Готовый перевод Transmigrated Villainess on Duty / Попаданка-злодейка онлайн: Глава 30

Цзи Мань заметила, как на лице Цзян Ийбай застыло выражение полного недоумения, и уголки её губ чуть приподнялись.

— Ты даже не сомневаешься в моём уровне? — небрежно спросила она.

Конечно, не сомневаться было невозможно. Но Цзян Ийбай посмотрела запись соревнования — и все сомнения рассеялись сами собой.

Движения Цзи Мань во время составления аромата были настолько отточенными, будто она повторяла их миллионы раз. Вся последовательность получалась плавной, как течение реки. Кто бы поверил, что у неё нет настоящего таланта?

Остальные парфюмеры метались в панике, будто на поле боя, а она одна оставалась совершенно спокойной. Да ещё и слова Гуан Аньпина, представителя компании «Калан», окончательно развеяли любые сомнения.

Её мастерство видели все собственными глазами — никто больше не сомневался в ней.

Некоторое время Цзян Ийбай молчала, а потом вдруг тихо спросила:

— У тебя есть какой-нибудь способ быстро освоить парфюмерию?

Она смотрела на Цзи Мань с полной серьёзностью.

— Если такой есть, не поделишься?

Цзи Мань сразу же рассмеялась.

— Как ты думаешь? — с улыбкой ответила она.

Цзян Ийбай надула губы и обречённо вздохнула:

— Ладно, если нет, то нет.

Но через мгновение добавила:

— Всё равно спасибо тебе.

Она всегда чётко разделяла добро и зло — должное должно быть вознаграждено, а обиды — отомщены.

Цзи Мань растерялась от неожиданной благодарности.

— А?

Цзян Ийбай, заметив её недоумение, резко выпалила:

— Я заняла четвёртое место. Ты отказалась от стажировки в компании «Калан», и место перешло мне. Короче, спасибо. Если бы не твой отказ, у меня бы не было этого шанса.

Изначально она была уверена, что стажировка достанется именно ей. Но внезапно появилась Цзи Мань — настоящая тёмная лошадка. Когда Цзян Ийбай уже готова была сдаться, ей сообщили, что она всё-таки входит в число стажёров. Как бы то ни было, этот шанс она получила только благодаря Цзи Мань, и именно ей следовало сказать спасибо.

Услышав это, Цзи Мань наконец поняла.

— Так ты четвёртая?

Она поклялась, что сказала это совершенно без задней мысли и никак не хотела унизить Цзян Ийбай.

Но лицо Цзян Ийбай сразу же потемнело:

— Ты что, смеёшься надо мной?

— Нет, — поспешила объясниться Цзи Мань. — Я правда не знала, что ты четвёртая.

Цзян Ийбай убедилась, что Цзи Мань действительно не имела в виду ничего обидного, и горько бросила:

— Ты вообще никого, кроме себя, не замечаешь.

— Эй, подожди… Зачем мне обращать внимание на других? — вырвалось у Цзи Мань.

Цзян Ийбай почувствовала ещё большую горечь: конечно, первое место — зачем ей заботиться о других?

Разговаривать с Цзи Мань — всё равно что самой себе портить настроение. Она решила в очередной раз взять назад свои слова: «Цзи Мань, пожалуй, не так уж и противна».

Цзи Мань оставалась такой же раздражающей, как и раньше, и Цзян Ийбай вдруг почувствовала, что просто глупо себя ведёт.

Она даже не допила кофе и ушла, оставив Цзи Мань одну с невинным выражением лица.

Но Цзи Мань не обратила на это внимания. Она неторопливо отпила глоток кофе и подумала, что напиток немного недоварен. Вскоре ей позвонили, и она отправилась обратно в академию.

— Вы меня вызывали, директор? — Цзи Мань постучала в открытую дверь кабинета.

Ещё в кофейне ей позвонил куратор и сообщил, что директор Парфюмерной академии хочет срочно её видеть.

Средних лет мужчина, услышав голос, наконец поднял голову от стола и, увидев Цзи Мань, встал.

— Цзи Мань, заходи! У меня к тебе дело, — сказал он, подходя к ней. Это был директор Чжоу из Парфюмерной академии.

Цзи Мань вошла и услышала:

— Присаживайся.

Она спокойно села напротив директора, не проявляя ни малейшего волнения.

