Готовый перевод Transmigrated Villainess on Duty / Попаданка-злодейка онлайн: Глава 9

Цзян Чжи тоже молчал — очевидно, его мысли шли в том же направлении.

Но если она сама не смущается, то неловкость достанется другим. Цзи Мань закончила внутреннюю подготовку и с искренним видом произнесла:

— Раньше у меня просто глаза были плохие. Только сейчас я поняла: он мне вообще не нравится.

Заметив, как черты лица Цзян Чжи постепенно смягчаются, она добавила:

— По-моему, он даже не так красив, как ты. Как я вообще могла его любить? Согласен?

Она даже надеялась получить от него подтверждение.

На самом деле не стоило объясняться перед Цзян Чжи — это лишь вызвало бы у него подозрения насчёт её личности. Но, увидев, как он нахмурился и явно расстроился, Цзи Мань всё равно решила объясниться. Пусть все остальные думают о ней что угодно, но только не он. Ей почему-то очень не хотелось, чтобы Цзян Чжи ошибался в ней.

Мужчине обычно не слишком приятно, когда ему говорят, что он красив, но услышав, что Цзи Мань считает его красивее Цзян Яня, он почему-то почувствовал облегчение.

Глядя на то, как Цзян Чжи, хоть и сжимал губы, не мог скрыть удовольствия, Цзи Мань тоже улыбнулась. Ей показалось, что в этот момент он особенно мил.

— Цзян Чжи, я пойду с тобой на банкет в старый особняк, — сказала Цзи Мань. Она боялась, что завтра, услышав новость о том, что Цзян Янь стал наследником, он расстроится, и хотела быть рядом. Кроме того, теперь она его жена — им положено появляться вместе.

— Хорошо, — коротко ответил он.

*

Вечером в день банкета Цзи Мань немного принарядилась и приготовила для Цзян Чжи костюм.

Когда она закончила макияж и надела платье, Цзян Чжи уже выкатился из гардеробной в инвалидном кресле, одетый в чёрный костюм, который она для него выбрала, с белоснежной рубашкой под ним. Весь его облик стал ещё более холодным и отстранённым.

Цзи Мань осмотрела его и сказала:

— Не хватает галстука.

С этими словами она направилась в гардеробную и вскоре вернулась с тёмно-бордовым галстуком, подходящим к её платью.

Цзян Чжи ничего не видел, поэтому Цзи Мань опустилась на одно колено перед ним и начала завязывать галстук. Почувствовав, как он слегка напрягся, она тихо прошептала, не поднимая головы:

— Не двигайся, послушайся меня.

Она обращалась с ним, будто с маленьким ребёнком.

Цзян Чжи послушно замер и позволил ей закончить. Когда галстук был готов, Цзи Мань подняла глаза и сразу же увидела его подбородок. С такого близкого расстояния чётко просматривалась резкая линия скул, а горло слегка двигалось — всё это производило странное, почти соблазнительное впечатление.

Её взгляд невольно остановился на его тонких, бледных губах. Они были слегка сжаты, но форма их была безупречной.

Идеальными для поцелуя, подумала Цзи Мань, позволяя себе рассеянные фантазии.

— Так красиво, — с лёгкой улыбкой сказала она.

Было непонятно, о чём именно она говорит — о галстуке или о человеке, который его носит.

Уловив лёгкий аромат духов, Цзян Чжи медленно поднял веки, и черты его лица полностью раскрылись. Он небрежно спросил:

— Что красиво?

Цзи Мань знала, что он прекрасно понимает, о чём речь, но всё равно нарочно спрашивает. Какой же он заносчивый!

Она смотрела на мужчину, чьё лицо буквально светилось от удовольствия, и с протяжной интонацией ответила:

— Конечно же... конечно же, ты! Кто ещё может быть таким красивым?

Цзян Чжи с трудом сдерживал уголки губ, стараясь сохранить обычное спокойное выражение лица, и равнодушно сказал:

— Я не красив.

Он никогда не придавал значения своей внешности. Но если это нравится ей — пусть будет так.

Действительно, те, кто действительно красив, часто не осознают этого. В отличие от неё — она всегда знала, что красива.

Она всё ещё стояла на коленях перед ним, глядя вверх. В этот момент Цзян Чжи тоже опустил голову. Цзи Мань серьёзно посмотрела ему в глаза и сказала:

— Ты самый красивый человек, которого я когда-либо видела.

Цзян Чжи опустил ресницы. Даже не видя, он чувствовал, насколько горяч и пристален её взгляд.

