Готовый перевод Transmigrated Villainess on Duty / Попаданка-злодейка онлайн: Глава 8

При этом она протянула руку и коснулась его лба, не замечая, насколько близко и интимно они расположились друг к другу.

— Нет, со мной всё в порядке, — сказал Цзян Чжи, ощутив мягкое прикосновение в своих объятиях. Он на мгновение замер, а затем ответил привычным холодным тоном, в котором, однако, теперь чувствовалось лёгкое тепло.

Убедившись, что у него нет жара, Цзи Мань убрала руку и только тогда осознала, что всё ещё находится в его объятиях. Щёки её мгновенно залились румянцем, а белоснежная кожа за ушами покраснела так ярко, будто её натёрли алой краской.

Цзи Мань поспешно выскользнула из его объятий, прикусила нижнюю губу и, стараясь сохранить спокойствие, произнесла:

— Прости, я во сне немного беспокойная.

Объятия внезапно опустели, и вместе с ними пустота заполнила какое-то место в сердце Цзян Чжи. Он посмотрел на неё и мягко сказал:

— Ничего страшного. Спасибо, что заботишься обо мне. Извини за доставленные хлопоты.

Его чёрные, бездонные глаза были устремлены прямо на неё. Цзи Мань прекрасно знала, что Цзян Чжи ничего не видит, но когда их взгляды встретились, её сердце забилось так сильно, будто вот-вот вырвется из груди.

— Не за что. Мне не в тягость. Мы же муж и жена, — сказала Цзи Мань, глядя ему в глаза и проговаривая то, что думала. Лишь произнеся эти слова, она осознала, что именно сказала.

Какие ещё «муж и жена»!

И она, и Цзян Чжи отлично понимали: их брак — лишь формальность. Помимо юридических уз, между ними не существовало никаких отношений.

Документ о разводе, который Цзян Чжи дал ей, до сих пор лежал в шкафу. Стоило ей подписать — и связь между ними исчезнет окончательно.

От этой мысли Цзи Мань почувствовала лёгкую грусть.

— Правда? — Цзян Чжи не стал возражать, лишь чуть приподнял веки и уставился на неё так пристально, будто действительно мог видеть.

Цзи Мань стало не по себе от его взгляда. Румянец с ушей уже распространился на шею. Она невольно отвела глаза и, словно сдаваясь, бросила:

— Разве нет?

Впервые в жизни кто-то так выводил её из равновесия, но она всё равно не желала уступать.

Цзян Чжи услышал её напористый тон и на мгновение замолчал. Затем тихо усмехнулся и негромко произнёс:

— Ага.

Он лежал на кровати Бо Бо на боку, лицом к Цзи Мань. Его черты лица смягчились, уголки глаз и губ тронула тёплая улыбка. Он и без того был красив, а сейчас казался особенно обаятельным.

Цзи Мань не отрывала от него взгляда и лишь спохватилась, когда поняла, что просто засмотрелась. В душе она вздохнула: оказывается, она скрытая поклонница красивых лиц.

Сама она была красива, раньше считала, что никто не сравнится с ней, и внешность других людей её особо не волновала. Но теперь признала: Цзян Чжи действительно очень красив — всё в нём соответствует её вкусу.

Осознав это, она с облегчением подумала, что он слеп и не видит, как её шея и уши покраснели на фоне белоснежной кожи.

Цзи Мань поспешно откинула одеяло и встала с кровати.

— Я пойду умываться, — бросила она и направилась прямо в ванную.

За её спиной мужчина снова улыбнулся — на этот раз с явным удовольствием. Его взгляд на миг стал решительным, будто он принял важное решение.

Когда настало время завтрака, они сели за стол. Цзи Мань по привычке наполнила тарелку Цзян Чжи множеством блюд.

Зная, что он только что переболел, она заранее попросила горничную приготовить сегодня что-нибудь лёгкое.

Цзи Мань также налила ему миску супа и поставила перед ним:

— Выпей немного супа, чтобы согреться.

Цзян Чжи взял миску, сделал глоток и нахмурился. Цзи Мань сразу заметила это и спросила:

— Не нравится?

— Нет, просто я не ем зелёный лук, — ответил он.

Цзи Мань заглянула в миску и действительно увидела плавающие сверху зелёные точки. Она взяла его миску, аккуратно убрала весь лук и вернула обратно:

— Я убрала. Пей.

Цзян Чжи не ожидал такого. Он растерялся и ничего не сказал, лишь послушно начал пить суп. Его длинные чёрные ресницы опустились, и при каждом движении ложки они слегка трепетали — выглядело это удивительно красиво.

