Готовый перевод Transmigrated Villainess on Duty / Попаданка-злодейка онлайн: Глава 29

Ветер зашелестел в кронах деревьев, и раздался холодный, почти жестокий голос Цзян Чжи:

— Нет.

Гуань Ижоу вдруг рассмеялась — будто такой ответ она давно предвидела, просто не могла до конца смириться. Быстро справившись с эмоциями, она снова улыбнулась и сказала Цзян Чжи:

— Прости, что побеспокоила.

Затем бросила долгий, пристальный взгляд на Цзи Мань и добавила:

— Всего вам доброго.

С этими словами она выпрямила спину и вышла.

Когда Гуань Ижоу ушла, Цзи Мань растерялась: не знала, что сказать. В итоге выдавила неуклюже:

— Не ожидала, что она так сильно тебя любит.

Она думала, Цзян Чжи промолчит, как обычно, но тот неожиданно отозвался:

— Да.

Цзи Мань: «…» Она ведь просто хотела разрядить обстановку! Зачем он её поддерживает?

Она надула губы и недовольно пробурчала:

— Ну да, конечно.

А потом, не подумав, ляпнула:

— Ты, случайно, не жалеешь?

Он явно давно знаком с этой Гуань Ижоу. Кто они друг другу? Цзи Мань всё больше злилась, лицо её потемнело от досады.

Когда Цзян Чжи молчал, она решила, что он согласен, и злость вспыхнула с новой силой. Она рванулась вырваться из его руки, но Цзян Чжи резко дёрнул её за запястье — и она упала прямо к нему на колени.

Цзи Мань оказалась у него на ногах и замерла, боясь причинить ему боль. Попыталась встать — но Цзян Чжи обхватил её за талию и прижал к себе. У самого уха прозвучал его низкий, слегка насмешливый голос:

— Решила прицепиться?

Они были так близко, что каждое его дыхание щекотало её шею и заставляло краснеть.

— Я не прицеплялась! — тут же возразила Цзи Мань. Ведь это он сам её потянул!

Цзян Чжи тихо рассмеялся и спросил, мягко, почти ласково:

— А на что ты тогда злишься?

Едва он договорил, Цзи Мань вспыхнула, как кошка, которой наступили на хвост:

— Я не злюсь! — вырвалось у неё чуть ли не криком.

Цзян Чжи провёл ладонью по её спине, будто пытаясь усмирить взъерошенную лисицу, и спокойно заметил:

— И это называется «не злюсь»?

Цзи Мань онемела. Ей нечего было возразить. Наконец, буркнула:

— Ладно, не злюсь.

Цзян Чжи продолжал гладить её по спине — очень нежно — и сменил тему:

— Тебе неинтересно узнать, кто она мне?

Цзи Мань на миг замерла. Конечно, интересно! Но она сделала вид, будто ей всё равно.

Наконец, неохотно произнесла:

— Не особо. Хотя… если скажешь — тоже нормально.

Цзян Чжи приподнял бровь, намотал на палец прядь её волос и рассеянно сказал:

— Раз тебе неинтересно, то и рассказывать не о чем.

Цзи Мань стало ещё обиднее. Злость застряла где-то в горле — ни выйти, ни проглотиться.

— Ладно! — резко сдалась она. — Признаю: я злюсь! Доволен?

Она не выдержала: — Она прямо при мне пыталась увести моего мужчину! Разве я не имею права злиться?

Цзи Мань теперь честно признавалась себе: ей очень хотелось знать, какие у них с Гуань Ижоу отношения. Она говорила «мне всё равно», а внутри кипела от ревности.

А он ещё тут загадками играет! Это окончательно вывело её из себя.

Цзян Чжи не ожидал столь быстрого признания. На секунду опешил, потом тихо сказал:

— Конечно, имеешь.

Он крепче обнял её и, приблизив губы к её уху, прошептал:

— Мне очень приятно.

И тут же издал тихий, довольный смешок.

От этого смеха Цзи Мань вся вспыхнула.

Но всё же спросила:

— Кто она тебе?

— Никто. Просто однокурсница. И всё.

Цзи Мань скептически фыркнула:

— Не верю. Если бы вы были просто однокурсниками, она бы так не говорила.

— Правда, — заверил Цзян Чжи, боясь, что она не поверит. Подумав, добавил: — Ну… разве что она когда-то испытывала ко мне симпатию. Несколько раз признавалась.

Цзи Мань подумала: по поведению Гуань Ижоу было ясно — дело не только в «симпатии».

Она посмотрела на лицо Цзян Чжи и мысленно вздохнула: неудивительно, что за ним гоняются. Даже сейчас, слепой и с повреждёнными ногами, он всё ещё прекрасен. Она легко могла представить, каким он был раньше — здоровым, сильным, уверенным. Такого обязательно любили многие.

Эта мысль вырвалась вслух, с лёгкой кислинкой:

— Наверное, тебя и правда многие любят.

Рука Цзян Чжи, обнимавшая её за талию, на миг замерла. Он горько усмехнулся:

— Нет.

Голос стал отстранённым:

— Никто не полюбит увечного.

Эти слова больно ударили Цзи Мань в самое сердце. Она поняла: он говорит о себе. Наклонившись, она крепко обняла его и тихо, почти шёпотом, сказала:

— Ерунда. Ты — самый лучший.

Цзян Чжи ничего не ответил, лишь улыбнулся и незаметно сильнее прижал её к себе.

*

*

*

Настало время массажа для Цзян Чжи, и на этот раз они вместе отправились в частную больницу «Канчэн».

Цзи Мань уверенно катила инвалидное кресло к отделению традиционной китайской медицины и остановилась у двери кабинета. Постучав, она вошла, услышав приглашение.

