Готовый перевод After Transmigrating into a Book, the School Tyrant Male Lead Fell for Me / После переноса в книгу школьный хулиган влюбился в меня: Глава 8

— Всё в порядке, — рассеянно ответил Ли Тинцзюэ и одним ударом Обезьяны убил вражеского Лубаня. Вся команда противника пала, и он тут же двинулся к их кристаллу.

Под прикрытием миньонов он нанёс несколько ударов посохом — и кристалл рухнул. Игра окончена.

— Пойдём, — сказал Ли Тинцзюэ, поднимаясь с телефона в руке. — Дома продолжим.

Сяо Лань: «А? Он что, собирается идти вместе?»

Так и вышло.

Вернувшись в общежитие, они обнаружили, что третий курсант ещё не вернулся, а Чжан Ян куда-то исчез. Они по очереди приняли душ, и к половине одиннадцатого уже лежали на своих кроватях, запуская новую партию через WeChat.

Сяо Лань имела ранг «Звёздный блеск», а Ли Тинцзюэ — «Королевской» категории.

Едва начался выбор героев, как ей поступил звонок. Она ответила — но это оказался ошибочный вызов. Из-за этого она пропустила отведённое время, и система автоматически назначила ей Лубаня Седьмого.

Стрелок… с ним она управлялась крайне плохо.

Первый игрок выбрал Лю Бу, второй — Ли Тинцзюэ взял Обезьяну, третий — Ван Чжаоцзюнь. На четвёртой позиции Сяо Лань получила Лубаня Седьмого — героя, которого недавно потренировала и который теперь стоял вторым в списке её часто используемых персонажей. Пятый игрок выбрал Кая.

— Цзюэ-гэ, мне автоматически назначили героя. Я совсем не умею играть за Лубаня.

Ли Тинцзюэ лежал на кровати, и его бархатистый голос спокойно донёсся:

— Ничего страшного.

Команда противника состояла из Ясю, Су Лье, Лань Линвана, Чжэнь Цзи и Сунь Шансяна.

В самом начале Лю Бу потребовал включить голосовой чат. Увидев, что Ли Тинцзюэ тоже подключился, Сяо Лань последовала его примеру. Возможно, она нервничала из-за того, что впервые играет в паре со школьным хулиганом университета, а может, просто Лань Линван оказался слишком силён — но Лубань у неё получался ужасно. Его постоянно ловил Лань Линван.

На нижней линии её поймали дважды — счёт стал 0:2. Потом она отправилась за красным баффом, но снова попала в засаду: Лань Линван пробрался через джунгли и убил её.

Теперь её счёт — 0:3. Стыдно и обидно стало до слёз, и она тихо проворчала:

— Цзюэ-гэ, он опять меня убил! Злюсь! Отомстись за меня!

Как и ожидалось, Обезьяна уже мчалась на помощь и одним ударом свалила полуживого Лань Линвана.

Сяо Лань нажала кнопку системы: [Отличная работа!].

Через десять минут общий счёт команды составлял 13:4. У Обезьяны — 6:0, а у Сяо Лань, игравшей за Лубаня Седьмого, — 0:4. Да, она была единственной в команде, кто постоянно отдавал головы.

Позже ей всё-таки удалось убить Ясю на нижней линии, но когда она захотела очистить волну, Лю Бу крикнул отступать. Она не послушалась — и Лань Линван тут же выскочил из кустов и добил её…

Сяо Лань вышла из себя: ведь оставался всего один миньон! Она этого не ожидала.

— А-а-а! Злюсь до безумия! — воскликнула она, переворачиваясь на кровати от досады.

С другой стороны Ли Тинцзюэ тихо рассмеялся:

— Не злись. Сейчас отомщу.

В этот момент Лю Бу заговорил в голосовом чате:

— Эй, Обезьяна, этот коротышка-стрелок внизу — твоя жена, что ли?

Чёрт!

Сяо Лань смутилась и уже собиралась возразить, как вдруг услышала, как Ли Тинцзюэ бархатистым, глубоким голосом ответил:

— А тебе есть возразить?

Сяо Лань: «…Братец, ты чего?! Человек несёт чушь, а ты что отвечаешь?!»

Лю Бу возразил:

— Если этот стрелок будет дальше сдавать головы, мы проиграем!

Ли Тинцзюэ презрительно фыркнул:

— Хоть бы все пятнадцать отдал — я всё равно вас вынесу и обеспечу победу. Чего базаришь?

В это время заговорили и остальные двое.

Одна из них, девушка, засмеялась:

— Ха-ха! Прямо в лицо влюбленных показывают!

Другой подхватил:

— Верно, это же твоя жена. Так и надо её баловать!

Сяо Лань: «…Какая ещё „баловать“…»

Неужели все эти люди актёры? Идеально сыграли!