Нельзя было отрицать: ему нравилось, когда она так на него смотрит.

Когда они закончили собираться, Цзи Мань вывезла Цзян Чжи из дома.

У дверей уже ждал водитель Ван Шу. Он увидел, как дерзкая и своенравная госпожа Цзи катит молодого господина Цзян Чжи, о чём-то с ним разговаривая. Молодой господин внимательно слушал и даже кивнул.

С тех пор как молодой господин попал в аварию, Ван Шу не видел, чтобы тот хоть раз выглядел так мягко и спокойно.

— Ван Шу, можем ехать? — спросила Цзи Мань, заметив, что водитель задумался.

— Готовы, молодая госпожа, — сразу же очнулся Ван Шу, открыл дверцу и помог им усадить Цзян Чжи в машину, после чего аккуратно сложил инвалидное кресло в багажник и сел за руль.

Когда они прибыли в старый особняк, гостей уже собралось немало. На банкете присутствовали почти все представители высшего общества Хайчэна — ведь это был восьмидесятилетний юбилей старого господина Цзян, и никто не осмеливался не явиться.

Цзи Мань вкатила Цзян Чжи в зал, и их появление сразу привлекло внимание многих гостей.

Цзи Мань совершенно не обращала внимания на любопытные или насмешливые взгляды и прямо направилась к старому господину Цзян:

— Дедушка, простите, мы немного опоздали.

Хотя она и извинялась, на лице её не было и тени смущения.

Цзян Чжи вовремя добавил:

— Дедушка.

— Главное, что приехали, — ласково сказал старый господин Цзян, взглянув на внука с глубоким сочувствием. Жаль этого мальчика...

После этого он бросил холодный взгляд на Цзи Мань и лишь неохотно «хм»нул. Красива, конечно, но ума нет. Жаль Цзян Чжи — вынужден жениться на такой.

В зале царила роскошь: воздух был напоён ароматами изысканных блюд и вина.

Гости весело переговаривались, поднимали бокалы, но за каждой улыбкой скрывалась идеально отрепетированная маска. Цзи Мань подняла глаза и с лёгкой скукой оглядела эту знакомую картину.

Лучше бы она осталась дома и читала Цзян Чжи «Анализ финансовых рынков и ценных бумаг».

Заметив недалеко сладости, она решила принести немного Цзян Чжи — он до сих пор ничего не ел.

— Цзян Чжи, подожди меня здесь, я сейчас вернусь, — сказала она.

Цзян Чжи хотел спросить, куда она идёт, но в итоге промолчал и лишь кивнул.

Цзи Мань подошла к столу с десертами, взяла тарелку и положила немного всего. Уже собираясь уходить, она услышала за спиной звонкий женский голос:

— Цзи Мань.

Она обернулась и увидела женщину в белом шёлковом платье с нежными, мягкими чертами лица.

Цзи Мань показалось, что она где-то её видела. Мозг лихорадочно искал воспоминания.

Через несколько секунд она вспомнила.

Разве это не главная героиня Лю Цяньцянь? А рядом с ней — главный герой Цзян Янь.

— Есть дело? — Цзи Мань равнодушно взглянула на Лю Цяньцянь.

Та, увидев Цзи Мань в тёмно-бордовом дизайнерском платье, на миг восхитилась, но тут же подавила это чувство.

Она считала себя красивой, но рядом с такой яркой, ослепительной красотой Цзи Мань её собственная внешность казалась бледной и невзрачной.

— Как ты живёшь? — спросила Лю Цяньцянь, думая про себя: «Какая бы ты ни была красавицей, Цзян Янь всё равно тебя не выбрал. В итоге ты вышла замуж за слепого калеку».

Лю Цяньцянь вспомнила, как в прошлой жизни страдала из-за этой злой женщины Цзи Мань, и внутри всё закипело от злобы.

В прошлой жизни она вышла замуж за богатого повесу, и лучшие годы жизни были потрачены впустую. Но в этой жизни она не допустит прежних ошибок. Теперь она вышла замуж за любимого человека, и видеть, как Цзи Мань страдает от неразделённой любви, доставляло ей настоящее удовольствие.

— Мы что, близкие подруги? — сухо спросила Цзи Мань. Лю Цяньцянь явно пыталась больно уколоть её или вывести из себя. Жаль, что она — не прежняя Цзи Мань, и эти слова её совершенно не трогали.

Лю Цяньцянь прикусила губу и приняла жалобный, трогательный вид:

— Я просто беспокоюсь о тебе. Не надо так ко мне относиться.

