Готовый перевод Transmigrated Villainess on Duty / Попаданка-злодейка онлайн: Глава 5

Девушка напротив выглядела мягкой и нежной, но макияж оказался чересчур ярким: её тонкие черты лица просто не выдерживали такой насыщенности, из-за чего образ получился странным. Цзи Мань ещё раз внимательно оценила её про себя — как вдруг раздался пронзительный голос:

— Теперь хочешь узнать новости о Цзян Яне? Уже поздно.

Гу Яояо скрестила руки на груди и явно ждала, что Цзи Мань вот-вот начнёт умолять её.

Она не ошиблась. Как только Цзи Мань услышит хоть слово о Цзян Яне, сразу потеряет самообладание. Разве не она ещё вчера так гордо бросила трубку, когда Гу Яояо позвонила?

А сегодня уже сама звонит и просит встретиться! Гу Яояо решила: если Цзи Мань сегодня не загладит перед ней вину как следует, она ни за что не скажет ни слова о Цзян Яне.

— Кто тебе сказал, будто мне интересны новости о Цзян Яне? — В этот момент официант принёс кофе, заказанный Цзи Мань. Она поблагодарила его и взяла маленькую ложечку, безразлично помешивая напиток.

Гу Яояо не ожидала такого поворота. Её уверенная поза мгновенно рассыпалась, лицо исказилось от недоумения:

— Тогда зачем ты меня пригласила?

Цзи Мань неторопливо отпила глоток кофе и, словно между прочим, произнесла:

— Разумеется, чтобы вернуть долг.

— Долг? — Гу Яояо перешла от удивления к изумлению и даже повысила голос.

В отличие от семьи Цзи Мань, которая была богата и влиятельна, положение в доме Гу Яояо было совсем иным. У неё был младший брат, а родители исповедовали традиционное предпочтение сыновей перед дочерьми, поэтому карманных денег у неё почти не было.

С тех пор как они подружились с Цзи Мань, Гу Яояо то и дело упрашивала ту купить ей то одно, то другое. А когда деньги заканчивались, начинала жалобно причитать, и наивная дурочка Цзи Мань охотно одолжала ей всё, что просили.

Если не считать подарков, сумма долгов уже набежала немалая.

— Или ты думала, я пригласила тебя на обед? — Цзи Мань приподняла веки и бросила на неё холодный взгляд. Наивность прежней Цзи Мань осталась в прошлом — теперь её так просто не проведёшь.

Гу Яояо на миг онемела от этих слов, мысленно проклиная Цзи Мань. Когда она занимала деньги, то, конечно, говорила «одолжи», но вовсе не собиралась их возвращать.

— Мань-Мань, Цзян Янь сегодня уезжает в Ганчэн, и главное — он едет один! — Гу Яояо попыталась сменить тему и специально упомянула новость о Цзян Яне, надеясь вызвать интерес.

— Один?

Гу Яояо, решив, что попала в цель, заговорила ещё оживлённее:

— Да, совершенно один! Это твой шанс. Лю Цяньцянь не будет рядом, и я уверена — на этот раз ты точно завоюешь Цзян Яня!

— Вмешиваться в чужой брак и разрушать семью — поступок аморальный. Советую тебе прекратить эти глупости, — Цзи Мань будто бы сочувственно посоветовала, но уголки её губ насмешливо приподнялись.

— Какое вмешательство?! Я ничего подобного не делала! — Гу Яояо взволновалась, и голос её стал ещё громче.

Люди за соседними столиками явно услышали её слова и начали незаметно оборачиваться, перешёптываясь между собой.

Щёки Гу Яояо покраснели от стыда, но возразить она не могла — лишь молча терпела унижение.

Цзи Мань, будто не замечая реакции окружающих, продолжила:

— Во всяком случае, это меня не касается. Так когда ты вернёшь долг?

Она ведь не прежняя Цзи Мань — у неё с Цзян Янем нет ничего общего.

Гу Яояо наконец осознала: Цзян Янь больше не является козырем для Цзи Мань. Неужели та перестала любить его? Эта мысль мелькнула на секунду, но тут же была отвергнута.

«Невозможно! Я лучше всех знаю, как сильно Мань-Мань любит Цзян Яня!»

— Ты же знаешь моё положение… Как только появятся деньги, сразу верну! Разве я похожа на человека, который не отдаёт долги? — Гу Яояо мысленно уже проклинала Цзи Мань, но внешне изображала жалкую и обиженную, будто Цзи Мань её обижает.