— Вы ошибаетесь, я не… я парень… — слабо пробормотала Сяо Лань.

Девушка ответила:

— Чего ты так нервничаешь? Твой муж даже не отрицает.

Второй игрок добавил:

— Именно! Кто сказал, что пара парней не может быть парой? Любовь не знает границ! Верно, Обезьяна?

Ли Тинцзюэ усмехнулся:

— Бацзе, ты абсолютно прав. Жена, смири́сь уже.

Сяо Лань: «Главный герой, да с тобой что-то не так!»

Она решила больше не отвечать. Кроме Лань Линвана, остальные в команде противника были полными новичками, и вскоре они разрушили кристалл врага.

— Цзюэ-гэ, завтра у меня занятия по военной подготовке, пойду спать, — сказала она, когда уже перевалило за одиннадцать.

Ли Тинцзюэ кивнул:

— Хорошо.

Сяо Лань действительно устала. Она опустила москитную сетку и закрыла глаза.

В ту ночь ей приснился сон…

Ей снилось, будто Ли Тинцзюэ забрался к ней на кровать и украдкой поцеловал её.

От этого она буквально испугалась до пробуждения!

Шесть тридцать утра.

Какой бредовый сон… Чёрт!

Она вытерла пот со лба, встала и стала заправлять постель. Вскоре проснулись и Ли Тинцзюэ с Чжан Яном.

— Утром, скорее всего, собрание, потом начнётся военная подготовка. Сегодня солнечно — нанеси побольше солнцезащитного крема, — сказал Ли Тинцзюэ, положив флакон на её стол. — Остался от моего, можешь использовать.

Сяо Лань оцепенела.

В оригинале автор описывал этот крем как нечто легендарное — двухсотмиллилитровая бутылочка стоимостью в десятки тысяч юаней, настоящий предмет роскоши. Говорили, что защита длится целых шесть часов, и после него точно не потемнеешь.

Именно поэтому героиня после военной подготовки оставалась такой же белокожей и красивой.

Сяо Лань очень хотела такой крем.

— Цзюэ-гэ, это… это не очень хорошо? Разве этот крем не очень дорогой? Ты купил его специально для меня?

Ли Тинцзюэ умывался и переодевался. Он бросил на неё взгляд:

— Не видишь, что он ещё не открыт? Я сказал — остатки… Иногда я сам им пользуюсь. Давай так: ты сейчас намажешь мне немного. Сегодня солнце очень яркое.

— Почему именно я должен мазать тебе?

Разве у тебя нет рук?

Эту фразу она проглотила.

Ли Тинцзюэ закончил одеваться и подошёл к ней. Он возвышался над ней, и Сяо Лань вдруг осознала, что между ними идеальная «самая милая разница в росте».

— Малыш, — уголки губ Ли Тинцзюэ изогнулись в хищной улыбке, — разве ты не понимаешь, что иногда чужие руки приятнее собственных?

— Че-что? — Чёрт! Почему это звучит так двусмысленно!

Я отказываюсь признавать, что поняла!

Ли Тинцзюэ усмехнулся, взял флакон с кремом, выдавил немного на тыльную сторону левой ладони и правыми пальцами начал наносить его на её белоснежные щёчки.

— Ты ещё мал, я не стану тебя развращать. Я сам намажу тебе — так равномернее. Потом поменяемся, ты помажешь мне.

Сяо Лань: «…Я… я отказываюсь!»

Но раз главный герой уже начал «обслуживать» её, как она могла отказать? Да и смела ли она?

Она лишь мысленно плакала… и помогла ему нанести крем.

Чжан Ян, наблюдавший всю эту сцену после умывания, задумался: почему мне всё больше кажется, что эти двое не просто соседи по комнате, а настоящая пара?

Эта мысль напугала его. Он быстро натянул одежду и подставил лицо к Ли Тинцзюэ:

— Цзюэ-гэ, я тоже боюсь солнца! Намажь и мне немного крема!

Бац!

Ли Тинцзюэ тут же оттолкнул его ладонью:

— Отвали.

— А?! Цзюэ-гэ, почему ты так особо относишься к нему? Разве у тебя нет ко мне таких чувств? Я никогда не видел, чтобы ты так хорошо относился к кому-то…

— Алань, пойдём, позавтракаем, — сказал Ли Тинцзюэ, подхватив рюкзак и направляясь к двери.

Сяо Лань поспешила за ним:

— Старший курсант Чжан, до свидания!

Внезапно Чжан Ян широко распахнул глаза!

Неужели этот Ли Тинцзюэ, который столько лет не вступал в отношения…

— Чёрт! Цзюэ-гэ, если твой отец узнает, он переломает тебе ноги!!

Девушка, выдающая себя за парня, даже поход в туалет превращала в мучение.

