Готовый перевод The Transmigrated Supporting Female Lead Collapses the Plot Again / Попаданка-злодейка снова рушит сюжет: Глава 2

Императрица-вдова вышла из себя и больше не желала видеть Вэнь Цихуань. Холодно бросив: «Ся Лин, уведите её!» — она отвернулась.

— Ваше Величество, я и вправду не кла́ла яд в пирожные! Если принцесса Чэнълэ способна на такое, другие тоже могут последовать её примеру — подсунуть лакомства через мои руки наследнику престола, чтобы свалить всё на меня! Ваше Величество, вы должны заступиться за меня!

Цзянь Шувань говорила убедительно и страстно, ей не хватало лишь выбить дыру в полу зала дворца Чэнъэнь.

Императрица-вдова задумалась.

Дело было чрезвычайно серьёзным — оно затрагивало безопасность наследника и судьбу всей империи.

— А что думаешь ты, наследник? — спросила она, перекладывая ответственность на Вэнь Цзинъяо и желая услышать его мнение.

Вэнь Цзинъяо резко прекратил вертеть нефритовую запонку. Его веки, долго опущенные, чуть приподнялись, и он спокойно произнёс, глядя тёмными, глубокими глазами:

— Тот, кто замышляет зло против внука, поистине коварен. Я намерен провести тщательное расследование.

Императрица-вдова одобрительно кивнула.

— Мне стало душно. Все расходятся.

Ся Лин подхватила императрицу-вдову под руку, и та направилась прочь.

Лу Юйлянь издали бросила взгляд на Вэнь Цзинъяо — полный нежной тоски — и последовала за своей госпожой.

Напряжение внезапно спало. Цзянь Шувань почувствовала глубокую усталость: по всему телу проступил лёгкий пот.

— Ваньвань, хватит кланяться, вставай скорее, — сказала императрица, когда все уже ушли, и поспешила послать служанку помочь девушке подняться.

Цзянь Шувань стояла на коленях слишком долго — ноги онемели, и, вставая, она пошатнулась, но успела опереться на плечо служанки.

Вэнь Цзинъяо мельком взглянул на неё и тут же отвёл глаза:

— Матушка, у сына ещё много дел. Не могу задерживаться. Позвольте откланяться.

— Подожди. Уже поздно. Отправишь Ваньвань домой, — сказала императрица и тут же добавила, обращаясь к своей главной служанке: — Сходи в мой туалетный ящик и возьми баночку мази от синяков для графини Аньпин.

— Ладно, я сама схожу, — не дожидаясь реакции окружающих, императрица скрылась в своих покоях.

Вэнь Цзинъяо открыл рот, но не успел вымолвить отказ. Он и правда не хотел оставаться наедине с Цзянь Шувань. С детства она всегда липла к нему, а он всячески её избегал. И сейчас не было исключением.

— У меня срочные дела. Не смогу проводить графиню до ворот дворца, — сказал Вэнь Цзинъяо, слегка склонив голову с достоинством, и приказал своему евнуху: — Юаньфу, проводи графиню Аньпин до выхода.

Цзянь Шувань прекрасно понимала, о чём он думает. Именно потому, что знала, она не собиралась делать ему одолжение.

Она прикинула, что императрица вот-вот вернётся, и с дрожью в голосе произнесла:

— Ваше Высочество… Я знаю, что сегодня доставила вам хлопот. Вам неприятно — это естественно. Я понимаю, что вы не хотите меня провожать. Я не обижаюсь и ни слова не скажу императрице.

Вэнь Цзинъяо нахмурился: «Что за…?»

Из бокового поко́я медленно вышла императрица. Её лицо потемнело, вся прежняя мягкость исчезла, и холодный взгляд устремился прямо на Вэнь Цзинъяо.

Встретившись взглядом с матерью, а затем глянув на Цзянь Шувань, которая стояла с опущенной головой и играла жертву, Вэнь Цзинъяо всё понял.

Цзянь Шувань тайком высунула язык.

Императрица встала перед ней, как наседка, защищающая цыплёнка, и приказала своей главной служанке безапелляционно:

— Ся Лин, следуй за наследником. Обязательно проследи, чтобы он лично проводил Ваньвань до ворот дворца!

Вэнь Цзинъяо: «…»

Цзянь Шувань замерла с застывшей улыбкой: «…?»

На лице она сохранила вежливую улыбку, но внутри уже билась в истерике.

Провожать её? Да не надо уж!

—

Цзянь Шувань покорно шла следом за Вэнь Цзинъяо к воротам дворца.

По дороге мужчина молчал. Его высокая фигура и длинные шаги создавали вокруг него ауру холодной отстранённости, будто отсекая всех остальных.

Цзянь Шувань приходилось почти бежать, чтобы поспевать за ним.

Осенью воздух был прохладным, но от такой скорости у неё выступил пот на лбу, пряди волос прилипли ко лбу, и она выглядела совершенно измотанной.