Цзи Мань не поддалась на эту игру:

— Долг нужно возвращать — это закон. Не строй из себя жертву.

Гу Яояо поняла: Цзи Мань больше не та наивная дурочка. Зубы защёлкались от злости, но ответить было нечего. В конце концов, она лишь пробормотала:

— Дай мне немного времени.

Цзи Мань сделала несколько глотков кофе и отставила чашку на блюдце:

— Подарки, которые я тебе дарила, оставлю себе. Но деньги, которые ты заняла, ты прекрасно помнишь.

— Что ты имеешь в виду? — Гу Яояо с изумлением смотрела на неё.

— Разве я недостаточно ясно выразилась? После того как ты вернёшь долг, между нами больше не будет никаких отношений.

Цзи Мань пригласила Гу Яояо именно затем, чтобы окончательно разорвать с ней все связи. Прежняя Цзи Мань позволила себя обмануть — глупо. А у неё нет ни желания, ни времени участвовать в их бесконечных интригах.

— Я что-то сделала не так? Скажи, я всё исправлю! — Гу Яояо запаниковала, услышав о разрыве.

— Нужно ли перечислять всё по пунктам? Например, как ты распускала слухи обо мне за спиной: мол, я сама бегаю за Цзян Янем, а он даже не смотрит в мою сторону. Как жалко! — Цзи Мань презрительно фыркнула и, наблюдая, как лицо Гу Яояо бледнеет с каждой её фразой, добавила: — Забыла? Ну, неудивительно — ведь ты постоянно такое болтаешь.

Гу Яояо с каждым словом становилась всё бледнее. Откуда Цзи Мань обо всём узнала? Теперь понятно, почему та хочет порвать с ней отношения.

— Мань-Мань, послушай, это не так, как ты думаешь! — Гу Яояо пыталась спасти ситуацию.

— Не так? Ты сама лучше знаешь, что делала. У тебя есть три дня. Если деньги не поступят, я подам в суд. Это последняя возможность сохранить хоть каплю приличия. Надеюсь, ты это ценишь.

Тон Цзи Мань оставался беззаботным, но каждое слово пронзало Гу Яояо до костей.

Цзи Мань, сказав всё, что хотела, взяла сумочку и собралась уходить. Но, вспомнив что-то, обернулась и, пристально глядя прямо в глаза Гу Яояо, чётко произнесла:

— Между мной и Цзян Янем нет ничего общего. Если ты ещё раз кому-нибудь это растреплешь, можешь забыть о моей сегодняшней снисходительности.

С этими словами она развернулась и вышла.

Гу Яояо, оставшись одна, будто лишилась сил и безвольно опустилась на стул, бормоча сквозь зубы:

— Цзи Мань… ну, погоди. Ты ещё пожалеешь об этом…

Цзи Мань вышла из кофейни и направилась в особняк Цзи.

Когда она приехала, родителей дома не было. Вернувшись в свою комнату, она начала собирать важные вещи, чтобы переехать в особняк.

Прежняя Цзи Мань, выходя замуж за Цзян Чжи, взяла с собой лишь немного одежды, явно не собираясь там задерживаться надолго и лишь изображая семейную жизнь. А вот нынешняя Цзи Мань планировала жить в особняке постоянно. Жить с Цзян Чжи, в общем-то, неплохо, если не считать его странной холодности время от времени.

К середине дня сборы были закончены. Цзи Мань взглянула на настенные часы и подумала: если выехать сейчас, ещё успеет поужинать с Цзян Чжи. А вечером снова почитает ему вслух — только вот где они вчера остановились?

Вчера он, кажется, был не в духе… Ладно, по пути куплю ему маленький торт — пусть порадуется.

Едва выйдя из дома, Цзи Мань увидела, что небо затянуто тучами. Вскоре начался проливной дождь. Она решила подождать, пока дождь утихнет, но к тому времени, как вернулись родители, ливень не прекращался.

— Мань-Мань, ты вернулась? — мать, войдя в дом, сразу заметила дочь на диване и, судя по всему, привыкла к таким визитам.

Для прежней Цзи Мань замужество мало что изменило: большую часть времени она проводила в родительском доме и возвращалась к мужу лишь тогда, когда родители начинали её отчитывать.

Отец, тоже заметив дочь, нахмурился:

— Опять приехала? Замужем — и всё время торчишь у родителей? Это что за порядки?

Цзи Мань взглянула на дождь за окном и равнодушно ответила:

— Я просто приехала за вещами. Из-за дождя не спешила уезжать.

