Ли Тинцзюэ навис над ней сквозь тонкое одеяло, и первая мысль, промелькнувшая у него в голове: «Чёрт, этот парнишка невероятно мягкий!»

— Малыш, над чем смеёшься? — спросил он, всё ещё полулежа на ней, и ущипнул за румяную щёчку. — Признавайся, ты надо мной издеваешься?

— Н-нет же! С чего бы мне смеяться над тобой?

Ли Тинцзюэ прищурил миндалевидные глаза, и в их глубине на миг вспыхнула настоящая зловещесть:

— Ты тоже считаешь, что я гей?

— А? — Сяо Лань мгновенно сообразила, в чём дело, и торопливо замотала головой, глядя на него с абсолютной искренностью: — Братец Цзюэ! Ни за что! Даже если я сама согнусь пополам, ты точно не можешь быть геем!

Ведь ты же главный герой любовных романов, способный провести ночь с женщиной семь раз подряд!

— Ну, это уже лучше, — буркнул Ли Тинцзюэ, отпуская её лицо и перекатываясь на спину рядом.

Сяо Лань чувствовала себя крайне подавленной: её принудительно «поселили» в одной постели со школьным хулиганом, но осмелиться приказать ему уйти? У неё не хватало духу!

— Братец Цзюэ, может… мне стоит публично всё прояснить? — тревожно проговорила она. — А вдруг Чэнь Яньцин увидит и поймёт всё неправильно?

Разве это не исказит сюжет?

А вдруг сюжет снова решит избавиться от неё — этой второстепенной жертвы?

Чем больше она думала, тем сильнее убеждалась: надо прояснять! Обязательно!

— Не стоит обращать внимания, — наконец Ли Тинцзюэ поднялся и вернулся на свою кровать. — Скоро эта толпа любопытных сама раскопает твою настоящую личность, и тогда ты сможешь оправдаться.

Сяо Лань мысленно вздохнула: «Я-то чиста, как стеклышко… но ты, братец, уже не очень…»

— Ну как, интересен тебе этот пост на «Свободе»? — Чжан Ян распахнул дверь общежития и вошёл внутрь.

За ним следом шёл Дун Минъюй, взглянул на кровати Сяо Лань и Ли Тинцзюэ и удивлённо спросил:

— Братец Цзюэ, вы уже легли спать?

Сяо Лань: «…Почему эти слова звучат так странно?»

Дун Минъюй опоздал на несколько дней. Он был миловидным парнем, типичным «свежим мясом» современности, и внешне ничем не уступал Сяо Лань — настоящей девушке. Но на самом деле он был известным сердцеедом.

Говорили, он менял девушек раз в семестр: одна — на первую половину, другая — на вторую.

Этот развратник Дун Минъюй, естественно, не отличался особой серьёзностью:

— Я тоже за пару Цзюэ и Алань! Ха-ха-ха…

Ли Тинцзюэ молчал, поэтому Сяо Лань пришлось ответить:

— Братец Дун, ты что, сомневаешься, что наш братец Цзюэ гей?

Как и ожидалось, Ли Тинцзюэ навис над краем кровати и холодно бросил Дун Минъюю:

— Подойди-ка сюда, получи!

Дун Минъюй мгновенно залез на свою койку — безопасную зону:

— Братец Цзюэ, пара — это не обязательно любовь! Мы же пара в общежитии: ты и Алань, я и Аян…

Чжан Ян фыркнул:

— Катись к чёрту!

— Ха-ха-ха! Ты боишься за свою задницу? Сам братец Цзюэ не боится, а ты трясёшься!

Ли Тинцзюэ схватил подушку и метнул её в Дун Минъюя:

— Даже если я и гей, я только активный!

Сяо Лань, прячась под одеялом, дрожала от страха.

«Боже мой, мужское общежитие — опасное место!»

Как девушка, она должна была беспокоиться о своей целомудренности; как парень — о собственной заднице…

— Алань, почему ты молчишь? — спросил развратник Дун Минъюй.

Сяо Лань глухо ответила:

— А? О чём говорить?

— Братец Цзюэ сказал, что он активный. А ты? Согласен быть его пассивным?

Сяо Лань мысленно возмутилась: «Да пошёл ты!»

Она схватила свою подушку, села и тоже швырнула её в кровать Дун Минъюя.

Чжан Ян внизу хихикал, и компания веселилась до половины первого ночи, прежде чем все улеглись спать.