После завтрака, поскольку погода стояла прекрасная, Цзи Мань предложила погулять во дворе.

Перед особняком раскинулся просторный сад с беседкой, вокруг которой цвели разнообразные цветы. Весна была в самом разгаре, и всё вокруг благоухало.

Цзян Чжи помолчал, но в итоге согласился. Он даже не помнил, когда в последний раз выходил на улицу.

Для него даже увидеть солнечный свет было роскошью.

Цзи Мань подкатила его инвалидное кресло к беседке. Там стоял плетёный шезлонг с маленькой подушкой и рядом — такой же плетёный низкий столик.

Оказавшись в беседке, Цзи Мань огляделась и, нагнувшись к самому уху Цзян Чжи, прошептала:

— Подожди меня здесь. Я скоро вернусь.

— Хорошо, — ответил он.

У слепых обостряется слух. Цзи Мань стояла так близко, что её голос прозвучал прямо у него в ухе, вызвав лёгкое щекотание и мурашки на затылке.

Цзи Мань сбегала на кухню, взяла там сладости и чайник цветочного чая, которые приготовила горничная, затем заглянула в комнату за книгой и вернулась в беседку.

Она поставила всё на столик и устроилась на шезлонге, прижав к себе подушку. Лёгкий ветерок принёс с собой нежный аромат цветов — было по-настоящему умиротворяюще.

Полежав немного, Цзи Мань взглянула на Цзян Чжи и сказала:

— Цзян Чжи, хочешь, я тебе почитаю?

— Да, — ответил он, прикрыв глаза. Его голос звучал лениво. Кожа его была особенно бледной — видимо, из-за долгого отсутствия солнца.

— Тебе нужно чаще выходить на солнце, — сказала Цзи Мань. С тех пор как она поселилась здесь, Цзян Чжи ни разу не выходил из дома.

Он почти не занимался ничем, кроме чтения по Брайлю и прослушивания радио. Жизнь его была однообразной и скучной.

Такое затворничество рано или поздно доведёт до болезни.

— Со мной некому гулять, — тихо произнёс Цзян Чжи без тени эмоций.

Но Цзи Мань уловила в этих спокойных словах лёгкую обиду.

Она вдруг вспомнила: в этом особняке большую часть времени живёт только Цзян Чжи. Горничная приходит лишь готовить и сразу уходит, а Лу Чжиянь навещает его лишь изредка.

Она не могла понять, как семья Цзян может так поступать. После того как врачи подтвердили, что его глаза и ноги вряд ли удастся вылечить, они просто бросили его одного.

Они полностью забыли обо всём, что Цзян Чжи сделал для клана Цзян. Это было слишком жестоко.

Цзи Мань не знала, что дело не в жестокости семьи, а в самом Цзян Чжи: он сам настоял на том, чтобы жить один, без посторонних. Ему требовалась лишь горничная для приготовления пищи.

Но Цзи Мань этого не знала. Услышав его слова, она почувствовала за него глубокую несправедливость.

— Теперь я всегда буду с тобой, — сказала она, искренне сочувствуя ему.

— Правда? — с сомнением спросил Цзян Чжи.

— Правда, — заверила Цзи Мань и, чтобы он поверил, невольно сжала его руку.

Ощутив на тыльной стороне ладони её мягкое прикосновение, Цзян Чжи не отстранился. На его губах появилась лёгкая улыбка.

— Я тебе верю, — сказал он. В его чёрных глазах мелькнул непостижимый смысл.

«Я так тебе верю… Только не подведи меня».

Цзи Мань и не подозревала, что одним этим обещанием только что связала себя по рукам и ногам.

— Ладно, начну читать, — сказала она, отпуская его руку и беря со столика книгу. Это была та самая «Анализ финансовых рынков», которую она читала ему в прошлый раз. Пролистав несколько страниц, она пробормотала: — Не помню, на чём остановилась… Ну да ладно.

Цзи Мань открыла книгу наугад и начала читать.

Её голос звучал чисто и прохладно, особенно отчётливо на фоне тишины. Постепенно она устала, и её интонация стала мягче, тише. Лёгкий ветерок словно нашёпотывал слова прямо на ухо Цзян Чжи.

Такое спокойствие и гармония — разве не это и есть идеальный момент?

Но вскоре её голос совсем стих.

— Я переоценила свои силы. Эта книга — настоящее снотворное, — вздохнула Цзи Мань, накрыв лицо книгой.

Цзян Чжи ничего не ответил, лишь тихо рассмеялся.

Услышав его смех, Цзи Мань убрала книгу с лица и повернула голову.