Хотя она могла притвориться, что идёт «по большому», и запереться в кабинке, всё равно, заходя в мужской туалет, она рисковала увидеть то, что видеть не должна…

Чтобы избежать подобного, она старалась ходить только тогда, когда там никого не было, и выбирали самые дальние от места военной подготовки туалеты.

За спортивным залом находилось довольно уединённое место, где почти никто не бывал, но там тоже был туалет. Примерно в три часа дня Сяо Лань отправилась туда.

Мужской туалет был пуст.

Наконец-то смогла облегчиться после долгого терпения — ощущение было просто блаженное. Она напевала себе под нос, но едва вышла из туалета и свернула за угол, как её загнали в угол на лужайке.

Трое незнакомых парней, все выше и крупнее неё, с явно недобрыми намерениями окружили её и медленно приближались.

— Вы что… хотите? — в голове мелькнуло множество вариантов. Она крепко прижала руку к карману. — У меня нет денег!

Чэнь Хуайминь: «…Мне плевать, есть у тебя деньги или нет!»

— Малый, да ты издеваешься?! — разъярился один из подручных Чэнь Хуайминя и толкнул её на траву. — Кто ты такой, чтобы так разговаривать с боссом Минем?!

Сяо Лань села на лужайку и растерялась: разве они не за деньгами?

Чэнь Хуайминь отстранил своего подручного и подошёл ближе. Он смотрел на неё сверху вниз:

— Меня зовут Чэнь Хуайминь.

Чэнь Хуайминь?

Это имя казалось знакомым.

Поскольку она находилась в мире книги, Сяо Лань тщательно вспомнила содержание «Главного красавчика живёт по соседству» и вдруг вспомнила этого персонажа.

Разве это не тот парень из факультета иностранных языков, которому Ли Тинцзюэ когда-то разбил стулом лицо до крови?!

Но почему он вдруг напал на неё?

Сяо Лань дернула уголками губ от неловкости.

Все мы — второстепенные персонажи, зачем так жестоко друг к другу?

— Слыхал поговорку: «Хочешь бить собаку — смотри на хозяина»? — спросил Чэнь Хуайминь.

Сяо Лань подняла на него глаза, не понимая.

Внезапно Чэнь Хуайминь занёс ногу и пнул её в плечо, повалив на землю.

— Сегодня я хочу избить именно собачонку Ли Тинцзюэ!

Плечо заболело от удара, и Сяо Лань почувствовала себя невинной жертвой!

Кто сказал, что она собачонка Ли Тинцзюэ?!

Она вовсе не его собачонка!

Но прежде чем она успела что-то сказать, кто-то сильно наступил ей на ногу!

Сяо Лань вскрикнула от боли и уже хотела ругаться, но вдруг услышала чей-то вопль: «А-а-а…!!!»

Чэнь Хуайминя ударили доской по лбу. Он схватился за голову и обернулся, но тут же побледнел:

— Ли Тинцзюэ…

Ли Тинцзюэ?

Сяо Лань обрадовалась и подняла голову.

Высокая фигура уже стремительно приближалась. Не говоря ни слова, он подбежал и с размаху пнул Чэнь Хуайминя в живот.

Почти мгновенно завязалась драка.

Чэнь Хуайминь и его двое подручных набросились на Ли Тинцзюэ… но не смогли ничего сделать — наоборот, сами получили хорошую взбучку!

Сяо Лань, прозванная «собачонкой», дрожала в сторонке… и наблюдала за зрелищем.

Главный герой так круто дерётся, такое холодное выражение лица… энммм… не зря он главный герой романтического романа с читерскими способностями!

Всего за три-четыре минуты он положил всех троих на землю. Ли Тинцзюэ холодно посмотрел на Чэнь Хуайминя и пнул его в грудь, его глаза были полны ледяной ярости:

— Чэнь Хуайминь, если ты ещё раз тронешь мою собачонку, я сделаю так, что ты пожалеешь о том, что родился в Национальном университете!

Раньше Ли Тинцзюэ избивал Чэнь Хуайминя, но не бросал таких угроз. Сегодня же он чётко обозначил свою позицию.

Проще говоря: бей меня — пожалуйста, но тронь мою собачонку — получишь по полной!

С этими словами он даже не взглянул на побледневшего Чэнь Хуайминя и подошёл к Сяо Лань, чтобы помочь ей встать:

— Сможешь идти?

Сяо Лань улыбнулась:

— Цзюэ-гэ, со мной всё в порядке.

В это время трое избитых поднялись с земли. Чэнь Хуайминь злобно процедил сквозь зубы:

— Ли Тинцзюэ! Мы ещё встретимся!

— Как ты вообще добрался до этого туалета? — нахмурился Ли Тинцзюэ. — Если бы я случайно не проходил мимо института информатики и не увидел тебя, тебя бы избили до полусмерти!

http://bllate.org/book/9964/900167