В женском общежитии корпуса 3, комната 1414, Чэнь Яньцин лежала в постели, просматривая тот самый пост на «Свободе». Её взгляд, устремлённый на фотографию, был ледяным, лицо — задумчивым.

Сяо Лань…

*

*

*

На следующий день днём Сяо Лань решила, что нога не болит, если не трогать её, и сама отправилась на учения.

Во второй половине дня занятия закончились в шесть вечера. Сяо Лань села в фойе спортивного зала, выпила немного воды и, собирая рюкзак, чтобы уйти, услышала, как кто-то окликнул её сзади:

— Сяо Лань.

— А? — Она инстинктивно обернулась и увидела девушку в такой же форме для учений, идущую к ней.

Странно, эта девушка казалась знакомой…

Но Сяо Лань была уверена, что та не из их группы по прикладной химии. Она уже хотела спросить, когда вдруг вспомнила одного человека…

— Чэнь Яньцин?

Да! Это главная героиня книги — Чэнь Яньцин.

Чэнь Яньцин подошла ближе:

— Могу я с тобой поговорить?

Сяо Лань кивнула:

— Конечно, в чём дело?

Чэнь Яньцин огляделась, затем направилась в сторону, где у стены спортивного зала была тенистая полянка — солнце туда уже не доставало.

Сяо Лань последовала за ней.

Чэнь Яньцин повернулась к ней и улыбнулась:

— Спасибо тебе за то, что случилось в баре «Ночной Цвет». Хотела лично поблагодарить, но не было случая.

Сяо Лань слегка улыбнулась:

— Не за что, всё-таки мы однокурсники. — (Ведь это не она его спасала.)

Чэнь Яньцин вдруг приблизилась.

Они стояли почти плечом к плечу. Чэнь Яньцин наклонилась и тихо спросила:

— Ты видел пост на «Свободе»?

Сяо Лань тоже повернулась к ней:

— Какой пост?

Брови Чэнь Яньцин слегка нахмурились:

— Разве на фото не ты?

Понятно. Значит, главная героиня явилась разбираться.

Сяо Лань прикусила губу и сказала:

— А, это. Просто недоразумение. Видимо, у меня слишком женственная внешность, а форма для учений не делится на мужскую и женскую, вот и решили, что я девушка. К тому же… я сосед по комнате Ли Тинцзюэ.

— Ты и братец Цзюэ… — Чэнь Яньцин на миг замерла, но её лицо стало ещё мрачнее. — Как ты вообще можешь…

— Что? — Последние слова Сяо Лань не расслышала и наклонилась ближе.

В этот момент Ли Тинцзюэ, который как раз искал Сяо Лань и, расспросив других студентов, наконец её нашёл, увидел картину, от которой у него перехватило дыхание: двое стояли так близко, будто вот-вот поцелуются.

Ли Тинцзюэ почувствовал, как в груди вдруг сжалось что-то тяжёлое. Он прищурился и решительным шагом подошёл ближе, на миг потеряв контроль над собой:

— Вы тут чем занимаетесь?!

Обе девушки вздрогнули, но прежде чем они успели опомниться, Ли Тинцзюэ уже подошёл, схватил Сяо Лань за ворот одежды и оттащил её подальше от Чэнь Яньцин.

— Братец Цзюэ, ты как сюда попал? — Сяо Лань, которую таскали, как цыплёнка, инстинктивно подняла на него глаза.

Ли Тинцзюэ холодно взглянул на Чэнь Яньцин:

— Зачем ты её искала?

Чэнь Яньцин молчала, плотно сжав алые губы.

Сяо Лань наконец всё поняла.

«Ох, вот оно что! Не зря же лицо главного героя такое мрачное и он сразу оттащил меня! Он ревнует!»

Жутко, когда школьный хулиган ревнует!

— Братец Цзюэ, мы с Чэнь Яньцин ничего не обсуждали. Она просто спросила про тот пост на «Свободе». Я объяснила ей, что мы с тобой соседи по комнате, и всё это недоразумение. — «Смотри, твоя героиня ревнует меня! Радуешься?»

Однако, возможно, ей показалось, но после этих слов лицо школьного хулигана не только не прояснилось, но стало ещё мрачнее, а его миндалевидные глаза холодно сверкнули в её сторону.

Сяо Лань испугалась и больше не осмеливалась ничего говорить, боясь, что огонь ревности между главными героями достигнет и её, невинной жертвы. Она покорно отошла в сторону и замолчала.