Про себя она уже прокляла всех предков Вэнь Цзинъяо — не иначе, как он участвует в соревнованиях по спортивной ходьбе!

Наконец силы иссякли. Она махнула рукой и замедлила шаг, решив: пусть идёт один.

Заметив, что сзади шаги стали ровными и спокойными, Вэнь Цзинъяо неловко почесал нос и замедлил ход.

Перед ними уже маячили алые ворота дворца — строгие, величественные, с высокими стенами, уходящими вдаль, словно огромная клетка, заключающая весь этот мир.

Цзянь Шувань сделала реверанс. Лёгкий ветерок развевал её волосы, а тусклый свет фонарей мягко освещал её профиль:

— Ваше Высочество, этого достаточно. Больше не трудитесь.

Вэнь Цзинъяо равнодушно кивнул и перевёл взгляд на Ся Лин:

— Госпожа Ся Лин, у меня есть несколько слов, которые я хотел бы сказать графине Аньпин наедине.

Ся Лин улыбнулась:

— Моя задача выполнена. Пора доложиться императрице. Так что, Ваше Высочество и графиня, поговорите спокойно.

Уходя, она бросила Цзянь Шувань доброжелательный взгляд и скрылась.

Люйин и Юаньфу отошли в сторону, оставив Вэнь Цзинъяо и Цзянь Шувань наедине.

Свет фонарей на мгновение померк. При тусклом лунном свете Цзянь Шувань смутно различала, как высокая фигура Вэнь Цзинъяо приближается к ней…

Сердце её замерло.

Вэнь Цзинъяо прижал её к стене, уставился на макушку, и его чёрные глаза, словно густая ночная тьма, ледяным тоном произнесли:

— Ты мастерски умеешь угождать матушке, но со мной это не пройдёт.

Цзянь Шувань вздрогнула.

Он продолжил:

— Мне всё равно, пыталась ли ты специально оклеветать законнорождённую дочь маркиза Чэнъаня или же кто-то действительно пытался использовать тебя, чтобы навредить мне. Раз дело касается Восточного дворца, я не останусь в стороне. И, разумеется… того, кто стоит за этим, я тоже не пощажу.

Краешек его губ изогнулся в холодной усмешке:

— Прошу вас, графиня Аньпин, вести себя благоразумно.

Вэнь Цзинъяо пристально посмотрел на неё и, резко взмахнув рукавом, ушёл вместе с Юаньфу.

С детства он рос во дворце и насмотрелся на бесконечные интриги и козни. Ему давно осточертели эти игры. Как наследник престола, он нес на себе судьбу всей империи Даянь и не имел времени на любовные романы. Он не возражал, что мать вмешивается в его брак, лишь бы будущая наследная принцесса была послушной, добродетельной и без коварных замыслов.

А поведение Цзянь Шувань явно шло вразрез с его ожиданиями. Значит, нужно было заранее отбить у неё всякие надежды.

— Графиня, что сказал вам наследник? — обеспокоенно спросила Люйин, увидев, как её госпожа стоит, словно остолбенев.

Цзянь Шувань взяла себя в руки:

— Ничего. Пойдём.

Вэнь Цзинъяо питает глубокую неприязнь к прежней «Цзянь Шувань». Если ей предстоит двигаться дальше по сюжету, без встреч с ним не обойтись.

Будет видно.

—

На следующее утро во дворе павильона Хайтанъгэ появились солдаты, обыскивающие прислугу. Шум разбудил девушку, ещё спавшую в постели.

Цзянь Шувань ворочалась, натянула одеяло на голову и чувствовала, как внутри неё медленно нарастает раздражение.

Она позвала Люйин:

— Что там за шум?

Даже сдерживая раздражение, она не могла скрыть недовольства.

Люйин помогала ей одеваться и объясняла:

— Четвёртый принц, исполняя приказ наследника, прислал отряд для расследования вчерашнего инцидента.

Цзянь Шувань прикрыла глаза.

Вчера она просто придумала на ходу, намекнув, что кто-то пытался убить Вэнь Цзинъяо через неё. Даже если он ей не верит, поверить в существование заговорщиков против себя он обязан. Поэтому обыск сегодня — вполне ожидаем.

Четвёртый принц Вэнь Линлань — доверенное лицо Вэнь Цзинъяо, знает обо всём, что происходит у того.

Лучше держаться подальше от всех, связанных с главным героем.

Осеннее солнце не жгло, согревая приятной теплотой.

В павильоне Хайтанъгэ была отдельная кухня. После умывания Цзянь Шувань сразу отправилась туда.

В кастрюле нагревалась вода. Когда закипела, она положила нарезанное мясо. Как только на поверхности появилась жировая пенка, мясо вынули, повторили процедуру дважды.

Затем налили масло, разогрели и бросили в него лук, чеснок, лавровый лист, бадьян и другие специи. Масло зашипело, и вскоре аромат начал распространяться, щекоча вкусовые рецепторы Цзянь Шувань.

