Готовый перевод Transmigrated Villainess on Duty / Попаданка-злодейка онлайн: Глава 4

Долгое молчание нарушила Цзи Мань, тихо окликнув:

— Цзян Чжи.

Никто не ответил.

Спустя мгновение она повернулась к нему и снова мягко позвала:

— Цзян Чжи?

Ответа по-прежнему не было. В тусклом свете лампы она едва различала его лицо: глаза закрыты, дыхание ровное — он явно спал.

Цзи Мань больше не звала его. Опершись на ладонь, она стала разглядывать его спящее лицо. Во сне черты Цзян Чжи казались особенно чёткими, брови и глаза — ясными и изящными, лишёнными привычной холодной отстранённости. Он был очень красив.

На миг ей показалось, будто её сердце слегка дрогнуло.

На следующее утро солнечные лучи пробивались сквозь белые занавески и рассыпались по светлому одеялу.

Цзи Мань открыла глаза, ещё не до конца проснувшись. Взглянув на другую сторону кровати, она, как и ожидала, увидела, что Цзян Чжи уже встал. В ту же секунду из ванной донёсся громкий стук — будто что-то упало на пол.

Сон мгновенно выветрился. Она вскочила и, даже не надев тапочки, быстрым шагом направилась к ванной.

У двери она увидела Цзян Чжи у раковины. Рядом с инвалидным креслом лежал опрокинутый стеллаж для одежды и множество разбросанных баночек и флаконов.

Брови Цзи Мань дёрнулись. Она сразу всё поняла: вчера, принимая душ, сама передвинула стеллаж и забыла вернуть на место банки с кремами и лосьонами.

Цзян Чжи же, ничего не видя, по привычке наткнулся на него.

Всё это — её вина.

Она поспешила к нему. Подойдя ближе, заметила на его лице царапину, из которой сочилась кровь. В глазах у неё отразилась тревога.

Она опустилась на корточки перед ним, наклонилась и осторожно осмотрела рану, стараясь говорить как можно мягче:

— Цзян Чжи, ты в порядке?

К счастью, рана была поверхностной — лишь слегка содрана кожа.

Лицо Цзян Чжи побледнело, поэтому сначала показалось страшнее, чем есть на самом деле. Цзи Мань решила, что стеллаж упал прямо на него.

Убедившись, что всё не так серьёзно, она облегчённо выдохнула:

— Хорошо, хоть не искалечился.

Она стояла на коленях прямо перед ним, и они оказались очень близко. Он снова почувствовал тот самый лёгкий, едва уловимый аромат, исходящий от неё, — запах, который почему-то приносил ему покой.

Будто не ощущая боли, он внешне оставался совершенно спокойным и лишь равнодушно произнёс:

— Ничего страшного.

Цзи Мань встала, отпихнула ногой разбросанные флаконы, подняла стеллаж и затем выкатила Цзян Чжи в гостиную. Там она достала аптечку.

Усевшись на диван напротив него, она взяла ватную палочку и йод, глубоко вдохнула и аккуратно удалила кровь с его лица, после чего нанесла немного йода на рану, приговаривая нежно:

— Не бойся, совсем не больно.

На лице возникло лёгкое жжение. Цзян Чжи напрягся. Почувствовав это, Цзи Мань тут же смягчила движения и машинально дунула на ранку.

— Прости, я вчера забыла вернуть стеллаж на место… из-за меня ты ударился, — с виноватым видом сказала она, ещё бережнее нанося лекарство.

Цзян Чжи вдруг замер, не смея пошевелиться.

— Ничего, тебе не за что извиняться, — ответил он. Даже получив травму из-за неё, в его голосе не было и тени упрёка — он казался совершенно лишённым острых углов.

Его слова лишь усилили чувство вины Цзи Мань.

И без того бледное лицо Цзян Чжи теперь с раной выглядело ещё более хрупким и беззащитным.

Цзи Мань смотрела на него и случайно встретилась с его тёмными, лишёнными фокуса глазами — словно с бездонной пропастью. На миг ей показалось, будто она вот-вот провалится в эту пустоту, и она поспешно опустила ресницы.

Сорвав пластырь, она быстро наклеила его на рану, будто пытаясь скрыть собственное замешательство.

За ужином Цзян Чжи, как обычно, ел только жареные шампиньоны в соусе, стоявшие прямо перед ним, почти не трогая другие блюда.