Доктор Ли, сидевший за столом, поднял глаза и, увидев их, радостно воскликнул:

— О, вы пришли!

Цзи Мань кивнула и улыбнулась:

— Здравствуйте, доктор Ли. Мы пришли на повторный приём.

Услышав, как она назвала его «мы» и «муж», Цзян Чжи почувствовал, как по телу разлилось тепло.

— Здравствуйте, молодой человек, — обратился доктор Ли к Цзян Чжи.

Тот коротко кивнул:

— Здравствуйте.

Доктор Ли знал, что пациент немногословен, и не обиделся на сухость тона.

Он сразу направил их к диагностической кушетке, и Цзи Мань осталась рядом, внимательно наблюдая, как врач делает массаж ног Цзян Чжи.

Заметив её интерес, доктор Ли сказал, продолжая работу:

— Простые приёмы массажа может освоить и член семьи. Делайте их дома регулярно — это поможет сохранить мышцы ног.

Цзи Мань энергично закивала:

— Обязательно выучу!

Доктор Ли, тронутый её старанием, добавил:

— Вам повезло, молодой человек. Такую заботливую жену найти — большая удача.

За десятилетия практики он повидал многое — и знал, как редко встречаются такие искренние отношения.

Вдруг Цзян Чжи неожиданно произнёс:

— Да. Это моя удача.

Доктор Ли обрадовался:

— Вот именно! Такую девушку надо беречь, понял?

— Понял, — серьёзно ответил Цзян Чжи, и в его голосе не было и тени сомнения.

Цзи Мань же смутилась и предпочла промолчать.

После процедуры доктор дал рекомендации по профилактике атрофии мышц, и пара покинула кабинет.

Выйдя, Цзян Чжи сказал:

— Лу Чжиянь просил, чтобы я заодно прошёл повторное обследование глаз.

Цзи Мань, конечно, не возражала, и они направились в кабинет Лу Чжияня.

— Проходите, — встретил их врач, поднимаясь навстречу.

Поболтав немного, Лу Чжиянь увёл Цзян Чжи в отдельную диагностическую комнату, а Цзи Мань осталась ждать в приёмной.

Обследование показало прежнюю картину, но Лу Чжиянь заметил тревожную тенденцию: гематома, давящая на зрительный нерв, начала распространяться.

Убрав инструменты, он серьёзно сказал:

— Цзян Чжи, чем дольше ты откладываешь операцию, тем выше риск.

Цзян Чжи помолчал.

— Я подумаю, — наконец тихо ответил он.

Лу Чжиянь не стал настаивать. Он знал: Цзян Чжи хочет вернуть зрение больше всех на свете, но операция слишком опасна. Неудача не только лишит его последней надежды, но и может стоить жизни.

Перед выходом Цзян Чжи внезапно сказал:

— Не говори ей о состоянии моих глаз. Я сам разберусь.

Помолчав, добавил холоднее:

— И вообще… не болтай лишнего.

Лу Чжиянь сразу понял, о ком речь, но всё же рискнул:

— Думаю, стоит обсудить это с семьёй. Без подписи близкого родственника операцию не проведут.

Цзян Чжи лишь сжал губы:

— Я знаю, что делаю.

Лу Чжиянь вздохнул:

— Решайся скорее. Времени остаётся всё меньше.

Цзян Чжи молчал. Его пальцы так крепко сжались, что ногти впились в ладонь — но он даже не чувствовал боли.

Выйдя из кабинета, Цзи Мань тут же подбежала:

— Доктор Лу, как глаза Цзян Чжи?

Хотя она заранее знала ответ, всё равно не могла не спросить.

— Всё в порядке, — ответил Лу Чжиянь, сделал паузу и добавил: — Есть шанс, что зрение можно восстановить.

Глаза Цзи Мань сразу засияли:

— Правда?

— Да, — кивнул врач.

Цзи Мань радостно ткнула пальцем в плечо Цзян Чжи:

— Слышишь? Доктор Лу сказал, что ты можешь прозреть!

Цзян Чжи уловил радость в её голосе и мягко улыбнулся:

— Слышу.

Уже возвращаясь домой в Линцзян, Цзи Мань всё ещё была в отличном настроении.

Цзян Чжи приподнял уголки губ и спросил:

— Так сильно радуешься?

— Конечно! — без тени сомнения ответила она. — У тебя такие красивые глаза… Жаль, что ты их не видишь.

Цзян Чжи на миг задумался, потом спросил:

— А если мои глаза никогда не исцелятся?

Радость Цзи Мань мгновенно угасла.

— Никогда? — глухо переспросила она.

Цзян Чжи кивнул:

— Да. Никогда.

— Никогда… — повторила она, будто примеряя эту мысль. Потом решительно заявила: — Тогда я стану твоими глазами. Пусть даже на всю жизнь.

Эти слова ударили Цзян Чжи прямо в сердце. Она обещала ему целую жизнь.

В этот момент он принял решение.

*

*

*

Вернувшись в университет, Цзи Мань столкнулась с Цзян Ийбай, которая явно её поджидала.

Они уселись в тихом кафе. После того как заказ принесли, Цзи Мань прямо спросила:

— Что случилось?

Цзян Ийбай, обычно уверенная в себе, на сей раз выглядела неловко. Наконец, она неуверенно спросила:

— Почему ты отказалась от стажировки в Компании «Калан»?

Цзи Мань не ожидала такого вопроса, но ответила честно:

— Не хочу.

— Почему? — тут же настойчиво спросила Цзян Ийбай. Ведь любой парфюмер мечтает попасть в «Калан»!

Цзи Мань сделала глоток кофе и невозмутимо ответила:

— Просто не хочу. Если уж искать причину… то офис слишком далеко от дома.

http://bllate.org/book/9963/900114