Когда запах стал особенно насыщенным, она добавила бланшированное мясо и начала жарить, пока каждый кусочек не покрылся румяной корочкой. Затем посолила, добавила сахар, перемешала и залила водой так, чтобы она покрывала мясо, после чего потушила.

Пока мясо томилось, Цзянь Шувань занялась другими блюдами.

Едва она начала готовить краснотушёное мясо, аромат уже разнёсся по всему двору, заставляя всех облизываться.

Солдаты во дворе постепенно потеряли интерес к обыску и начали поглядывать в сторону кухни.

Вэнь Линлань громко крикнул:

— Чего застыли?! Работайте!

Раньше Цзянь Шувань обязательно подбежала бы, чтобы заискивать перед ним. Сегодня же она просто готовила, игнорируя их!

От аромата у него свело живот — он ведь с утра ничего не ел, разбудили ради этого поручения брата. Сейчас этот запах был для него пыткой.

И это ещё не всё! Потом примешались и другие ароматы — острые, сладкие, свежие… Казалось, будто духи сами хотели проникнуть на кухню.

Даже Люйин, стоявшая у двери, не удержалась и заглянула в окно.

Цзянь Шувань провозилась на кухне целый час и наконец завершила все блюда.

Маслянистые креветки сияли золотистым блеском — одного взгляда хватало, чтобы захотелось попробовать.

Краснотушёное мясо было готово. Цзянь Шувань сняла крышку. Жирный блеск, нежная текстура, будто мясо сейчас подпрыгнет — от одного вида слюнки текли.

Когда блюда были поданы на стол, служанки то и дело косились на него. Те, кто работал на кухне, дрожали от страха — им казалось, что они скоро останутся без работы.

Старший брат Цзянь Шувань, Цзянь Юйчэн, занимавший должность младшего советника в Министерстве иностранных дел пятого ранга, вернулся домой уже в час дня. Услышав, что Вэнь Линлань привёл отряд в павильон Хайтанъгэ, он даже не успел снять парадную одежду и поспешил туда.

Не успел он обменяться парой слов с Вэнь Линланем, как его привлёк аромат, наполнявший двор. Увидев, как все солдаты с тоской смотрят в сторону главного зала, Цзянь Юйчэн машинально последовал за их взглядом.

— Ваньвань, — быстро подошёл он.

Чем ближе он подходил, тем сильнее становился аромат еды.

Перед ним стоял родной старший брат Цзянь Шувань — высокий, стройный, в парадной одежде, с благородными чертами лица.

— Брат, ты вернулся, — сказала Цзянь Шувань, вставая ему навстречу.

— Уже обедаешь? — Он мельком взглянул на стол. — Сегодня в твоём павильоне особенно вкусно пахнет. Я пришёл, следуя за запахом.

— Господин, сегодня блюда готовила сама графиня, — вставила Люйин.

Цзянь Юйчэн приподнял бровь, удивлённо глядя на сестру:

— О? Ты сама? Тогда я обязательно попробую.

— Люйин, принеси ещё одну пару палочек и миску, — распорядилась Цзянь Шувань.

Цзянь Юйчэн посмотрел на мрачного Вэнь Линланя и усмехнулся:

— Четвёртый принц всё ещё здесь, Ваньвань. Как ты можешь его игнорировать?

Цзянь Шувань тоже посмотрела в ту сторону, но ничего не сказала.

Лицо Вэнь Линланя потемнело ещё больше. Эти брат с сестрой поочерёдно его игнорируют!

— Моя сестра приготовила еду. Не хочешь попробовать? — с улыбкой спросил Цзянь Юйчэн.

С детства он знал, что Вэнь Линлань не очень дружелюбен к Ваньвань. С одной стороны — друг, с другой — сестра. Ему было неловко.

Вэнь Линлань хотел отказаться, но ужасно проголодался и, причмокнув, сказал:

— Ну ладно, попробую.

Под взглядом Цзянь Шувань он уселся за стол с видом: «Я тебе делаю одолжение».

«…»

Вам правда не нужно мне одолжение.

Цзянь Юйчэн взял кусок краснотушёного мяса и положил в рот.

Нежное, тающее во рту мясо мгновенно завладело всеми его чувствами. Он не мог оторваться от вкуса, наслаждаясь каждой ноткой сладости.

Его глаза заблестели, он энергично кивал, будто боялся, что, открыв рот, потеряет этот вкус.

Он тут же взял ещё один кусок — быстро и жадно, совсем не похоже на обычно безупречного чиновника.

Вэнь Линлань нахмурился. Неужели еда и правда так вкусна?

Он колебался, но всё же взял кусок мяса.

В тот момент, как мясо коснулось языка, в голове Вэнь Линланя словно взорвались фейерверки. Весь мир наполнился сладостью и нежностью.

Этот вкус превосходил всё, что он когда-либо пробовал!

http://bllate.org/book/9962/900028