Цзи Мань прекрасно понимала: он ничего не видит и не может удобно брать еду, поэтому ограничивается тем, что рядом.

Ей стало невыносимо грустно. Взяв маленькую фарфоровую тарелку, она переложила на неё несколько кусочков и протянула ему, мягко сказав:

— Попробуй, сегодня тётка Чэнь хорошо готовила.

Цзян Чжи не отказался. Он съел всё, что она положила. Увидев это, Цзи Мань с новым рвением принялась накладывать ему ещё:

— Это вкусно, ешь побольше…

Она прекратила только тогда, когда Цзян Чжи явно показал, что больше не может. И то с явным сожалением.

После ужина Цзян Чжи, как всегда, отправился в кабинет, чтобы побыть один — послушать новости или заняться чем-нибудь ещё. Зная его привычку, Цзи Мань вдруг спросила:

— Можно мне с тобой?

Боясь отказа, она тут же добавила:

— Мне нужно найти одну книгу.

Цзян Чжи не возражал. Они вошли в кабинет, и он первым заговорил:

— Возможно, здесь нет книг, которые тебе понравятся.

Эти книги были его собранием. Хотя сейчас он их не читал, всё равно привёз с собой.

На самом деле Цзи Мань вовсе не ради книги последовала за ним. Она просто взяла первую попавшуюся с полки и сказала:

— Ничего страшного.

Цзян Чжи больше не обращал на неё внимания и начал ощупывать лежащие на столе листы шрифта Брайля.

Цзи Мань вовсе не читала. Она смотрела на Цзян Чжи: он сидел за столом один, лицо — холодное и отстранённое.

В романе, из которого она попала сюда, их брак с Цзян Чжи продлился недолго — они быстро развелись. А дальше о нём почти ничего не говорилось, лишь мельком упоминалось в нескольких эпизодах.

Можно сказать, что в этом романе Цзян Чжи почти не существовал как персонаж.

Но одно она поняла совершенно точно, лишь познакомившись с ним поближе:

Одиночество.

Цзян Чжи был невероятно одинок.

Она не могла забыть ту ночь, когда он сидел в кабинете в полной темноте, будто тьма медленно поглощала его, а он даже не замечал этого, позволяя ей полностью завладеть собой.

Ей захотелось остаться рядом и просто быть с ним.

— Цзян Чжи, мне так скучно… Давай я почитаю тебе? — не выдержав тишины, предложила она.

Как только она закончила фразу, пальцы Цзян Чжи замерли. Он тихо ответил:

— Хорошо.

Получив согласие, Цзи Мань раскрыла книгу и начала читать. Ей попался труд по анализу финансовых рынков — сухой и крайне скучный.

Но её голос был мягким и звонким, с лёгкой игривой интонацией в конце фраз, создающей иллюзию ласкового каприза. Даже такая занудная тема звучала в её исполнении приятно.

Читая, она вдруг замолчала и тихо пробормотала:

— Как же можно писать такие скучные книги?

Цзи Мань не заметила, как уголки губ Цзян Чжи слегка приподнялись в едва уловимой улыбке, но тут же исчезли.

Пробормотав, она продолжила читать, но постепенно голос становился всё тише и тише, пока совсем не затих.

Цзян Чжи подкатил ближе к дивану, где она сидела, и услышал ровное, спокойное дыхание — она уснула.

Он убедился, что она действительно спит, но не ушёл. Вместо этого он сидел, устремив свои пустые, тёмные глаза в её сторону, и никто не знал, о чём он думал.

Тихо, беззвучно он прошептал несколько слов.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Цзи Мань медленно открыла глаза. Пошевелившись, она почувствовала, как с неё соскользнуло что-то лёгкое. Взглянув вниз, увидела тонкое серое одеяло.

Это было его одеяло.

Подняв глаза к столу, она увидела Цзян Чжи — он всё так же сидел за столом, выпрямив спину, будто с тех пор ни разу не пошевелился.

— Спасибо тебе, Цзян Чжи, — сказала она, сжимая край одеяла.

— Не за что, — ответил он по-прежнему холодно и вежливо.

— Кстати, завтра я уезжаю. Возможно, не вернусь, — добавила она, думая о том, что наконец должна разобраться с тем беспорядком, который оставила прежняя хозяйка этого тела. Долгое бездействие ни к чему хорошему не приведёт.

Пальцы Цзян Чжи, лежавшие на книге, слегка дрогнули. Его губы плотно сжались.