Не дав отцу возразить, она добавила:

— Завтра пусть Чжань-шу отвезёт меня обратно.

Отец немного успокоился. Он никогда не одобрял Цзян Чжи в качестве зятя — тот казался ему бесполезным. Но раз уж брак состоялся, остаётся только смириться.

Хотя, с другой стороны, союз с семьёй Цзян сулил огромную выгоду для развития бизнеса клана Цзи. Вспомнив об этом, отец окончательно унял недовольство.

Цзи Мань прекрасно понимала его расчёты. Родители Цзян были рады этому браку и пообещали отцу немало выгодных условий, чтобы тот согласился. Сам же отец приложил руку к заключению этой сделки.

Внезапно лицо отца потемнело:

— Помни, теперь ты жена Цзян Чжи. Не позволяй себе больше подобных непристойных выходок.

Цзи Мань сразу поняла, о чём он: раньше она всячески пыталась развестись с Цзян Чжи, и теперь отец предостерегал её.

— Будьте спокойны. Я буду жить с Цзян Чжи как подобает. Всё, что было раньше, больше не повторится.

— Вот и хорошо.

...

За ужином трое молча ели, никто не произносил ни слова.

Цзи Мань смотрела на полный стол блюд, и мысли её унеслись далеко.

Наверное, он снова ест только одно блюдо перед собой.

Этот дождь такой надоедливый — когда же он кончится?

Сегодня точно не получится почитать ему вечером.

Цзи Мань с сожалением вздохнула.

—

Ночь становилась всё глубже. Особняк в темноте выглядел особенно мрачно и безмолвно.

Цзи Мань всё ещё не вернулась.

Ах да… она сказала, что сегодня не приедет. Возможно, больше никогда не вернётся.

В спальне царила тьма, лишь слабый свет проникал сквозь незадёрнутые шторы. После дождя луна казалась особенно яркой, будто её вымыли от пыли, и она щедро рассыпала свой свет по комнате.

Мужчина лежал на кровати, вытянувшись во весь рост, с закрытыми глазами, неподвижен и безмолвен. Прошло много времени, прежде чем Цзян Чжи открыл глаза.

Опять бессонница.

После аварии, стоило ему закрыть глаза, как перед ним возникала либо бескрайняя тьма, либо ослепительный красный свет. Особенно в пасмурные дни его ногу пронизывала боль, к которой добавлялась мучительная головная боль — по-настоящему спокойного сна он не знал уже два года.

Но после тех ночей, когда боль отступала, бессонница стала невыносимой.

Он с горечью осознал: заснуть ему удавалось только рядом с Цзи Мань.

Запах её тела не только помогал уснуть — он приносил душевное спокойствие.

Цзян Чжи сел, опершись спиной об изголовье, и набрал номер телефона. Через несколько секунд трубку сонным голосом поднял мужчина:

— Цзян Чжи, что случилось? Полночь на дворе, не мешай спать!

Это был Лу Чжиянь — личный врач Цзян Чжи, который сопровождал его с момента аварии. Со временем они стали друзьями.

— Я не могу уснуть, — голос Цзян Чжи звучал глухо, его тёмные, пустые глаза уставились в никуда, будто пытаясь пронзить тьму.

Лу Чжиянь подумал, что случилось что-то серьёзное, но потом махнул рукой:

— Ты же всегда не спишь. Кстати, у меня появился новый препарат для улучшения сна — почти без побочек. Завтра зайду и отдам.

Он давно не рекомендовал Цзян Чжи принимать обычные снотворные: за два года дозировка выросла настолько, что стандартные препараты перестали действовать.

— Ладно, я повесил трубку, — Цзян Чжи не знал, как объяснить врачу причину своей бессонницы, и, чувствуя раздражение, просто отключился.

Лу Чжиянь, глядя на внезапно оборванный звонок, был в полном недоумении:

«Что за странности? Разбудил меня среди ночи, только чтобы сказать, что не спится?»

Сначала, когда они только познакомились, Лу Чжиянь думал, что Цзян Чжи — настоящий джентльмен, вежливый и благородный. Но позже понял: за этой оболочкой скрывается хитрый и опасный человек.

Если бы не та авария, никто бы не смог с ним тягаться!

Жаль…

Лу Чжиянь покачал головой и решил: завтра после утренней смены обязательно зайдёт, отдаст лекарство и заодно проверит состояние глаз Цзян Чжи.

http://bllate.org/book/9963/900090