Директор Чжоу отметил про себя, что её невозмутимость ему нравится.

— Дело в том, — начал он прямо, — что скоро стартует Международный конкурс парфюмеров. От нашей академии будут участвовать вы трое: ты, Лю Цяньцянь и Вэнь Юаньсы.

Цзи Мань знала об этом конкурсе. Его проводит Международная ассоциация парфюмеров раз в пять лет с целью найти самых одарённых и креативных мастеров в мире ароматов. Конкурс пользуется огромным авторитетом в международном парфюмерном сообществе, и его ценность не требует пояснений.

Соревноваться с парфюмерами со всего мира — достойный вызов. Цзи Мань не колеблясь согласилась:

— Директор, я постараюсь изо всех сил.

— Отлично, — одобрительно кивнул директор Чжоу. — Вы представляете нашу академию, и я назначаю тебя капитаном команды.

До этого он проверил её академические результаты и был удивлён: по всем предметам у неё были крайне низкие оценки. Но победа на последнем конкурсе не могла быть подделана, поэтому он решил, что Цзи Мань просто «проснулась».

— Соревнование пройдёт в начале мая в городе Грасс во Франции. До него осталось совсем немного времени, так что готовьтесь заранее, — продолжал директор. — Ещё кое-что… Не давите на себя слишком сильно. Просто делайте всё возможное.

Цзи Мань кивнула:

— Хорошо, директор. Я сделаю всё, что в моих силах.

Больше говорить было не о чем. Директор дал ей материалы по конкурсу и отпустил.

Вечером, вернувшись в квартиру, Цзи Мань рассказала об этом Цзян Чжи по телефону.

До начала соревнований, назначенного на начало мая, оставалась всего неделя — сейчас уже конец апреля.

Цзян Чжи помолчал некоторое время, прежде чем спросить:

— Надолго уедешь?

Цзи Мань прикинула:

— Примерно на неделю с небольшим.

Обычно, если на следующий день не было занятий, она возвращалась в Линцзян. Чаще всего это происходило раз в два-три дня.

Цзи Мань думала, что Цзян Чжи расстроится, но тот спокойно ответил:

— Я буду ждать тебя дома.

Похоже, она зря переживала.

Цзи Мань не удержалась:

— Ты хоть скучаешь по мне?

Цзян Чжи мягко ответил:

— Главное сейчас — конкурс.

Хотя каждый раз, когда она говорила, что не сможет приехать вовремя, она чувствовала лёгкую грусть в его голосе.

Что-то здесь не так, подумала Цзи Мань.

Но причины понять не могла и решила принять его слова за чистую монету.

В конце концов, Цзян Чжи всегда был таким понимающим — что может быть не так?

Только они закончили разговор, как вскоре Цзян Чжи снова набрал номер.

Через несколько секунд в трубке раздался голос Лу Чжияня:

— Цзян Чжи, что случилось? Уже поздно, разве ты не спишь?

Он так и не понял, почему Цзян Чжи постоянно звонит ночью.

— Я согласен на операцию, — спокойно произнёс Цзян Чжи.

Лу Чжиянь мгновенно проснулся и серьёзно спросил:

— Ты точно решил?

На лице Цзян Чжи не дрогнул ни один мускул. Он лишь коротко ответил:

— Да.

Лу Чжиянь знал: если Цзян Чжи принял решение, переубедить его невозможно. Но всё же добавил:

— Цзян Чжи, подумай хорошенько. Эта операция чрезвычайно рискованна.

Цзян Чжи на мгновение замолчал, но затем так же спокойно ответил:

— Я всё понимаю. Назначь операцию на начало мая.

Лу Чжиянь понял, что выбранный срок имеет для Цзян Чжи особое значение. Помолчав, он сказал:

— Хорошо.

До операции оставалась чуть больше недели. Лу Чжиянь подробно объяснил, как нужно подготовиться, и в конце добавил:

— Цзян Чжи, теперь ты не один. Я всё же надеюсь, что ты ещё раз всё обдумаешь.

Цзян Чжи не ответил. В руке он сжимал флакон духов. Острый стеклянный сосуд впивался в ладонь, но он, казалось, не чувствовал боли.

Наконец он ослабил хватку и твёрдо произнёс:

— Не говори ей.