«Завтра не вернётся? Куда она собралась?»

Он прекрасно знал, что завтра его «любезный» младший брат Цзян Янь отправляется в Гонконг на переговоры по проекту. А она тоже собирается уехать и не возвращаться.

Неужели это совпадение?

Раньше он уже знал, как сильно Цзи Мань увлечена Цзян Янем. Теперь всё становилось очевидным.

«Цзян Чжи, это тебя не касается. О чём ты сомневаешься? Разве не этого ты хотел?»

Осознав это, он горько усмехнулся и сухо ответил:

— Хорошо.

Цзи Мань показалось, будто в его голосе прозвучала особая холодность — будто он пытается провести между ними чёткую черту.

От этого в груди защемило. Она нахмурилась и чуть обиженно спросила:

— Тебе даже неинтересно, куда я еду?

— Это твоё право, — ответил он вежливо и отстранённо, но в этих словах явно чувствовалась дистанция.

Атмосфера между ними вновь напомнила ту, что была в ночь ливня.

Оба замолчали.

«Что с Цзян Чжи?» — недоумевала Цзи Мань.

Ведь ещё совсем недавно всё было хорошо. Она хотела разрушить эту неловкую, чуждую тишину, но не успела ничего сказать, как услышала его особенно холодный голос:

— Я устал. Пойду отдыхать. Делай, что хочешь.

Не дожидаясь её реакции, он развернул инвалидное кресло и выехал из кабинета.

Цзи Мань осталась одна в пустой комнате. Взглянув на колени, она увидела раскрытую книгу «Анализ финансовых рынков ценных бумаг» и задумчиво провела пальцем по странице.

Через некоторое время она тихо вздохнула, встала и направилась к двери. Но, сделав несколько шагов, вдруг остановилась, вернулась, взяла книгу и только потом вышла.

За окном царила густая ночь, а в комнате горела лишь тусклая настольная лампа. Вернувшись в спальню, Цзи Мань увидела Цзян Чжи уже лежащим в постели с закрытыми глазами. Но она знала — он не спит.

Она умылась, легла рядом и, повернувшись к нему, стала разглядывать его холодный профиль. Невольно прикусила губу и тихо спросила:

— Цзян Чжи, тебе плохо?

На самом деле она хотела спросить: «Ты расстроен?»

От неё исходил лёгкий аромат, и головная боль, мучившая его весь день, внезапно утихла. В ушах звучал её мягкий, тёплый голос. Но он слишком хорошо знал: за любой иллюзией красоты скрываются бесчисленные расчёты и корыстные интересы.

Ничто никогда не принадлежало ему. И сейчас — тоже.

— Я устал, — всё так же с закрытыми глазами сказал он, голос его был лишён всяких эмоций.

Цзян Чжи действительно устал. Ему больше не хотелось притворяться — хотя бы сейчас.

Его отказ общаться был очевиден. Цзи Мань это понимала. Она открыла рот, чтобы что-то сказать, но в итоге промолчала, лишь едва шевельнув губами: «Спокойной ночи».

На следующий день Цзи Мань встала необычайно рано. Всю ночь ей снился Цзян Чжи — его холодное выражение лица и отстранённый голос.

Они знали друг друга всего несколько дней, но эта внезапная отчуждённость вызывала в ней раздражение и тревогу.

Цзи Мань редко чувствовала себя так бессильно — злость есть, а выплеснуть некуда. Перед Цзян Чжи она вообще не знала, что делать.

Сейчас он казался ей хрупким, брошенным и несчастным. Возможно, вчера он просто устал — и поэтому так резко отстранился.

Весь день настроение у неё было паршивое. Она рано вышла из дома.

Цзи Мань толкнула дверь кофейни и, стоя в проёме, оглядела зал, пытаясь узнать Гу Яояо.

Её появление сразу привлекло внимание всех присутствующих. На ней было ярко-красное платье. Её черты лица — насыщенные и изысканные, обладали прямолинейной, ослепительной красотой.

При ближайшем рассмотрении было видно, что она почти не накрашена. Полные, сочные губы не были подкрашены помадой. Её миндалевидные глаза скользнули по залу, и взгляд вдруг остановился на одном месте.

Цзи Мань подошла к Гу Яояо и села напротив, положив сумочку рядом. Заказав официанту напиток, она дождалась, пока тот уйдёт, и только тогда подняла глаза и прямо посмотрела на свою собеседницу.

http://bllate.org/book/9963/900089