Помолчав, она добавила:

— Мне тоже не хотелось, чтобы то событие произошло.

Обе прекрасно понимали, о чём речь. Если бы не тот инцидент, прежняя Цзи Мань никогда бы не вышла замуж за Цзян Чжи.

Прежняя Цзи Мань, по глупости решив подсыпать Цзян Яню снотворное, чтобы «сварить кашу», сама оказалась в ловушке.

Но никто тогда не знал, что в комнате вместо Цзян Яня оказался Цзян Чжи. А сам Цзян Янь в ту ночь был с Лю Цяньцянь. Поскольку он и так испытывал к ней симпатию, эта ситуация лишь ускорила развитие их отношений.

Теперь Цзи Мань всё поняла: прежняя хозяйка тела была всего лишь инструментом для сближения главных героев.

В итоге между ней и Цзян Чжи ничего не случилось, но их обоих застали врасплох — в растрёпанных одеждах, без объяснений. А поскольку семьи Цзи и Цзян были двумя ведущими кланами Хайчэна, брак был неизбежен.

Цзи Мань только успела усвоить всю эту историю, как к ним подошёл Цзян Янь и встал рядом с Лю Цяньцянь.

Он взглянул на Цзи Мань, на миг восхитился, но тут же в глазах его вспыхнула ненависть.

— Цзи Мань, опять обижаешь Цяньцянь? Ты, злая ведьма! — холодно бросил он.

Цзи Мань чуть не покраснела от неловкости — такие клишированные реплики из дешёвых романов! И где она его обижала?!

Вот оно — вредное влияние стереотипов!

— Ну и что, если обижаю? — небрежно бросила она, бросив взгляд на аппетитные сладости на тарелке. — Какая потеря времени... Но раз уж главная героиня уже построила сцену, придётся сыграть роль.

Цзян Янь, услышав признание, вспыхнул от ярости:

— Цзи Мань!

— Я твоя невестка, можно сказать, старшая родственница. Так прямо называть меня по имени — не слишком ли вольно? — спокойно сказала Цзи Мань, будто не замечая его гнева.

Цзян Янь онемел. По формальностям ему действительно следовало называть её «сестрой».

Наконец он сквозь зубы процедил:

— Не заходи слишком далеко.

— Это уже далеко? — удивилась Цзи Мань. — Да я ещё и не начинала! Этот главный герой слишком легко выводится из себя — совсем не такой зрелый и сдержанный, как Цзян Чжи.

Тем временем Лю Цяньцянь прижалась к руке Цзян Яня и мягко сказала:

— А Янь, ты неправильно понял. Цзи Мань меня не обижала.

Цзи Мань с интересом посмотрела на эту «белую ромашку». Только что молчала, когда её обвиняли, а теперь заговорила — любой сторонний наблюдатель подумал бы, что её действительно обидели.

— Не защищай её, — повернулся к ней Цзян Янь, и голос его сразу стал нежным.

— А Янь... — Лю Цяньцянь слегка нахмурилась, изображая сдержанную боль.

Этот жест лишь укрепил уверенность Цзян Яня в том, что Цзи Мань действительно её обидела.

Цзи Мань с интересом наблюдала за этим мастерским спектаклем.

— Ничего страшного, — успокоил он Лю Цяньцянь, погладив её по руке, а затем резко повернулся к Цзи Мань и холодно бросил: — Цзи Мань, я никогда тебя не полюблю. Забудь об этом. Ты вызываешь у меня отвращение.

Цзи Мань мгновенно похолодела. Честно говоря, за всю свою жизнь она ещё не слышала ничего более возмутительного.

У этого главного героя наглости хватило сказать такое!

Банкет ещё не начался, но гостей собралось достаточно. Голос Цзян Яня был громким, и многие вокруг обратили внимание.

Их троица сразу стала центром драматического спектакля о любви и ненависти. Особенно после таких слов Цзян Яня — зрелище получилось воистину театральным.

Кто же не любит сплетни? Гости начали перешёптываться.

Цзи Мань, хоть и не прислушивалась, всё равно уловила отдельные фразы:

— Давно ходят слухи, что Цзи Мань без памяти влюблена в Цзян Яня. В высшем обществе Хайчэна об этом все знали.

— Но ведь оба уже женаты? Цзян Янь женился на дочери семьи Лю. Этой семье крупно повезло — сумели породниться с кланом Цзян. Цзян Янь, правда, счастливчик.

http://bllate.org/book/9963/900094