Лу Чжиянь на мгновение онемел, потом тяжело вздохнул:

— Понял.

Время летело быстро, и вот уже настал день отъезда Цзи Мань во Францию.

К этому моменту шрам на левой руке Цзян Чжи полностью зажил, не оставив и следа.

Накануне отъезда, лёжа в постели рядом с Цзян Чжи, Цзи Мань сказала:

— Цзян Чжи, пока меня не будет, будь хорошим мальчиком.

Цзян Чжи рассмеялся:

— Я ведь не ребёнок.

Цзи Мань надула губы, но промолчала. Конечно, она знала, что он взрослый человек, но всё равно не могла не волноваться.

— Цзян Чжи, ты знаешь город Грасс? — неожиданно сменила она тему.

— Знаю. Это французский городок, — ответил он.

— Грасс — мировая столица парфюмерии! Сейчас как раз сезон цветения роз. Если поехать туда сейчас, можно увидеть целые поля цветущих роз.

Цзи Мань улыбнулась:

— В мае в Грассе как раз распускаются розы. Из них делают самый ценный ингредиент для духов. Но цветут они очень недолго, поэтому такие духи особенно ценятся и имеют особое название.

— Какое? — машинально спросил Цзян Чжи.

Но Цзи Мань вдруг стала серьёзной:

— Когда вернусь с конкурса, сама тебе расскажу.

Подумав, добавила:

— Только не ищи в интернете! Я хочу сказать тебе это лично.

Она загадочно улыбнулась, и Цзян Чжи почувствовал сильное любопытство. Но согласился:

— Хорошо, обещаю.

Они болтали ещё немного, пока Цзи Мань не начала клевать носом. Она инстинктивно прижалась к Цзян Чжи, обняла его и, потеревшись щекой о его грудь, пробормотала:

— Когда вернусь, мне нужно будет тебе кое-что сказать.

После этих слов она сразу уснула, погрузившись в сладкий сон.

Голос её был тихим и мягким, но Цзян Чжи услышал каждое слово. Он крепче обнял её и тоже закрыл глаза. В темноте прозвучал его тихий шёпот:

— Хорошо. Я буду ждать.

Самолёт, направлявшийся в Грасс, приземлился вовремя.

Цзи Мань, Лю Цяньцянь и Вэнь Юаньсы молчали всю дорогу от аэропорта до отеля. Лишь у входа в гостиницу Вэнь Юаньсы наконец сказал Цзи Мань:

— До завтра, Цзи Мань.

Цзи Мань явно устала после долгого перелёта и устало ответила:

— До завтра.

Вэнь Юаньсы, услышав ответ, с трудом сдержал радость и, словно между прочим, бросил Лю Цяньцянь:

— До завтра.

Вернувшись в номер и приняв душ, Цзи Мань получила звонок от Цзян Чжи.

— Цзян Чжи, — с улыбкой ответила она.

— Прилетела? — раздался его голос.

— Уже в отеле, — сказала она, потягиваясь. — Я так устала!

— Отдыхай пораньше, — посоветовал он.

— Завтра свободный день, конкурс начнётся послезавтра, — лениво проговорила она, закрывая глаза.

Цзян Чжи ждал, что она положит трубку, но Цзи Мань, похоже, не собиралась этого делать.

— Я подожду, пока ты не повесишь трубку, — сказал он.

Цзи Мань перевернулась на кровати и капризно протянула:

— Не хочу. Мне хочется слушать твой голос.

Цзян Чжи помолчал и предложил:

— Закрой глаза. Я расскажу тебе сказку.

Сказку? Цзи Мань заинтересовалась: оказывается, Цзян Чжи умеет рассказывать сказки!

Она удобно устроилась и сказала:

— Готова.

Цзян Чжи неторопливо начал:

— Жил-был человек, который однажды в бескрайней ночи встретил цветок. Тьма скрывала его истинный облик. Человек не знал, что это за цветок, но всё равно принёс его домой…

Цзи Мань, несмотря на простоту рассказа, заинтересовалась и нетерпеливо спросила:

— И что дальше?

Цзян Чжи тихо рассмеялся и продолжил:

— Дома он увидел, что это роза, распустившаяся в полной красоте.

Он сделал паузу, словно вспоминая что-то, и добавил:

— С тех пор эта роза цвела только для него одного.

http://bllate.org/book/9963/900115