Перед ней сидел мужчина с расслабленными чертами лица, весь озарённый улыбкой. Ветерок играл его волосами, и он выглядел невероятно нежным.

Цзян Янь подошёл к входу и увидел, как Цзи Мань что-то говорит Цзян Чжи, стоя к нему спиной. Цзян Чжи улыбался — картина получилась неожиданно гармоничной.

Цзян Янь прищурился, задумчиво помолчал, а затем направился к беседке.

— Старший брат, — произнёс он низким голосом, нарушая идиллическую атмосферу.

Услышав его голос, Цзян Чжи тут же стёр улыбку с лица. Его пустые, чёрные глаза устремились в сторону Цзян Яня, словно он мог видеть сквозь Цзи Мань.

— Разве ты не уехал в Ганчэн? — в его голосе на миг мелькнула жёсткость, но тут же исчезла.

Цзян Янь удивился: откуда Цзян Чжи узнал о его командировке? Он ответил:

— Через два дня у дедушки день рождения. Я поручил дела в Ганчэне другому человеку.

Цзи Мань тоже подняла глаза и бросила на него холодный взгляд, но тут же опустила их обратно в книгу.

Она прекрасно помнила этот эпизод: в оригинальной истории героиня, узнав, что Цзян Янь уезжает в Ганчэн, поспешила за ним туда, но приехала зря — его там уже не было.

Этот банкет был не просто торжеством по случаю дня рождения. Именно там дедушка должен был объявить Цзян Яня новым наследником корпорации Цзян.

И все забудут о прежнем наследнике — Цзян Чжи.

«Да уж, „красавец, потрясающий всех“… Всё преувеличено. Он и рядом не стоит с Цзян Чжи».

На самом деле Цзян Янь был неплох собой, просто у Цзи Мань слишком высокие стандарты. Из всех мужчин её сердце покорил только Цзян Чжи; остальные казались ей заурядными.

— Ага, — нейтрально отозвался Цзян Чжи.

Но его пальцы всё сильнее сжимали подлокотники инвалидного кресла. Внутри бушевали эмоции, хотя внешне он оставался невозмутимым.

Весь Хайчэн знал, что Цзи Мань питает чувства к Цзян Яню. Он тоже это знал.

Что она сделает теперь, снова увидев Цзян Яня?

Цзян Чжи не мог видеть выражения её лица и не знал, о чём она думает.

Цзян Янь взглянул на женщину в шезлонге. Та увлечённо читала книгу и даже не удостоила его взглядом.

«Хочет сыграть в „притворное безразличие“?» — с насмешкой подумал он. «Жаль, на меня этот приём не действует».

Он отвёл от неё взгляд и сказал:

— Дедушка велел мне сегодня вечером забрать тебя в старый особняк на пару дней. На банкет придут все.

Цзян Чжи задумался на мгновение, потом ответил:

— Не нужно. В тот вечер я сам приеду вовремя.

— Но… — начал Цзян Янь, но, зная упрямство брата, согласился: — Ладно. Вечером за тобой пришлёт дядя Вань. Мне пора, дел ещё много.

С этими словами он ушёл.

Когда звук автомобиля за воротами стих, Цзи Мань медленно подняла голову от книги и спросила:

— Он ушёл?

— Да. Тебе нужно было с ним что-то обсудить? — Цзян Чжи всё ещё сжимал подлокотники, но голос его оставался спокойным.

Цзи Мань почувствовала, что с ним что-то не так, но всё равно ответила:

— Зачем мне с ним разговаривать? У нас с ним ничего общего нет.

Услышав, как она без колебаний отрицает любую связь с Цзян Янем, Цзян Чжи почувствовал, как внутреннее напряжение мгновенно исчезло. Пальцы его расслабились.

Но тут же в голове всплыли воспоминания о прошлом, и он нахмурился. Стараясь говорить небрежно, он спросил:

— Ты ведь нравишься Цзян Яню. Если ты всё ещё испытываешь к нему чувства…

— Кто тебе сказал, что я нравлюсь Цзян Яню?! — перебила его Цзи Мань.

Только произнеся это, она вспомнила: в ночь свадьбы героиня оригинала прямо сказала Цзян Чжи, что любит Цзян Яня, и велела ему не строить иллюзий.

«Какая же наглая особа! Думала, что Цзян Чжи в неё влюбился?»

Цзи Мань закрыла лицо ладонью. Теперь она сама себе противоречит! Сколько же ловушек эта героиня ей устроила? Каждый шаг — и попадаешь прямо в яму.

http://bllate.org/book/9963/900093