Ли Тинцзюэ прищурился. Его красивое лицо выражало зловещую насмешливость и ледяную холодность. Тонкие губы были плотно сжаты, подчёркивая его суровость. Он пристально смотрел на Чэнь Яньцин три-четыре секунды, потом презрительно фыркнул:

— Я тебя спрашиваю, ты оглохла?

Сяо Лань, наблюдавшая за этим, сильно дернула уголком рта.

«Братец, ты чего? Сразу набросился на главную героиню и не унимаешься?»

Услышав это, Чэнь Яньцин вдруг покраснела от обиды, её глаза наполнились слезами:

— Я думала, у нас хотя бы такие отношения, что я могу спросить…

— Какие у нас отношения? — Ли Тинцзюэ засунул руку в карман и с безразличным видом бросил:

Сяо Лань: «Похоже на ссору влюблённых?»

Чэнь Яньцин горько усмехнулась:

— Да, у нас нет никаких отношений. Просто хотела поблагодарить тебя за то, что пришёл в бар в тот вечер.

— Твой брат попросил. Я лишь отдавал долг.

Чэнь Яньцин кивнула:

— Поняла.

Затем она посмотрела на Сяо Лань:

— Сяо Лань, уже почти семь. Пойдём вместе поужинаем?

А?

Сяо Лань посмотрела на неё и заметила: хотя вопрос адресован ей, взгляд Чэнь Яньцин полон нежности и устремлён на школьного хулигана. Она мгновенно всё поняла.

— Н-нет, не надо. Я… я пойду ужинать с братцем Цзюэ.

Как она могла согласиться ужинать с главной героиней? Ей же жизнь дорога!

И правда, как только она отказалась, лицо школьного хулигана заметно прояснилось.

Ли Тинцзюэ нахмурил брови, его высокая фигура загородила Сяо Лань от взгляда Чэнь Яньцин. Он обхватил малыша рукой и потянул вперёд:

— Пошли!

— Чэнь Яньцин… — Сяо Лань хотела вежливо попрощаться, но едва повернула голову, как школьный хулиган крепко прижал её макушку, не давая обернуться…

Ли Тинцзюэ придерживал её голову и наставительно произнёс:

— Смотри под ноги!

Сяо Лань не могла повернуться, только причмокнула губами и взглянула на него:

— Может… позовём Чэнь Яньцин с нами поужинать? — «Я же создаю вам шанс помириться!»

Ли Тинцзюэ на миг застыл, потом пристально уставился на Сяо Лань:

— Ты по ней скучаешь?

— Нет… — «Ты чего? Я же тебе помогаю!»

— Братец Цзюэ, я не скучаю! — Жертва дрожащим голосом дала клятву: — Я абсолютно не испытываю чувств к Чэнь Яньцин! Ни капли!

Ли Тинцзюэ слегка усмехнулся: «Ха-ха».

Сяо Лань: «…Мамочки, он мне не верит! Что делать?»

Позже, даже после ужина и возвращения в общежитие, Ли Тинцзюэ ни разу не заговорил с Сяо Лань. Иногда он смотрел на неё, но взгляд его оставался ледяным.

Сегодня был пятничный день, вечером занятий не было.

Чжан Ян уехал домой по делам, Дун Минъюй отправился на свидание, и в комнате остались только Сяо Лань и Ли Тинцзюэ.

Вечером она позвонила бабушке. Хотя они обе жили в Пекине, для пожилой женщины это было первое длительное расставание с внучкой, и они долго разговаривали, не желая вешать трубку. Лишь когда Сяо Лань пообещала, что завтра утром приедет домой, разговор наконец завершился.

Когда она вернулась в общежитие, было уже около девяти вечера. Ли Тинцзюэ только что вышел из душа, на бёдрах у него было обёрнуто большое серое полотенце, в руках он тер полотенцем волосы. Увидев, как она вошла, он слегка поднял зловеще-красивые глаза, но так и не проронил ни слова.

Сяо Лань с тревогой в сердце собрала вещи и пошла принимать душ.

Ей обязательно нужно было ездить домой каждую неделю: в мужском общежитии она не могла стирать вещи, выдающие её пол — ни бюстгальтер, ни бинты. Хотя… её «булочки» и не были большими… как-то обидно.

В прошлой жизни у неё были внушительные формы, а в этом теле развитие явно не задалось.

Но, с другой стороны, это даже к лучшему: в просторной одежде и так не скроешь лишнего.

Главное — продержаться два года. Через два года Ли Тинцзюэ сам поймёт, что она вовсе не его соперница в любви.

Тогда её жизнь, наверное, будет в безопасности.

http://bllate.org/book/9964/900170